-
1 Bank-Holding
Bank-Holding f 1. BANK bank holding company; 2. FIN (AE) financial holding company, FHC (Gramm-Leach-Bliley Act)* * * -
2 Bank-Holdinggesellschaft
Bank-Holdinggesellschaft f 1. BANK, GEN bank holding company; 2. FIN (AE) financial holding company, FHC (Gramm-Leach-Bliley Act)* * *f 1. <Bank, Geschäft> bank holding company; 2. < Finanz> financial holding company (AE) (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act)Business german-english dictionary > Bank-Holdinggesellschaft
-
3 Holding
Holding f BANK, BÖRSE, FIN, RW, RECHT holding company* * *f <Bank, Börse, Finanz, Rechnung, Recht> holding company -
4 Anteil an einer Bank
-
5 Gesetz über Bank-Holdinggesellschaften
Business german-english dictionary > Gesetz über Bank-Holdinggesellschaften
-
6 Gesetz (n) über Bank-Holdinggesellschaften
Business german-english dictionary > Gesetz (n) über Bank-Holdinggesellschaften
-
7 Holdinggesellschaft im Eigentum einer Bank
Holdinggesellschaft im Eigentum einer Bank
bank holding company.Business german-english dictionary > Holdinggesellschaft im Eigentum einer Bank
-
8 Anteil (m) an einer Bank
< Bank> holding in a bank, interest in a bank, stake in a bankBusiness german-english dictionary > Anteil (m) an einer Bank
-
9 Holdinggesellschaft
Holdinggesellschaft f BANK, BÖRSE, FIN, RW, RECHT holding company* * *f <Bank, Börse, Finanz, Rechnung, Recht> holding company* * *Holdinggesellschaft
holding (controlling, proprietary, US) company, parent company (establishment);
• staatliche Holdinggesellschaft National Enterprise Board (Br.);
• tätige Holdinggesellschaft operating holding company;
• übergeordnete Holdinggesellschaft top holding company;
• Holdinggesellschaft im Eigentum einer Bank bank holding company. -
10 Bankfähigkeit
Bankfähigkeit
eligibility, negotiability;
• Bankfazilitäten banking accommodations (facilities);
• ausreichende Bankfazilitäten sicherstellen to ensure adequate banking accommodations;
• Bankfeiertag bank holiday (Br.);
• Bankfiliale branch [bank];
• kontoführende Bankfiliale account-holding branch;
• Bankfinanzierung financing through banks;
• Bankfirma banking house (establishment, partnership, company, corporation, US);
• Bankforderung bank’s claim;
• gegenseitige Bankforderungen interbank balances;
• Bankformular bank[‘s] form;
• Bankfunktionen banker’s (banking) functions;
• Bankgarantie bank guarantee (guaranty, US), banker’s guarantee (Br.) (guaranty, US);
• Bankgebäude bank building (premises);
• Bankgebäudekonto (Bilanz) bank premises account;
• Bankgebühren bank[ing] charges;
• Bankgebühr für Guthabenkonto cash-holding charge;
• Bankgeheimnis bank[ing] secrecy, bank confidentiality, banker’s duty of secrecy;
• Bankgeheimnis aufheben to waive bank secrecy laws;
• zum Schutz des Bankgeheimnisses erlassene Bestimmungen umgehen to get around the bank secrecy laws;
• Bankgeld (Giralgeld) bank money (US);
• Bankgelder unterschlagen to abstract bank funds. -
11 Bestand
Bestand m 1. BANK, FIN outstanding amount, position; 2. BÖRSE, VERSICH portfolio (Portefeuille); 3. GEN holding; 4. V&M stock (Lager) • den Bestand aufnehmen GEN take stock (den Lagerbestand aufnehmen)* * *m 1. <Bank, Finanz> outstanding amount, position; 2. < Börse> portfolio; 3. < Geschäft> holding; 4. <V&M> Lager stock; 5. < Versich> portfolio ■ den Bestand aufnehmen < Geschäft> take stock* * *Bestand
(Besitz) holdings, (Beständigkeit) permanency, (Bilanz) inventory, balance, (Effekten) holdings, portfolio, (Kasse) balance (cash) in hand, cash assets, (Rest) remainder, rest, (Vorräte) supply, stores;
• von kurzem Bestand short-lived;
• ausgabefertiger Bestand ready-for-issue inventory;
• effektiver Bestand actual amount;
• eiserner Bestand base (permanent, reserve) stock, funds on hand, permanent (reserve) fund;
• fortwährender Bestand (Handelsgesellschaft) perpetual succession;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• offener Bestand (Abschreibungsmethode) open-end account;
• höchst zulässiger Bestand maximum personal holding;
• Bestand an eigenen Aktien common shares held in treasury;
• Bestand an zurückerworbenen eigenen Aktien treasury shares (stock, US);
• Bestand an Arbeitskräften manpower resources;
