-
1 Bördelrand
-
2 Bördelrand
m -
3 Bördelrand
mотбортованная кромка, отбортованный край -
4 Bördelrand
сущ.тех. буртик, отбортованная кромка, отбортованный край, отогнутая кромка, отогнутый край -
5 Bördelrand
m отбортованная кромка ж.; отбортованный край м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bördelrand
-
6 beading
-
7 буртик
n1) navy. Randleiste, Scheuerleiste3) eng. Absatz, Achsbund, Anlaufbund, Ansatz, Bord, Bördel, Bördelrand, Flansch, Krempe, Leiste, Randwulst, Schulter, Wellenabsatz, Wellenbund, Wellenschulter, Bund (напр. на валу)4) auto. Rand5) road.wrk. Wulstrand6) leath. Wulst (края ленты)7) atom. Auflagerbund, Wulst8) weld. Hochkante9) wood. Hobelstoß10) hydraul. Steg11) nav. Außenbordleiste, Bergholz, Wallschiene12) shipb. Kante -
8 отбортованная кромка
Универсальный русско-немецкий словарь > отбортованная кромка
-
9 отбортованный край
adjeng. Bördelrand -
10 отогнутая кромка
-
11 отогнутый край
adjeng. Abbiegekante, Bördel, Bördelrand -
12 bead
noun1) Perle, dietell one's beads — den Rosenkranz beten
beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen
2) (gun-sight) Korn, das* * *[bi:d](a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) die Perle- academic.ru/5962/beady">beady* * *[bi:d]nglass/wooden \bead Glas-/Holzperle f3. REL▪ \beads pl Rosenkranz m4.* * *[biːd]n1) Perle f(string of) beads — Perlenschnur f
2) (= drop of dew, sweat) Perle f, Tropfen m* * *bead [biːd]A s1. (Glas-, Holz-, Stick) Perle f2. RELa) Rosenkranzperle fb) pl Rosenkranz m:3. (Schaum)Bläs-chen n, (Tau-, Schweiß- etc) Perle f, (-)Tropfen m:there were beads of sweat on his forehead ihm stand der Schweiß auf der Stirn4. (Blei- etc) Kügelchen n5. ARCHa) perlartige Verzierung, Perle f6. TECH Wulst m, Randversteifung f, besondersa) (elastischer) Wulst (eines Gummireifens)b) Schweißnaht fc) Bördelrand md) (Borax)Perle f (vor dem Lötrohr):bead of rim Felgenrand ma) zielen auf (akk),B v/t1. mit Perlen verzieren, mit perlartiger Verzierung etc versehen:his face was beaded with sweat sein Gesicht war mit Schweißperlen bedeckt2. (wie Perlen) aufziehen, aufreihen3. TECH bördeln, falzenC v/i perlen, Perlen bilden* * *noun1) Perle, diebeads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen
2) (gun-sight) Korn, das* * *n.Perle -n f.Wulst ¨-e f. -
13 bead
< build> ■ Rundleiste f< build> (molding on the inside of a window frame) ■ Anschlagleiste f ; Anschlagsleiste f ; Schlagleiste f< build> (strip of sealant; typ. a caulking or glazing compound) ■ Dichtstoffstreifen m DIN 52 460 ; Dichtstreifen m<mech.eng> (folded, crimped sheet metal edge) ■ Bördelrand m< metal> ■ Schmelzperle f< wood> ■ Kehlung fvt < prod> (crimp sheet metal so as to form a rounded, stiffened edge) ■ bördeln vt ; umlegen vt ugs.rar -
14 clinched edge
<mech.eng> (folded, crimped sheet metal edge) ■ Bördelrand m -
15 flange edge
<mech.eng> (folded, crimped sheet metal edge) ■ Bördelrand m -
16 буртик
м.Bördelkante f, Bördelrand m; Bord m -
17 beading
-
18 bead
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bead
-
19 bordo di graffatura
"clinching edge;Bördelrand;canto rebordado" -
20 bordo flangiato
"flanged edge;Bördelrand;aba rebordada"
- 1
- 2