-
1 ein Bedürfnis verrichten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Bedürfnis verrichten
-
2 sein Bedürfnis verrichten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Bedürfnis verrichten
-
3 Bedürfnis
das kleine Bedürfnis эвф. ма́лая нужда́das große Bedürfnis эвф. больша́я нужда́die Bedürfnisse des Leibes физи́ческие потре́бностиes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть...es liegt kein Bedürfnis hierfür vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́es liegr kein Bedürfnis dazu vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́das ist mir ein Bedürfnis geworden э́то ста́ло мое́й потре́бностьюseine Bedürfnisse befriedigen удовлетворя́ть свои́ потре́бностиein Bedürfnis verrichten эвф. отправля́ть есте́ственную на́добностьsie sorgt für seine Bedürfnisse она́ забо́тится о нем, она́ уха́живает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden получа́ть по потре́бностямBedürfnis pl уст. всё необходи́мое -
4 Bedürfnis
n -ses, -se1) потребность, нужда (nach D в чём-л.); pl тж. запросыdas kleine ( große) Bedürfnis — эвф. малая ( большая) нуждаes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... — я не могу (удержаться, чтобы) не сказать...es liegt kein Bedürfnis hierfür( dazu) vor — в этом нет никакой надобности ( нужды)seine Bedürfnisse befriedigen — удовлетворять свой потребностиein Bedürfnis verrichten — эвф. отправлять естественную надобностьsie sorgt für seine Bedürfnisse — она заботится о нём, она ухаживает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden — получать по потребностям -
5 Bedürfnis
потре́бность. die kulturellen Bedürfnisse auch культу́рные запро́сы. ein Bedürfnis nach etw. haben нужда́ться в чём-н. er hatte das innere Bedürfnis zu sagen, daß … он чу́вствовал [ус] вну́треннюю потре́бность сказа́ть, что … es ist mir ein Bedürfnis zu sagen … я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть … jedem nach seinen Bedürfnissen ка́ждому по потре́бностям sein Bedürfnis verrichten справля́ть/-пра́вить нужду́ -
6 verrichten
verrichten vt исполня́ть (поруче́ние), исправля́ть (обя́занности), соверша́ть (обря́д)seine Andacht verrichten моли́тьсяein Bedürfnis [seine Notdurft] verrichten отправля́ть есте́ственную потре́бностьsie verrichten Wunder der Tapferkeit они́ соверша́ют чудеса́ хра́брости -
7 verrichten
vtисполнять ( поручение); исправлять ( обязанности); совершать ( обряд)ein Bedürfnis( seine Notdurft) verrichten — отправлять естественную потребность -
8 austreten
I.
1) itr heraustreten a) v. Flüssigkeit выступа́ть вы́ступить b) v. Gas выходи́ть вы́йти. unter großem Druck mit hoher Geschwindigkeit: v. Verbrennungsgasen вырыва́ться вы́рваться2) itr aus etw. ausscheiden: aus Organisation выходи́ть вы́йти из чего́-н.3) itr austreten (gehen) Bedürfnis verrichten выходи́ть вы́йти. jd. muß mal austreten кому́-н. на́до вы́йти. kann ich mal austreten (gehen)? мо́жно вы́йти ?
II.
2) tr ausweiten: Schuhe раста́птывать /-топта́ть3) tr bahnen: Weg прота́птывать /-топта́ть -
9 нужда
ж1) ( бедность) Not f, Armut f2) ( потребность) Bedürfnis n (-ss-)испытывать нужду в чем-либо — etw. brauchenв случае нужды — im Notfall, nötigenfalls leiden (непр.)••справлять нужду разг. — die Notdurft verrichten -
10 нужда
нужда ж 1. (бедность) Not f, Armut f терпеть нужду разг. Not leiden* 2. (потребность) Bedürfnis n 1a (-ss-) испытывать нужду в чём-л. etw. brauchen без нужды unnötigerweise в случае нужды im Notfall, nötigenfalls leiden* а справлять нужду разг. die Notdurft verrichten
См. также в других словарях:
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
Bedürfnis — Drang, Wunsch; (geh.): Begehren, Verlangen. * * * Bedürfnis,das:1.⇨Bedarf(1)–2.⇨Verlangen(1)–3.[s]einB.verrichten:⇨austreten(1u.2) Bedürfnis 1.Verlangen,Sehnen,Sehnsucht,Begehren,Begierde,Begehrlichkeit,Drang,Durst,Wunsch,Lust,Gier 2.→Bedarf … Das Wörterbuch der Synonyme
Notbehelf — helfen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. helfen, ahd. helfan, got. hilpan, engl. to help, schwed. hjälpa ist wahrscheinlich mit der balt. Wortgruppe von lit. šel̃pti »helfen, unterstützen, fördern« verwandt. Weitere Beziehungen sind nicht… … Das Herkunftswörterbuch
Not — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
nötigen — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
Notdurft — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
notdürftig — Not: Das gemeingerm. Wort für »Zwang, Bedrängnis« (mhd., ahd. nōt, got. nauÞs, engl. need, schwed. nöd) ist mit der baltoslaw. Sippe von russ. nuda »Zwang, Nötigung«, nudit« »zwingen, nötigen« verwandt. Alle weiteren Anknüpfungen sind unsicher.… … Das Herkunftswörterbuch
Die Höhlenkinder — ist eine Jugendbuch Trilogie des böhmischen Schriftstellers Alois Tlučhoř, die er unter dem Pseudonym Alois Theodor Sonnleitner schrieb. Die Trilogie besteht aus den Bänden Die Höhlenkinder im Heimlichen Grund (1918) Die Höhlenkinder im Pfahlbau… … Deutsch Wikipedia
gehen — Für gehen als Bewegung kennt die Volkssprache eine Fülle redensartlicher Vergleiche, z.B. ›Er geht wie auf Eiern‹: sehr vorsichtig, ›Wie eine lahme Ente‹, ›Wie ein Kranich‹, ›Wie ein Storch im Salat‹, ›Wie ein Hund, der einen Knüttel am Schwanz… … Das Wörterbuch der Idiome
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Arbeit — Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Abhandlung; Werk; akademische Ar … Universal-Lexikon