• Bestand an Aufträgen orders on hand;
• Bestand an Bargeld cash in hand;
• Bestand für den laufenden Bedarf running inventory;
• Bestand an Devisen foreign-exchange reserve;
• Bestand an Diskonten discount holdings (US), bills discounted;
• Bestand an Effekten (Bilanz) securities in hand;
• Bestand an Fabrikaten parts inventory; Bestand
• an Fabrikationsteilen works inventory;
• Bestand an Fertigwaren finished goods inventory;
• Bestand an Geld (Bank) cash balance (reserves);
• Bestand an Gold gold reserve;
• Bestand an Halbfabrikanten work-in process inventory (Br.);
• Bestand an Handelsbeteiligungen commercial portfolio;
• Bestand zum Jahresbeginn initial inventory;
• Bestand zum Jahresende closing inventory;
• Bestand an Lebensversicherungsverträgen life-insurance portfolio;
• Bestand am Monatsanfang merchandise at the beginning of the month;
• höchst zulässiger Bestand pro Person maximum personal holding (Br.);
• Bestand der Staatskasse treasury cash; Bestand
• an lebendem Vieh livestock;
• Bestand an Wechseln portfolio of bills;
• Bestand an Wechseln, Schuldscheinen und Akzepten (Bilanz) notes (bills) receivable (US);
• Bestand an Wertpapieren security holdings;
• jem. seinen ganzen Bestand abkaufen to empty s. one’s shop;
• Bestand aufnehmen (feststellen) to [take] inventory, to take stock;
• rechtlichen Bestand haben to be valid in law;
• Bestand von 500 Aktien haben (Makler) to be long of 500 shares (stock, US);
• über den Bestand verkaufen (Börse) to oversell. -
12 Finanzholding
Finanzholding f 1. BANK (AE) Financial Holding Company (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act); 2. FIN financial holding company (Finanzholding-Gesellschaft)* * * -
13 Beteiligungsgesellschaft
Beteiligungsgesellschaft f 1. BANK, FIN financial holding company; 2. GEN associated company, affiliate, affiliated company* * *f 1. <Bank, Finanz> financial holding company; 2. < Geschäft> associated company, affiliate, affiliated company* * *Beteiligungsgesellschaft
holding (associated, joint-venture, affiliated,related) company, special partnership, (Konzern) affiliateBusiness german-english dictionary > Beteiligungsgesellschaft
-
14 kontoführend
Adj. Bank: account-holding* * *kọn|to|füh|rendadjBank where an account is held* * *kon·to·füh·rend* * *kontoführend adj Bank: account-holding -
15 Guthaben
Guthaben n BANK credit balance, balance* * *n < Bank> credit balance, balance* * *Guthaben
holding, (Anlagevermögen) assets, (Bilanz) money owing to us, accounts receivable (US), receivables (US), (Konto) credit [balance], money on account, balance in s. one’s favo(u)r, deposit account (balance) (US);
• im Guthaben (Bankbilanz) to the good;
• ohne Guthaben without funds in hand;
• täglich abhebbares Guthaben call money, daily balance;
• anticipative Guthaben deferred credits [to income];
• aufgelaufenes Guthaben accumulated credit balance;
• ausländische Guthaben foreign-owned balances;
• ausreichendes Guthaben (Scheck) sufficient funds, sufficiency of funds;
• nicht ausreichendes Guthaben insufficient funds;
• ausstehende Guthaben receivable assets (US);
• dubiose Guthaben doubtful accounts;
• eingefrorene Guthaben frozen assets;
• sofort einlösbare Guthaben liquid (quick, US) assets;
• nicht voll einbringlich erscheinende Guthaben non-redeemable assets;
• täglich fälliges Guthaben current (demand, US, sight) deposit;
• nicht flüssige Guthaben frozen assets;
• Ihr gegenwärtiges Guthaben amount (balance) standing to your credit;
• gesperrtes Guthaben blocked credit balance, frozen assets;
• illiquide Guthaben frozen assets;
• kein Guthaben no assets (effects), no [sufficient] funds;
• kompensationsfähige Guthaben clearing items;
• laufendes Guthaben cash on current account;
• privates Guthaben private deposit;
• restliches Guthaben remaining credit balance;
• transitorische Guthaben deposits in transit;
• umsatzloses Guthaben dormant balance;
• ungenügendes Guthaben insufficient funds;
• unterhaltenes Guthaben credit balance maintained;
• nicht von Banken unterhaltene Guthaben (Bilanz) individual deposits;
• bei der Zentralnotenbank unterhaltene Guthaben (Bilanz) deposits with the central bank;
• unzureichendes Guthaben insufficient balance;
