-
1 Beaubourg
Beaubourg nmpr Beaubourg. Beaubourg A district in Paris' third arrondissement, Beaubourg is synonymous with the Centre Georges Pompidou, a cultural centre built in 1977 which houses a number of art galleries, exhibition venues, a public library, a cinémathèque, vidéothèque and restaurant. The parvis or terrace in front of the centre is a popular venue for street entertainers, buskers, and the general public.[bobur] nom propreThis term officially refers to the area surrounding the Pompidou Centre but it has come to mean the museum itself. The very unusual design of the Centre national d'art et de culture Georges Pompidou was the subject of much controversy when it was built in 1977, but today it is the second most visited building in France. It houses a modern art gallery, a cinema, an open-stack library and other cultural exhibits. -
2 Beaubourg
сущ.иск. Центр Жоржа Помпиду (музей совр.искусства, http://www.centrepompidou. fr) -
3 signaler
signaler [siɲale]➭ TABLE 11. transitive verbto indicate ; [écriteau, sonnerie] to signal ; [personne] ( = faire un signe) to signal ; [+ fait nouveau, perte, vol] to report• signalez que vous allez tourner en tendant le bras indicate that you are turning by putting out your arm• nous vous signalons en outre que... we would further point out to you that...• je te signale que je t'attends depuis une heure ! I'd like you to know that I've been waiting for you for an hour!2. reflexive verb• se signaler à l'attention de qn ( = contacter) to contact sb* * *siɲale
1.
1)signaler quelque chose à quelqu'un — ( faire remarquer) to point something out to somebody; ( faire savoir) to inform somebody of something
2) ( rappeler)3) ( indiquer) to indicate [travaux, danger]un virage mal/bien signalé — a badly/well signposted bend
4) ( rapporter) to report [fait, événement]
2.
se signaler verbe pronominal* * *siɲale vt1) [emplacement, direction] to indicateLe restaurant est signalé par un panneau. — There's a sign for the restaurant.
2) [anomalie, incident, cambriolage] to report3) (= faire remarquer)Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine. — I wanted to point out to you that the club will be closed next week.
signaler à qn que... — to point out to sb that...
à signaler,... — for your attention,...
4) (= être l'indice de) to indicate* * *signaler verb table: aimerA vtr1 ( faire remarquer) signaler qch à qn, signaler qch à l'attention de qn to bring sth to sb's attention, to point sth out to sb; signaler à qn que to point out to sb that; je leur ai signalé qu'on était pressé I pointed out to them that time was getting short;2 ( faire savoir) signaler qch à qn to inform sb of sth; on m'a signalé votre absence I was informed of your absence; signaler à qn que to inform sb that; je leur ai signalé que je viendrais I informed them that I would be coming;3 ( rappeler) signaler à qn que to remind sb that; je te signale que tu parles à ton père may I remind you that you're speaking to your father;4 ( indiquer) to indicate [travaux, danger, présence]; un virage mal/bien signalé a badly/well signposted bend;5 ( rapporter) to report [fait, événement]; rien à signaler nothing to report; des vols sont parfois signalés thefts are sometimes reported;B se signaler vpr se signaler par qch to distinguish oneself by sth; il s'est toujours signalé par son courage/intelligence he's always been known for his bravery/intelligence; se signaler à l'attention de qn to get oneself noticed by sb.[siɲale] verbe transitif1. [faire remarquer - faute, détail] to point out (separable), to indicate, to draw attention to ; [ - événement important] to draw attention to ; [ - accident, cambriolage] to report ; [ - changement d'adresse] to notifyà signaler encore, une exposition à Beaubourg another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourgpermettez-moi de vous signaler qu'il est interdit de... allow me to draw your attention to the fact that ou to point out that it's forbidden to...il est déjà 11 h, je te signale! for your information, it's already 11 o'clock!son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse his book is not mentioned anywhere in your thesis2. [suj: drapeau, sonnerie] to signalle village n'est même pas signalé au croisement the village is not even signposted ou there's not even a signpost for the village at the junctionla chapelle n'est pas signalée sur le plan the chapel isn't indicated ou marked ou shown on the mapil n'a pas signalé qu'il tournait he didn't signal ou indicate that he was turningc'est le symptôme qui nous signale la présence du virus this symptom tells us that the virus is present————————se signaler à verbe pronominal plus préposition————————se signaler par verbe pronominal plus préposition -
4 Pompidou Centre
Also known popularly as " Beaubourg". Located on Place Beaubourg, in the Marais district of Central Paris, the Centre Pompidou is one of the most visited museums in Paris, thanks to its collection of modern and contemporary European art, and its large public reference library with facilities for over 2,000 readers, its theatres and its lecture rooms. The glass steel and concrete building, designed by the Richard Rogers partnership, and opened in 1977, is one of the most remarkable examples of 1970's architecture. It is distinguished by having most of its service infrastucture (lifts, escalators, utility ducts) on the outside of the building.In May 2010, a satellite of the Pompidou Centre opened in the city of Metz, in Lorraine. This brand-new museum will show a selection of works from the Paris collection, including some of the finest, and also stage its own exhibitions.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Pompidou Centre
-
5 ça fait une paye
прост.(ça [или cela] fait une paye [тж. c'est une paye, il y a une paye, depuis une paye])давно, давненько, давным-давноIls creusaient pour le métro... Ensuite c'était le square de verdure, les impasses Grenéta, Beaubourg... la rue Elzévir, c'est une paye. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Тогда они рыли метро. А потом был зеленый сквер, тупики Гренета, Бобур... улица Эльзевир, давненько это было.
