-
1 ausschlachten
ausschlachten vt разде́лывать (ту́шу); потроши́ть; свежева́тьausschlachten полигр. вынима́ть набо́р (из фо́рмы)ausschlachten неодобр. извлека́ть по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствамиseinen Erfolg ausschlachten воспо́льзоваться свои́м успе́хом в коры́стных це́ляхeinen Fall politisch ausschlachten испо́льзовать инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах, разду́ть инциде́нт до полити́ческого собы́тияein Gut ausschlachten распрода́ть име́ние по уча́сткамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet из рома́на был сде́лан фильм (на кото́ром зарабо́тали постано́вщики фи́льма)ausschlachten разобра́ть (с це́лью утилиза́ции)ein altes Auto ausschlachten разобра́ть ста́рый автомоби́ль на запасны́е ча́стиTrümmer ausschlachten разобра́ть разва́лины -
2 ausschlachten
ausschlachten
(Betrieb, Kraftfahrzeug) to cut up for sale, to cannibalize;
• wertvolle Anlagegüter ausschlachten to strip off valuable assets;
• Betriebsanlagen ausschlachten to strip assets;
• Fall politisch ausschlachten to make capital out of a case;
• Schiff ausschlachten to break up a ship. -
3 ausschlachten
-
4 ausschlachten
-
5 ausschlachten
-
6 ausschlachten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tier) cut up2. umg. (Auto etc.) cannibalize, break up for spare parts3. fig., meist pej. (ausnutzen) exploit, make political etc. capital out of; (Roman, Briefe etc.) quarry s.th. for information etc.* * *to cannibalize* * *aus|schlach|tenvt sep1) Tier, Beute to gut, to dress2) (fig) Fahrzeuge, Maschinen etc to cannibalize* * *aus|schlach·tenvt▪ etw \ausschlachten1. (Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts]eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for saleein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work* * *transitives Verb2) (fig. ugs. abwertend) exploit* * *ausschlachten v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tier) cut up2. umg (Auto etc) cannibalize, break up for spare parts3. fig, meist pej (ausnutzen) exploit, make political etc capital out of; (Roman, Briefe etc) quarry sth for information etc* * *transitives Verb2) (fig. ugs. abwertend) exploit* * *v.to cannibalise (UK) v.to cannibalize (US) v. -
7 ausschlachten
vt1) разделывать ( тушу); потрошить; свежевать3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствамиseinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целяхeinen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияein Gut ausschlachten — распродать имение по участкамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм ( на котором заработали постановщики фильма)4) разобрать ( с целью утилизации)ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части -
8 ausschlachten
aus|schlach·tenvtetw \ausschlachten1) ( Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts];eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for sale;ein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work -
9 ausschlachten
'ausʃlaxtənv1) ( Tiere) abattre2) ( fig) exploiterausschlachtend73538f0au/d73538f0s|schlachten1 Beispiel: ein altes Auto ausschlachten mettre une vieille auto en pièces2 Beispiel: ein Ereignis ausschlachten mettre un événement à profit -
10 ausschlachten
áusschlachten vt1. разде́лывать ( тушу); потроши́тьein á ltes Á uto a usschlachten разг. — разобра́ть ста́рую (авто)маши́ну на запасны́е ча́сти
2. разг. неодобр. извлека́ть по́льзу (из чего-л., не гнушаясь никакими средствами)é inen Fall polí tisch a usschlachten — испо́льзовать инциде́нт в полити́ческих интере́сах, разду́ть инциде́нт до полити́ческого собы́тия
-
11 ausschlachten
- {to salvage} cứu khỏi đắm, cứu khỏi hoả hoạn = ausschlachten (Maschine) {to cannibalize}+ = etwas ausschlachten {to make the most of something}+ -
12 ausschlachten
2) Auto, Maschine, Gerät разбира́ть разобра́ть на запасны́е ча́сти, потроши́ть /pac-3) Affäre, Fall испо́льзовать ipf/pf в свои́х интере́сах. etw. politisch ausschlachten испо́льзовать что-н. в свои́х полити́ческих интере́сах -
13 ausschlachten
-
14 ausschlachten
-
15 ausschlachten
-
16 Ausschlachten
гл.1) полигр. раскомплектование, вынимание набора (из формы)2) пищ. потрошение, разделка, свежевание -
17 ausschlachten
гл.1) полигр. раскомплектование, вынимание набора (из формы)2) пищ. потрошение, разделка, свежевание -
18 ausschlachten
vt < ents> (allg.; brauchbare Teile aus einer stillgelegten Einheit entfernen) ■ cannibalize vt ; salvage vt -
19 ausschlachten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausschlachten
-
20 ausschlachten
aus| schlachten1 dig (Fahrzeug) desguazar2 dig (ausnutzen) sacar provecho [de]transitives Verb1. [ausbauen] desguazar2. (abwertend) [ausnutzen] sacar provecho de
См. также в других словарях:
Ausschlachten — Ausschlachten, ein geschlachtetes Thier zur Benutzung des Fleisches vollends zubereiten … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschlachten — Ausschlachten, verb. reg. act. bey den Fleischern, einem geschlachteten Viehe die Haut ablösen, das Eingeweide heraus nehmen, und das Fleisch zum Gebrauche zerhauen. So auch die Ausschlachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschlachten — ↑ Schlacht … Das Herkunftswörterbuch
ausschlachten — V. (Aufbaustufe) die Eingeweide von etw. entfernen Synonyme: ausnehmen, ausweiden Beispiel: Das Schwein wiegt ausgeschlachtet 130 Kilo … Extremes Deutsch
ausschlachten — aus|schlach|ten [ au̮sʃlaxtn̩], schlachtete aus, ausgeschlachtet <tr.; hat: 1. (ein geschlachtetes Tier) von den Eingeweiden befreien: ein Schwein ausschlachten. 2. zur Gewinnung von noch brauchbaren Teilen zerlegen: einen Unfallwagen, eine… … Universal-Lexikon
ausschlachten — aus·schlach·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschlachten gespr pej; etwas zu journalistischen Zwecken (skrupellos) ausnutzen <einen Vorfall, ein Ereignis ausschlachten> 2 ein Tier ausschlachten die Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschlachten — 1. ausnehmen, ausweiden, entleeren, herausnehmen. 2. ausbauen, ausmontieren. 3. ausbeuten, ausnutzen, ausschöpfen, auswerten, sich bedienen, benutzen, gebrauchen, missbrauchen, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, verwerten, sich zunutze machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlachten — ausschlachtentr 1.etwbisinskleinsteausnutzen,verwerten.HergenommenvomSchlachten,wobeialleTeileverwendetwerden.Etwaseit1870. 2.einAutoausschlachten=a)alleverwertbarenTeileeinesaltenAutosabmontierenundneuverwerten.1930ff.–b)EinzelstückeeinesAutosste… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschlachten — aus|schlach|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausnehmen — 1. ausschlachten, ausweiden; (Jägerspr.): aufbrechen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): lausen, schröpfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs. abwertend): ausschlachten. 3. absehen, auslassen, ausschließen, außer Acht lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Ludolfs — Seriendaten Originaltitel Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz … Deutsch Wikipedia