-
1 aussparen
aussparen vt оставля́ть свобо́дным (ме́сто для чего́-л.); тех. де́лать паз, де́лать вы́емку -
2 aussparen
-
3 aussparen
-
4 aussparen
aussparen v/t <-ge-, h> dışarıda bırakmak, -in içine katmamak -
5 Aussparen
Aussparen n recessingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aussparen
-
6 aussparen
aussparen v 1. box out, channel, corbel out, leave open, make recesses, recess; 2. HB notch; block out (Betonbau); spare (z. B. eine vorgesehene Wandöffnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aussparen
-
7 aussparen
-
8 aussparen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (nicht berücksichtigen) leave out, omit* * *aus|spa|renvt sepFläche to leave blank; (fig) to omit* * *aus|spa·renvt1. (nicht einbeziehen)2. (ausnehmen)3. (verschonen)▪ jdn \aussparen to spare sb4. (unbeschriftet lassen)▪ etw \aussparen to leave sth blank* * ** * *aussparen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (nicht berücksichtigen) leave out, omit* * * -
9 aussparen
aus|spa·renvt1) ( nicht einbeziehen)etw [bei etw] \aussparen to avoid sth [in sth]2) ( ausnehmen)etw [bei etw] \aussparen to omit sth [in sth]3) ( verschonen)jdn \aussparen to spare sb4) ( unbeschriftet lassen)etw \aussparen to leave sth blank -
10 aussparen
vt1) оставлять свободным (место для чего-л.); тех. делать паз ( выемку)Raum für etw. (A) aussparen — оставлять место для чего-л.; полигр. оставлять пробел (напр., для иллюстрации в тексте)2) -
11 aussparen
-
12 aussparen
aus|sparen sw.V. hb tr.V. 1. оставям, запазвам (празно място за нещо); 2. изпускам, изоставям, отбягвам; im Zimmer ist ein Platz für die Stereoanlage ausgespart в стаята е запазено място за стереоуредбата; dieses Thema blieb bei der Diskussion ausgespart тази тема бе пропусната в дискусията.* * *tr оставям свободно място (на страница и др.); die Konturen aussparen не поставям контурите -
13 aussparen
'ausʃpaːrənvépargner, ménageraussparend73538f0au/d73538f0s|sparen -
14 aussparen
áussparen vt1. оставля́ть свобо́дным (место для чего-л.)2. опуска́ть; обходи́тьdí ese Frá ge wó llen wir zunä́ chst noch a ussparen — э́того вопро́са мы пока́ не бу́дем каса́ться
3. тех. де́лать вы́емку; выбира́ть паз -
15 aussparen
aussparen udspare -
16 aussparen
aussparen lämna öppen -
17 aussparen
-
18 Aussparen
гл.1) комп. отбор, сортировка2) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками) -
19 aussparen
гл.1) комп. отбор, сортировка2) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками) -
20 aussparen
производить выемкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aussparen
См. также в других словарях:
aussparen — V. (Aufbaustufe) etw. nicht ausfüllen, Platz für etw. lassen Synonyme: freihalten, frei lassen Beispiel: Im Text wurde Platz für ein Bild ausgespart. aussparen V. (Oberstufe) etw. unberücksichtigt lassen, etw. ausnehmen Synonyme: absehen,… … Extremes Deutsch
Aussparen — Aussparen, verb. reg. act. so aber wenig gebräuchlich ist, für aussparen, zum künftigen Gebrauche versparen. Wenn der Mahler den Himmel anlegt, so müssen die Figuren und Gebäude ausgesparet, nicht berühret, nicht mit Farben belegt, werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussparen — Aussparen, bei einem Gemälde einen Ort, einstweilen od. ganz frei von Farben lassen; so z.B. wird der Raum der Figuren u. Gebäude beim Anlegen des Himmels ausgespart … Pierer's Universal-Lexikon
Aussparen — Aussparen, ein Muster im Grundstoff so darstellen, daß die umgebende Fläche farbig ausgefüllt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aussparen — aus·spa·ren (hat) [Vt] 1 etwas aussparen eine Stelle in einem Raum oder von einer Fläche für jemanden / etwas frei lassen: im Zimmer eine Ecke für die Stereoanlage aussparen 2 etwas aussparen über ein Thema nicht sprechen ≈ vermeiden: Das Thema … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussparen — aus|spa|ren [ au̮sʃpa:rən], sparte aus, ausgespart <tr.; hat: a) (einen Raum) frei lassen: in dem Zimmer ist eine Ecke für die Kommode ausgespart. b) ausnehmen, (für später) aufheben: ein heikles Thema für später aussparen; bei der… … Universal-Lexikon
aussparen — 1. frei/offen lassen, frei halten, Platz lassen. 2. absehen, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, beiseiteschieben, darüber hinwegsehen, eine Ausnahme machen, fortlassen, gesondert behandeln, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussparen — aus|spa|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Aussparen — Es ist aussgespahrt, wenn nichts mehr im Hafen ist. – Moscherosch, 343 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslassen — 1. a) absehen von, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, fortlassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überschlagen, überspringen, unbeachtet… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aussparung — Einschnitt; Zahn; Nut; Nute; Kerbe; Ausschnitt; Rille * * * Aus|spa|rung 〈f. 20〉 1. Freilassen von Raum 2. freigelassener Raum, unbeschriebene od. unbemalte Stelle * * * Aus|spa|rung … Universal-Lexikon