Courtial, il les [les inventeurs] connaissait tous et depuis une paye... Il savait à quoi s'en tenir... Il en tutoyait un grand nombre. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль был уже давно знаком со всеми изобретателями... Он знал, как с ними обращаться, со многими был на ты.
-
6 parvis
сущ.1) общ. часть улицы, площади и т.п. перед фасадом строения, порог (храма), площадка, примыкающая непосредственно к фасаду строения, чаще всего церкви или собора2) церк. паперть3) картогр. площадь перед (le parvis de Notre Dame; le parvis de Beaubourg) -
7 Центр Жоржа Помпиду
narts. Beaubourg (ìæâåé ñîâð.îñûæññòâà, http://www.centrepompidou.fr), (le) Centre Georges-Pompidou (ìæâåé ñîâð.îñûæññòâà, http://www.centrepompidou.fr) -
8 площадь перед
ncartogr. parvis (le parvis de Notre Dame; le parvis de Beaubourg) -
9 enceinte de Philippe Auguste
средневековые крепостные стены, развалины которых до сих пор можно встретить в Париже• Le quartier Beaubourg doit son nom à un village inclus dans Paris après l'édification de l' enceinte de Philippe Auguste.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > enceinte de Philippe Auguste
-
10 Halles les
парижские рынки, знаменитое "чрево Парижа"• Détruit en 1939, il (le quartier Beaubourg) fait place à un terrain vague, avant d'être retenu dans le programme d'aménagement du quartier des Halles.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Halles les
-
11 outrage
m• Des travaux de restauration du Centre Beaubourg, destinés à réparer les outrages du temps et à remettre à niveau l'ensemble des installations éprouvées par une fréquentation très supérieure aux prévisions initiales, ont été entrepris en 1997.
См. также в других словарях:
Beaubourg — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 28 rue Beaubourg, 3 й округ: Маре, 75003 Париж, Ф … Каталог отелей
Beaubourg — [bo buːr], Stadtviertel von Paris. Centre Beaubourg, Centre National d Art et de Culture Georges Pompidou … Universal-Lexikon
Beaubourg — by John Armitage The Centre Georges Pompidou (constructed 1971 7) is a building complex in the Beaubourg area of Paris, France. Exhibiting a postmodern, high tech, architectural design, the Centre houses a bibliothèque (library), the Musée… … The Baudrillard dictionary
Beaubourg — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Plateau Beaubourg à Paris, sur lequel a été implanté le Centre national d art et de culture Georges Pompidou, dit centre Beaubourg. La rue Beaubourg à… … Wikipédia en Français
Beaubourg — Vorderseite des Pompidou Das Centre national d’art et de culture Georges Pompidou, umgangssprachlich auch Centre Pompidou oder Beaubourg, ist ein staatliches Kunst und Kulturzentrum in Paris (4. Arrondissement), das auf Initiative des ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Beaubourg (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda BEAUBOURG (1978) es un álbum de música Electrónica, New Age, ambiental, Rock compuesto por Vangelis BEAUBOURG (Álbum) Autor: Vangelis Año de grabación: 1978 Disquera: RCA Género: Experimental, electrónica, Ambiental … Wikipedia Español
Beaubourg-Rivoli Centre Pompidou — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 55/57 rue Quincampoix, 4 й … Каталог отелей
Beaubourg (Seine-et-Marne) — Croissy Beaubourg Pour les articles homonymes, voir Croissy. Croissy Beaubourg … Wikipédia en Français
Beaubourg (album) — Infobox Album | Name = Beaubourg Type = Album Artist = Vangelis Released = 1978 Recorded = Nemo Studios, London, 1978 Genre = Electronica Length = 38:33 Label = Windham Hill RCA (LP) # INTS 5158 Producer = Vangelis Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Croissy-beaubourg — Pour les articles homonymes, voir Croissy. Croissy Beaubourg … Wikipédia en Français
Croissy-Beaubourg — Pour les articles homonymes, voir Croissy et Beaubourg. 48° 49′ 45″ N 2° 39′ 38″ E … Wikipédia en Français
