-
1 austrocknen
austrocknen I vt высу́шивать; осуша́ть; обезво́живать; иссуша́тьaustrocknen II vi (s) высыха́ть, засыха́ть, со́хнуть; пересыха́ть, иссяка́ть -
2 austrocknen
austrocknen, I) v. tr.exsiccare. – exurere (des Safts, der Kräfte berauben, ausmergeln, v. der Sonne). – detergēre. extergēre (auswischen). – II) v. intr.exsiccari. – ausgetrocknet, s. trocken.
-
3 austrocknen
austrocknen, Anleihen
to evaporate loans. -
4 austrocknen
austrocknen v/t <-ge-, h> <sn> kurutmak -
5 Austrocknen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Austrocknen
-
6 austrocknen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > austrocknen
-
7 austrocknen
austrocknen v dry out, desiccate, exsiccateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > austrocknen
-
8 austrocknen
-
9 austrocknen
-
10 austrocknen
(trennb., hat -ge-)II v/i dry up; Neubau etc.: dry out; Haut: go ( oder become) dry; meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *to dry up* * *aus|trock|nen sep1. vi aux seinto dry out; (Fluss etc) to dry up; (Kehle) to become parched2. vtto dry out; Fluss etc to dry up; Kehle to make parched; (= trockenlegen) Sumpf to drain* * *2) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) dry up3) ((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) wither* * *aus|trock·nenI. vi Hilfsverb: sein to dry out; Brot, Fluss, Käse, Kuchen to dry up; Haut to dehydrate, to become dry; Kehle to become parchedII. vt▪ etw \austrocknen to dry out sth2. (trocken machen)▪ etw \austrocknen to dehydrate sthdie Kehle \austrocknen to make the throat parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; < skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *austrocknen (trennb, hat -ge-)meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; <skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *n.drying n. -
11 austrocknen
aus|trock·nenvi sein to dry out; Brot, Fluss, Käse, Kuchen to dry up; Haut to dehydrate, to become dry; Kehle to become parchedvtetw \austrocknen to dry out sth2) ( trocken machen)etw \austrocknen to dehydrate sth;die Kehle \austrocknen to make the throat parched -
12 austrocknen
- {to blast} làm tàn, làm khô héo, làm thui chột, làm nổ tung, phá, phá hoại, làm tan vỡ, làm mất danh dự, gây hoạ, nguyền rủa - {to drain} + off, away) rút, tháo, tiêu, làm ráo nước, uống cạn, dẫn lưu, rút hết, bòn rút hết, tiêu hao, làm kiệt quệ, away) chảy đi, thoát đi, tiêu đi, ráo nước, chảy ròng ròng, chảy nhỏ giọt - {to exsiccate} làm khô, cô đặc - {to wither} làm héo, làm tàn úa, làm teo, làm cho héo hắt đi, làm cho bối rối, héo, tàn, úa, héo mòn, tiều tuỵ, tàn tạ, tiêu tan = austrocknen (Holz) {to season}+ = austrocknen lassen {to weather}+ -
13 austrocknen
'austrɔknənvaustrocknend73538f0au/d73538f0s|trocknen -
14 austrocknen
1) trocken werden высыха́ть вы́сохнуть. alles, vollständig пересыха́ть /-со́хнуть. v. Neubau просыха́ть /-со́хнуть | jds. Kehle ist wie ausgetrocknet у кого́-н. пересо́хло го́рло <в го́рле> | austrocknen высыха́ние [пересыха́ние] -
15 austrocknen
austrocknen v/t udtørre, tørlægge; v/i <sn> udtørres -
16 austrocknen
austrocknen torka ut -
17 austrocknen
-
18 austrocknen
1. vtвысушивать; осушать; обезвоживать; иссушать2. vi (s)высыхать, засыхать, сохнуть; пересыхать, иссякать -
19 Austrocknen
-
20 austrocknen
См. также в других словарях:
Austrocknen — Austrocknen, von Sümpfen od. von nassen Stellen die Feuchtigkeit ableiten, um diese dadurch benutzbar zu machen. Denn ein Überfluß an Feuchtigkeit hält das Wachsthum der Pflanzen zurück u. macht den Boden unbestellbar u. unfruchtbar. Soll ein so… … Pierer's Universal-Lexikon
austrocknen — ↑ trocken … Das Herkunftswörterbuch
austrocknen — V. (Mittelstufe) etw. vollkommen trocken machen, alle Feuchtigkeit entziehen Synonyme: ausdörren, dörren Beispiel: Die Sonne hat das Holz ausgetrocknet … Extremes Deutsch
austrocknen — dehydrieren; vertrocknen; ausdörren; verdorren; ausdorren * * * aus|trock|nen [ au̮strɔknən], trocknete aus, ausgetrocknet: a) <tr.; hat alle Feuchtigkeit aus etwas herausziehen: die Sonne, die Hitze hat den Boden ausgetrocknet. Syn.:… … Universal-Lexikon
austrocknen — 1. a) ausdörren, dörren, trocken machen, trocknen, versengen; (landsch.): backen, hutzeln. b) entsumpfen, entwässern, trockenlegen; (Fischereiw.): sömmern. 2. ausdorren, ausdörren, dörren, dürr/trocken werden, eindorren, eintrocknen, verbrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
austrocknen — aus·trock·nen [Vt] (hat) 1 etwas trocknet etwas aus etwas lässt etwas sehr trocken werden: Die Sonne hat den Boden ausgetrocknet; [Vi] (ist) 2 etwas trocknet aus etwas wird sehr trocken <der Boden, das Feld> || hierzu Aus·trock·nung die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austrocknen — austrocknentr 1.jndurchEntziehungderGeldbeihilfezumErliegenbringen.⇨trocken=mittellos.1955ff. 2.jndenRauschausschlafenlassen.Anspielungauf»trockenlegen=vomAlkoholentwöhnen«.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
austrocknen — aus|trock|nen … Die deutsche Rechtschreibung
verdursten — austrocknen, [vor Durst] sterben/vergehen, zugrunde gehen; (ugs.): eingehen. * * * verdursten:verschmachten verdursten 1.verschmachten,vorDurstvergehen 2.→sterben … Das Wörterbuch der Synonyme
lechzen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); verlangen (nach); (etwas) vermissen * * * lech|zen [ lɛçts̮n̩] <itr.; hat (geh.): (nach etwas, was man für seine Existenz o. Ä. dringend braucht oder herbeisehnt) mit heftiger Begierde verlangen: sie… … Universal-Lexikon
Ton — Farbe; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer; Klang; Laut; Schall; Geräusch * * * 1Ton [to:n] … Universal-Lexikon