• verbleibendes Guthaben remaining balance;
• verfügbares Guthaben amount standing to the credit, available balance (funds);
• frei verfügbare Guthaben free assets;
• jederzeit verfügbares Guthaben money at call, call money, sight deposits;
• zinsloses Guthaben free balance;
• Guthaben im Ausland foreign deposits;
• Guthaben bei einer Bank bank balance, deposit in a bank;
• Guthaben bei [anderen] Banken (Bilanz) due from banks;
• Guthaben bei Bausparkassen deposits with building societies;
• Guthaben der Bundesnotenbank public funds (Br.);
• Guthaben bei anderen Etatstiteln due from other funds;
• Guthaben bei Finanzinstituten (Bankbilanz) balances with financial institutions;
• Guthaben der öffentlichen Hände public deposits (Br.);
• Guthaben auf Inkassokonto bills for collection;
• Guthaben auf Kontokorrentkonto (Bankbilanz) deposits by customers;
• Guthaben bei Kreditinstituten (Bankbilanz) cash in banks (at bankers);
• Guthaben privater Kundschaft (Bankbilanz) deposits by customers, individual deposits;
• freie Guthaben bei der Landeszentralbank free reserves (US);
• Guthaben staatlicher Stellen (des Staates) government (US) (public, Br.) deposits;
• Guthaben in konvertierbarer Währung Eurocurrency;
• Guthaben auf einen Monat fest anlegen to fix a deposit for 30 days’ notice;
• Guthaben aufweisen to show a credit balance;
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• eingefrorene Guthaben freigeben to deblock frozen accounts, to unfreeze funds;
• Guthaben pfänden to garnish an account;
• als jds. Guthaben ausgewiesen sein to stand to s. one’s credit;
• Guthaben sperren to block an account;
• bei der Notenbank zinslos Guthaben unterhalten to maintain balances interest-free with the central bank;
• Guthabenabzug withdrawal of deposits, outflow of funds;
• wiederaufladbare Guthabenkarte prepaid card;
• Guthabenklausel (Bankwesen) sufficient-funds clause;
• Guthabenkonto credit [balance], [bank] deposit account (balance);
• Guthabenposten credit item;
• Guthabensaldo account showing a credit balance, balance due to us (receivable, US), deposit (credit bank) balance;
• Guthabenscheck ausschreiben to issue a check (US) (cheque, Br.) against an account;
• Guthabenübertragung assignment of funds. -
16 Reserve
Reserve f FIN reserve • etw. in Reserve halten GEN keep sth in reserve* * ** * *Reserve
reserve[s], reserve fund, bank, cushion (US sl.), (Bank) reserve, rest (Br.), (Leistung) idle-plant capacity, (Rückstellung) provision, (Zurückhaltung) distance;
• in Reserve in reserve (store), on a string;
• mit Reserven angereichert flush with reserves;
• abnehmende Reserven reserves running short;
• angemessene Reserve reserve adequacy;
• angesammelte Reserven accumulated reserves;
• ausgewiesene Reserve declared reserve, (Versicherungsgesellschaft) underwriting reserve;
• ausreichende Reserve adequate reserve, reserve adequacy;
• nicht ausreichende Reserven reserve deficiency;
• außerordentliche Reserve provident reserve fund, excess (US) (surplus, US, true, US) reserve;
• bare Reserve (Bankwesen) cash reserves;
• eingesetzte Reserve reserve set-up;
• erschöpfte Reserven depleted reserves;
• freie Reserven available reserve, reserve at disposal, (Versicherung) free surplus;
• gesetzliche Reserve statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, (Bank) fractional reserves (US);
• über die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehende Reserven (Bankwesen) surplus reserves;
• hinreichende Reserven adequate reserve, reserve adequacy;
• Ist-Reserve actual reserve, (Bank) reserves maintained;
• nutzbare Reserven productive resources;
• offene Reserve declared (disclosed, open, official) reserve;
• sofort realisierbare Reserven (Bankwesen) liquid reserves;
• rückläufige Reserven running down of reserves, fall in reserves;
• satzungsgemäße Reserve statutory reserve;
• sichtbare Reserven visible reserves;
• stille Reserven hoards, secret (latent, hidden, concealed, undisclosed, inner, passive) reserve, hidden (concealed) assets;
• strategische Reserve (Lager) stockpile, (mil.) mass of manoevre (Br.);
• überschüssige Reserven surplus reserve (US);
• unerschöpfliche Reserven unfailing resources;
• unnütze Reserven sterile reserves;
• unzureichende Reserven reserve deficiency;
• frei verfügbare Reserven available (general) reserves;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserve (Bankwesen) statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, fractional reserves (US);
• satzungsgemäß vorgeschriebene Reserve statutory reserve;
• vertraglich vorgesehene Reserven reserve required by contract;
• zweckbedingte Reserven reserve for special purposes;
• Reserve an Arbeitskräften labo(u)r reserve;
• neue Reserve von Arbeitskräften new pool of workers;
• Reserve für unvorhergesehene Ausgaben margin for unforeseen expenses;
• Reserven einer Bank bank (fractional, required, US) reserves;
• Reserve im Fall der Liquidation reserve capital;
• Reserve für besondere Fälle contingency fund, working margin;
• Reserven für zweifelhafte Forderungen bad-debt (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Reserven für zurückkommende Verpackung return-package reserve;
• Reserven für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Reserven angreifen to raid (draw on) the reserves;
• Reserven anlegen (Bilanz) to make provisions;
• finanzielle Reserven irgendwo im Ausland anlegen to build up a financial nest-egg somewhere abroad;
• unzureichende Reserven anreichern to rebuild inadequate reserves;
• Reserve ansammeln (aufbauen) to build up (accumulate) reserves;
• seine Reserven auffüllen to replenish one’s reserves;
• Reserve auflösen to release a reserve;
• Reserven bilden to create reserves;
• große Reserven bilden to put large sums to reserve;
• seine Reserven offen darlegen to disclose one’s reserves;
• Unangemessenheit der Reserven darlegen to disclose a material inadequacy of reserves;
• alle Reserven einsetzen to be working flat out (coll.);
• noch Reserven haben still to have some money on hand, to have on ice (US);
• unzureichende Reserven haben to be short in one’s reserves;
• Reserven einzusetzen haben to have much at stake;
• finanzielle Reserven als Rückhalt haben to have recourse to financial reserves;
• Reserven schwinden lassen to draw on one’s reserves;
• Reserven in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• sich keinerlei Reserven schaffen to put all one’s goods in the shopwindow;
• stille Reserven schaffen to build up a secret reserve fund;
• über ausreichende stille Reserven verfügen to be well padded with hidden reserves;
• den Reserven zugerechnet werden to be classifiable as reserve;
• von den Reserven zehren to draw on the reserves;
• Reserven aus dem Verkehr ziehen (Weltwährungsfonds) to cancel reserves;
• auf seine Reserven zurückgreifen to fall back on (draw [up]on) one’s reserves;
• Betrag den Reserven zuweisen to carry an amount to reserve;
• Reserveareal backdrop base;
• industrielle Reservearmee reserve army of enemployed labo(u)r;
• Reserveausweis reserve statement (US);
• Reservebetrag appropriated (reserved) surplus;
• Reservebetrag für unvorhergesehene Fälle contingency fund, working margin;
• kollektive Reserveeinheit (Währungsfonds) collective reserve unit;
• Reserveeinrichtungen stand-by facilities;
• Reserveexemplar spare copy;
• Reservefonds reserve fund;
• außerordentlicher Reservefonds consolidated account (Br.);
• Reserveforderung (Weltwährungsfonds) reserve claim;
• Reservegüter surplus commodities;
• Reserveguthaben (Weltwährungsfonds) reserve holding;
• Reservekapazität industrial plant reserve;
• gesetzlich nicht erforderliches Reservekapital non-statutory capital reserves;
• Reservekonto reserve (contingent, Br.) account;
• Reservekräfte emergency hands;
• Reservelager reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock. -
17 Finanzholding-Gesellschaft
Finanzholding-Gesellschaft f BANK, FIN (AE) financial holding company (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act)* * *f <Bank, Finanz> financial holding company (AE) (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act)Business german-english dictionary > Finanzholding-Gesellschaft
-
18 Fremdbestand
-
19 Goldbestand
Goldbestand m BANK, WIWI gold holding (ZB)* * *m <Bank, Vw> ZB gold holding* * *Goldbestand
gold reserve (stock);
• auswärtiger Goldbestand (Bilanz) bullion abroad;
• die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven übersteigender Goldbestand free gold (US);
