-
1 ausschlachten
-
2 Geschäft
Geschäft〈o.; Geschäft(e)s, Geschäfte〉3 transactie, zaak ⇒ affaire, deal4 taak, zaak, werk ⇒ aangelegenheid, bezigheid♦voorbeelden:1 ein Geschäft betreiben • een zaak drijven, hebbenins Geschäft gehen • naar de zaak, naar kantoor gaanjemandem das Geschäft verderben • (a) iemands handel ruïneren, iemands zaken bederven; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand dwars zitten〈 figuurlijk〉 noch immer im Geschäft sein • nog altijd in de running zijn, meedraaienin Geschäften reisen • voor zaken op reis zijnmit jemandem ins Geschäft kommen • met iemand zaken doen〈 figuurlijk〉 das Geschäft mit der Angst • het bespelen, uitbuiten van de angst〈informeel; figuurlijk〉 aus einem Geschäft aussteigen • niet meer meedoen, iets laten schieten -
3 Hemd
-
4 Mark
Mark1〈v.; Mark, Mark〉♦voorbeelden:mit jeder Mark rechnen müssen • op de kleintjes moeten letten————————Mark2〈v.; Mark, Marken〉 〈 geschiedenis〉1 grens, grensgewest, mark————————Mark3〈o.; Mark(e)s〉♦voorbeelden:ans Mark gehen • tot de kern doorstotenjemanden bis aufs Mark quälen • iemand tot het uiterste kwellendas geht mir durch Mark und Bein, Pfennig • dat gaat mij door merg en beenjemand ist bis ins Mark durchkältet • iemand heeft het door en door koudjemanden ins Mark treffen • iemand op zijn ziel trappen -
5 ausbeuten
-
6 ausmünzen
ausmünzen♦voorbeelden:Enthüllungen für seine Zwecke ausmünzen • onthullingen voor eigen doeleinden gebruiken -
7 ausnutzen
ausnutzen♦voorbeelden: -
8 auspowern
-
9 aussaugen
-
10 beanspruchen
-
11 das Geschäft mit der Angst
das Geschäft mit der Angsthet bespelen, uitbuiten van de angstWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Geschäft mit der Angst
-
12 einen Fall politisch ausschlachten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Fall politisch ausschlachten
-
13 jemandem das Mark aus den Knochen saugen
iemand uitzuigen, uitbuitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Mark aus den Knochen saugen
-
14 sich das Hemd ausziehen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich das Hemd ausziehen lassen
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский