-
1 Bail-Out
сущ.экон. дотация, помощь при угрозе финансового краха, санация -
2 No Bail-Out Regel
f[EU]no bail-out rule -
3 Kaution
Kaution f 1. FIN security; 2. GRUND key money, deposit (Mietvorauszahlung); 3. PAT deposit; 4. RECHT bail bond, caution money, bail; 5. VERSICH fidelity guarantee • die Kaution stellen für jmdn. RECHT bail sb out • jmdn. durch Kaution aus der Haft freibekommen RECHT bail sb out • jmdn. gegen Kaution freilassen RECHT release sb on bail • Kaution leisten put up bail for sb, furnish security, stand security* * *f 1. < Finanz> security; 2. < Grund> Mietvorauszahlung key money, deposit; 3. < Patent> deposit; 4. < Recht> bail bond, caution money, bail; 5. < Versich> fidelity guarantee ■ die Kaution stellen für jmdn. < Recht> bail sb out ■ jmdn. durch Kaution aus der Haft freibekommen < Recht> bail sb out ■ jmdn. gegen Kaution freilassen < Recht> release sb on bail ■ Kaution leisten put up bail for sb, furnish security, stand security* * *Kaution
bail [bond], bailment, deposit, risk (bail) money, financial bond, guarantee (Br.), security (US), recognizance, safe pledge, surety (US), (Zwangsvollstreckung) replevin bond;
• vom Liquidator zu stellende Kaution liquidator’s security;
• wertlose Kaution straw bail;
• zugelassene Kaution special bail;
• Kaution eines öffentlichen Amtsträgers official (cumulative, US) bond;
• Kaution eines Bauunternehmers construction bond;
• Kaution zur Freigabe beschlagnahmter Waren delivery bond;
• Kaution für die Gerichtskosten security for costs;
• Kaution des Konkursverwalters receiver’s bond;
• Kaution des Lagerinhabers warehouse bond;
• Kaution für in Not geratene Landwirte emergency farm bail-out;
• Kaution des Nachlassverwalters administrator’s bond;
• Kaution eines Staatstreuhänders public bond;
• Kaution gegen Veruntreuung fidelity bond;
• Kaution für Zollspeicherbenutzung warehouse bond;
• Kaution anbieten to offer surety;
• als Kaution hinterlegen to deposit as underlying security;
• Kaution leisten to stand bail, to pay a deposit (guaranty);
• Kaution stellen to bail, to give (furnish, stand) bail, to put in bail, to provide (stand) security, to [post a] bond, to enter in recognizance;
• Kaution für j. stellen to become bail for s. o.;
• Kaution verlangen to ask for a guarantee;
• Kaution verwirken to forfeit one’s bail.
verwirken, Kaution
to forfeit one's bail (bond);
• Vertragsstrafe verwirken to forfeit a penalty. -
4 herausboxen
* * *he|raus|bo|xenvt sep(aus of) Ball to punch out; (inf ) jdn to bail out (inf)* * *transitives Verb2) (befreien) bail out* * *aus of), bail sb out* * *transitives Verb1) (Fußball, Handball) punch out2) (befreien) bail out -
5 aussteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get out ( aus of), alight (from) geh.; aus Flugzeug: disembark (from); FLUG. (abspringen) bale (bes. Am. bail) out; aus dem Zug / Bus aussteigen get off the train / bus; alles aussteigen! all change!2. fig. drop out ( aus of), opt out (of) (auch aus der Gesellschaft); aus einem Geschäft: back out (of), get out (of); aus der Kernenergie aussteigen back ( oder opt) out of the nuclear energy program(me)* * *(ausschiffen) to disembark;(herauskommen) to get out; to get off;* * *aus|stei|genvi sep irreg aux sein1) (aus Fahrzeug) to get out (aus of); (aus Bus, Zug etc auch) to get off (aus etw sth), to alight (aus from) (form); (COMPUT inf) to quit, to exit, to leave; (AVIAT sl) to bale or bail out (aus of); (fig aus Gesellschaft) to opt outalles áússteigen! — everybody out!; (von Schaffner) all change!
das Aussteigen während der Fahrt ist verboten — do not alight while train etc is in motion
einen Gegenspieler áússteigen lassen (esp Ftbl) — to outplay an opponent
* * *1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) alight2) drop out3) (to choose or decide not to do something or take part in something: You promised to help us, so you can't opt out (of it) now.) opt* * *aus|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (herauskommen)aus einem Auto \aussteigen to get out of a cardu kannst mich dort \aussteigen lassen you can let me out over thereaus der Gesellschaft \aussteigen to drop [or opt] out of society\aussteigen auf Zeit to take a career break3. SPORT* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (aus einem Auto, Boot) get out ( aus of); (aus einem Zug, Bus) get off; alight (formal); (Fliegerspr.): (abspringen) bale outaus einem Zug/Bus aussteigen — get off a train/bus; alight from a train/bus (formal)
2) (ugs.): (sich nicht mehr beteiligen)aussteigen aus — opt out of; give up < show business, job>; leave < project>
4) (ugs.): (der Gesellschaft den Rücken kehren) drop out* * *aussteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get out (aus of), alight (from) geh; aus Flugzeug: disembark (from); FLUG (abspringen) bale (besonders US bail) out;aus dem Zug/Bus aussteigen get off the train/bus;alles aussteigen! all change!2. fig drop out (aus der Kernenergie aussteigen back ( oder opt) out of the nuclear energy program(me)3. Fußball:jemanden aussteigen lassen outplay sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (aus einem Auto, Boot) get out ( aus of); (aus einem Zug, Bus) get off; alight (formal); (Fliegerspr.): (abspringen) bale outaus einem Zug/Bus aussteigen — get off a train/bus; alight from a train/bus (formal)
2) (ugs.): (sich nicht mehr beteiligen)aussteigen aus — opt out of; give up <show business, job>; leave < project>
4) (ugs.): (der Gesellschaft den Rücken kehren) drop out* * *v.to disembark v.to exit v.to get off v.to get out v.to step off v. -
6 heraushauen
v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-)2. (meißeln) carve out (of)* * *he|raus|hau|en ptp herausgehauenvt sep1)* * *he·raus|hau·envt1. (entfernen)2. (meißeln, bildhauern)jdn aus Schwierigkeiten \heraushauen to bail sb out of trouble* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *heraushauen v/t (auch irr, trennb, hat -ge-)1. remove (by striking, cutting etc); (Steine, Stücke etc) knock out (2. (meißeln) carve out (of)3. fig, umg:jemanden heraushauen get sb out (aus of)* * *unregelmäßiges transitives Verb -
7 bürgen [für]
- {to answer [for]} trả lời, đáp lại, thưa, biện bác, chịu trách nhiệm, đảm bảo, bảo lãnh, xứng với, đúng với, đáp ứng, thành công có kết quả - {to bail [for]} to bail someone out đóng tiền bảo lãnh cho ai được tạm tự do ở ngoài, bail out tát trong thuyền ra bằng gàu, to bail up giữ đầu, bắt giơ tay lên để cướp của - giơ tay lên = für etwas bürgen {to guaranty something; to vouch for something}+ -
8 vertraglich hinterlegen
- {to bail} to bail someone out đóng tiền bảo lãnh cho ai được tạm tự do ở ngoài, bail out tát trong thuyền ra bằng gàu, to bail up giữ đầu, bắt giơ tay lên để cướp của - giơ tay lên -
9 deponieren
- {to bail} to bail someone out đóng tiền bảo lãnh cho ai được tạm tự do ở ngoài, bail out tát trong thuyền ra bằng gàu, to bail up giữ đầu, bắt giơ tay lên để cướp của - giơ tay lên - {to deposit} gửi, gửi ở ngân hàng, gửi ký quỹ, đặt cọc, làm lắng đọng, đặt, đẻ -
10 aussteigen
Aussteigen n (infrml) 1. BÖRSE bailing out; 2. BANK divest oneself of (z. B. aus einer Währung)* * *v 1. < Comp> abort; 2. < Geschäft> back out, drop out, bail out; 3. <Pol, Vw> opt out* * *aussteigen
(Flugzeug) to deplane, (Schiff) to disembark;
• aus ausländischen Anlagewerten aussteigen to switch out of foreign assets;
• aus einem Bus aussteigen to get down from a bus;
• aus einem Geschäft aussteigen to declare a bargain off, to bale (bail, US) out, to back out of a deal;
• aus dem Geschäft der Errichtung von Bürogebäuden aussteigen to jump off one’s office blocks;
• aus einer Sache aussteigen to get (back, US) out of s. th.;
• bei der nächsten Station aussteigen to get off the train next station;
• aus einem Zug aussteigen to alight from (get off) a train. -
11 automatische Hilfeleistung
Business german-english dictionary > automatische Hilfeleistung
-
12 automatischer Beistand
-
13 Notverkauf
-
14 freiboxen
-
15 jmdn. herauspauken
-
16 Eigenhandel
Eigenhandel m BANK, FIN, RW proprietary trading, trading on an own-account basis, own-account trading, (jarg) prop trading (risikoreiches Geschäft auf eigene Rechnung, großteils mit Kundeneinlagen, nicht notwendig im Kundenauftrag, das vor der Finanzmarktkrise 2008/2009 hohe Gewinne abwarf, die ausgeschüttet –privatisiert– wurden; die in der Krise generierten Verluste waren um ein Vielfaches höher und wurden über großzügige –teilweise systemgefährdende– staatliche Bail-out-Aktionen dem Steuerzahler/der Gemeinschaft aufgebürdet und somit systemstabilisierend sozialisiert: ‘Trillion-dollar bail-outs for people on million-dollar salaries’; die marktnahe Fair-Value-Bewertung der Eigenhandelsbestände = proprietary portfolios im Handelsbuch = trading book erzwang massive Abschreibungen, die 2009 nach aufsichtsrechtlicher Lockerung = prudential easing durch eine sogenannte ‘bilanztechnische’ Umklassifizierung = reclassification eines Großteils der Available-for-Sale-Bestände und die Umbuchung ins Kreditbuch = Anlagebuch = banking book überwiegend, mindestens kurzfristig, vermieden wurden, weil hier zu fortgeführten Anschaffungskosten = depreciated book value zu bewerten ist); dealing as principal • im Wege des Eigenhandels BANK, FIN on an own-account basis* * *m <Vw> own-account trading* * *Eigenhandel
private trade, trade for one’s own account, own-account trading -
17 abhauen
1. to bail (out) coll. Aus.2. to bail sl. Am.3. to be off like a bride's nightie sl. Aus.4. to be off sl.5. to bunk off Br.6. to choof off Aus. sl.7. to elope8. to leg it Br. [coll.: to run away/flee]9. to run away10. to scat11. to scoot12. to scram13. to skedaddle coll.14. to take off Am. sl.1. to bugger off Br. vulg.2. to piss off vulg.3. to scarper Br. coll.4. to scoot coll.5. to vamoose sl.to hew off -
18 jemanden auslösen
(to set (a person) free by giving such money to a court of law: He was bailed out by his father.) bail out -
19 Geschäftsleben
Geschäftsleben
business [life], business movement (world, US), mercantile affairs;
• im Geschäftsleben in business;
• Privatdinge das Geschäftsleben beeinflussen lassen to let pleasure interfere with business;
• im Geschäftsleben großzügig sein to be liberal in business;
• im Geschäftsleben zuverlässig sein to be exact in business;
• im Geschäftsleben stehen to be in business;
• ins Geschäftsleben treten to go out to (enter into) business;
• sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen to quit (bail out of public) business. -
20 lenzen
См. также в других словарях:
Bail-out — (auch Bailout, Bail Out) bezeichnet: Bail out (Wirtschaft), die Schuldenübernahme und Tilgung durch Dritte Bail out (Internet), eine Messgröße des Web Publishing Bail out (Luftfahrt), einen Begriff der militärischen Luftfahrt … Deutsch Wikipedia
bail-out — see ↑bail out below. • • • Main Entry: ↑bail * * * bail|out or bail out «BAYL OWT», noun. 1. the action of bailing out of an aircraft. 2. an emergency rescue or relief, as through financial aid: »It [a country] presumably depends on another… … Useful english dictionary
bail out of — bail out (of (something)) to stop doing something or being involved in something. Bad working conditions have caused many nurses to bail out of the profession. The TV show triggered a number of protests, and some of the sponsors bailed out.… … New idioms dictionary
bail out — (of (something)) to stop doing something or being involved in something. Bad working conditions have caused many nurses to bail out of the profession. The TV show triggered a number of protests, and some of the sponsors bailed out. Etymology:… … New idioms dictionary
bail out — bail (someone) out to help someone out of a difficult situation by providing money. When the airlines began to fail, they asked the government to bail them out. Etymology: based on the literal meaning of bail out (= to use a container to remove… … New idioms dictionary
bail-out — ˈbail out also bailout noun [countable] FINANCE providing money to a person or organization to get them out of financial trouble: • Losses totaling hundreds of millions of dollars led to an expensive bailout by its parent company … Financial and business terms
bail|out — or bail out «BAYL OWT», noun. 1. the action of bailing out of an aircraft. 2. an emergency rescue or relief, as through financial aid: »It [a country] presumably depends on another bailout by the U.S. (Time) … Useful english dictionary
bail out — [v1] help aid, deliver, release, relieve, rescue, spring; concept 110 Ant. ignore, refuse bail out [v2] escape flee, quit, retreat, withdraw; concept 102 Ant. stay … New thesaurus
bail out — index discharge (liberate), disenthrall, liberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bail-out — n informal financial help given to a person or a company that is in difficulty … Dictionary of contemporary English
Bail out — Das Wort Bail out (auch Bailout, Bail Out) bezeichnet: Bail out (Wirtschaft), die Schuldenübernahme und Tilgung durch Dritte Bail out (Internet), eine Messgröße des Web Publishing Bail out (Luftfahrt), einen Begriff der militärischen Luftfahrt … Deutsch Wikipedia