• Goldbestand und Silberbestand bullion [reserve]. -
20 Portefeuille
Portefeuille n 1. BANK portfolio, holding; 2. BÖRSE asset portfolio; 3. FIN asset portfolio, portfolio; 4. MGT, POL, WIWI portfolio* * *n 1. < Bank> portfolio, holding; 2. < Börse> asset portfolio; 3. < Finanz> asset portfolio, portfolio; 4. <Mgmnt, Pol, Vw> portfolio* * *Portefeuille
investment portfolio;
• breit gestreutes Portefeuille diversified holdings;
• Portefeuille eigener Aktien reacquired capital stock (US), treasury securities, donated surplus (US);
• Portefeuille von Anteilscheinen unit holdings;
• Portefeuille eines Pensionsfonds pension portfolio;
• Portefeuille an Wechseln billholdings;
• im Portefeuille behalten to hold over (Br.);
• sein Portefeuille zur Verfügung stellen (Minister) to resign office;
• Portefeuilleaufgliederung portfolio breakdown;
• Portefeuilleaufstellung (Investmentfonds) portfolio description;
• Portefeuilleberater investment analyst;
• Portefeuilleberatung investment analysis;
• Portefeuilleerträge portfolio income;
• Portefeuillegeschäft portfolio deal;
• Portefeuilleinvestitionen portfolio investment;
• Portefeuilleumschichtung portfolio switch;
• Portefeuilleverwaltung portfolio management;
• Portefeuillewechsel portfolio bill;
• Portefeuillewerte (Investmentfonds) underlying securities (Br.).
См. также в других словарях:
Bank Holding Company Act of 1956, as amended — (BHC Act) USA The federal statute regulating the acquisition, ownership and control of banks by companies. The BHC Act consists of three primary sections: • Section 2 defines the BHC Act s operative terms, including bank … Law dictionary
Bank Holding Company Act — of 1956, as amended (BHC Act) USA The federal statute regulating the acquisition, ownership and control of banks by companies. The BHC Act consists of three primary sections: • Section 2 defines the BHC Act s operative terms, including bank … Law dictionary
Bank Holding Company Act of 1956 — Bank Holding Company Act of 1956, as amended (BHC Act) USA The federal statute regulating the acquisition, ownership and control of banks by companies. The BHC Act consists of three primary sections: • Section 2 defines the BHC Act s operative… … Law dictionary
bank holding company — USA A bank holding company is any entity that meets any of the following requirements: • Directly or indirectly owns, controls or has the power to vote 25% or more of a class of a bank s securities. • Controls in any manner the election of a… … Law dictionary
Bank holding company — A bank holding company is a company with significant ownership of one or more banks. United States A bank holding company, under the laws of the United States, is any entity that directly or indirectly owns, controls, or has the power to vote 25% … Wikipedia
Bank Holding Company Act of 1956 — The Bank Holding Company Act of 1956 (usc|12|1841, et seq. ) is a United States Act of Congress that regulates the actions of bank holding companies.The original law (subsequently amended), specified that the Federal Reserve Board of Governors… … Wikipedia
bank holding company — Any company which has control over any bank or over any company that is or becomes a bank holding company. A company is considered to have control if it directly or indirectly or acting through one or more other persons owns, controls, or has… … Black's law dictionary
bank holding company — Any company which has control over any bank or over any company that is or becomes a bank holding company. A company is considered to have control if it directly or indirectly or acting through one or more other persons owns, controls, or has… … Black's law dictionary
bank holding company — A company that owns or has controlling interest in two or more banks and/or other bank holding companies ( holding company). Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
bank holding company — noun a holding company owning or controlling one or more banks • Hypernyms: ↑holding company • Hyponyms: ↑multibank holding company … Useful english dictionary
Raiffeisen International Bank Holding — AG Rechtsform Aktiengesellschaft (Österreich) ISIN AT00006063 … Deutsch Wikipedia