-
1 Ausruf
m восклицание, возглас -
2 возглас
m Ausruf; Zwischenruf* * *во́зглас m Ausruf; Zwischenruf* * *во́зглас<-а>м Ausruf mудивлëнный во́зглас verwunderter Ausrufодобри́тельные во́згласы пу́блики beifälliger Ausruf des Publikums* * *n1) gener. Aufschrei, Ausruf, Exklamation, Ruf, Zuruf, Zwischenruf2) church. Aufruf (священника), Anrufung -
3 восклицание
n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ние n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ни|е<-я>ср Ausruf m, Ruf mра́достное восклица́ние Freudenruf m* * *ngener. Aufruf, Ausrufung, Ausruf -
4 выкрик
m Schrei, Ausruf* * *вы́крик m Schrei, Ausruf* * *вы́крик<-а>м (во́зглас) Schrei m, Ruf mвы́крики из толпы́ Schreie m aus der Menge pl* * *ngener. Aufschrei, Ausruf, Ruf, Zwischenruf (с места), Zuruf -
5 возвестить
vgener. (etw.) durch Ausruf bekanntgeben (через глашатая; о чем-л.) -
6 выражение удивления
-
7 исторгнуть крик
vgener. (у кого-л.) (j-m) einen Ausruf ablocken -
8 крик радости
ngener. Freudenruf, ein Ausruf der Freude, Freudenschrei, Jauchzer -
9 междометие
-
10 ничего подобного!
adv1) gener. (да) (i) bewahre!, Pustekuchen (Ausruf der Ablehnung), nicht die blasse Idee!, nichtsda!2) colloq. hat sich was!, kein Gedanke!, keine Idee!, keine Spur!, von wegen! -
11 ну и ну!
predic.colloq. Junge, Junge! (Ausruf bei Ueberraschung) -
12 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
13 провозглашение
n1) gener. Aufgebot, Ausbringung (здравицы, тоста), Ausruf, Enunziation, Erklärung, (торжественное) Proklamation, Ausbringung (тоста), Ausrufung2) obs. Bot, Bott3) law. Proklamation, Verkündung4) pompous. Verkündigung -
14 продаваться с аукциона
v1) obs. zum Ausruf kommen2) econ. versteigert werden3) f.trade. unter den Hammer kommen, versteigernУниверсальный русско-немецкий словарь > продаваться с аукциона
-
15 продажа с аукциона
n1) gener. Ausruf, Subhastation (долговых обязательств), gezwungener Verkauf, (тк.sg) Versteigerung2) law. (öffentliche) Auktion, (öffentliche) Lizitation, (öffentliche) Subhastation, (öffentliche) Verauktionierung, (öffentliche) Verkauf an den Meistbietenden, (öffentliche) Versteigerung3) econ. Subhastation, Submission, Verauktionierung, zwangsweiser Verkauf4) busin. Gant, (долговых обязательств) Subhastation (осуществляется обычно под контролем государства)5) f.trade. (принудительная)(долговых обязательств) Subhastation, Versteigerung -
16 продажа с торгов
n1) gener. Ausruf, (тк.sg) Versteigerung2) law. Ausbietung, öffentliche Ausschreibung -
17 о-ля-ля!
-
18 опля!
interj.colloq. hoppla!, (Ausruf der Überraschung, des Erstaunens o. Ä.) ups! -
19 Ах, какой пассаж!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XIII - 1836 г.) Oh, welch eine Szene! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ausruf einer gefallsüchtigen Dame, die beim Betreten ihres Wohnzimmers sieht, wie ein in ihrem Haus weilender Gast ihrer Tochter eine Liebeserklärung macht. Das Wort пасса́ж (aus dem franz. passage) bedeutet hier svw. eine unerwartete Wendung der Lage (heute in diesem Sinn veraltet, kommt nur als Bestandteil der obigen Redensart vor). Das Zitat wird scherzhaft, altertümelnd in der Bedeutung Was für eine Überraschung!, Was für ein Malheur! gebraucht. -
20 Умри, Денис, лучше не напишешь
(слова, которыми, по преданию, князь Г. Потёмкин выразил своё восхищение Д. Фонвизину после премьеры его комедии "Недоросль" в 1782 г.) "Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!" (Durch diesen Ausruf soll Fürst G. Potjomkin nach der Erstaufführung von D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker" dem Verfasser seine Begeisterung bekundet haben). Als geflügeltes Wort wird der Satz dazu verwendet, höchstes Lob auszudrücken. Vgl. Stirb, Götz, du hast dich selbst überlebt! (Goethe. Götz von Berlichingen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Умри, Денис, лучше не напишешь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausruf — Ausruf … Deutsch Wörterbuch
Ausruf — (lat. Exclamatio, gr. Ekphonesis), rhetorische Figur, Äußerung des Schmerzes, des Unwillens, der Verwunderung in der Anrede an Menschen u. leblose Dinge … Pierer's Universal-Lexikon
Ausruf — ↑Exklamation … Das große Fremdwörterbuch
Ausruf — Schrei; Ruf; Zwischenruf * * * Aus|ruf [ au̮sru:f], der; [e]s, e: kurze, laute Äußerung als spontaner Ausdruck eines Gefühls: ein freudiger Ausruf; ein Ausruf des Erschreckens. Syn.: ↑ Aufschrei, ↑ Ruf, ↑ Schrei. * * * … Universal-Lexikon
Ausruf — der Ausruf, e (Aufbaustufe) kurzer Ruf, mit dem verschiedene Gefühle ausgedrückt werden Synonyme: Ruf, Äußerung Beispiele: Als er das sah, stieß er einen Ausruf der Begeisterung aus. Die Ausrufe der Unzufriedenheit beim Publikum wurden immer… … Extremes Deutsch
Ausruf — Aus·ruf der; ein kurzer, plötzlicher Ruf als Ausdruck einer Emotion <ein Ausruf des Schreckens, der Überraschung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausruf der Überraschung — Ausruf der Überraschung … Deutsch Wörterbuch
Ausruf, der — Der Ausruf, des es, plur. inus. das Ausrufen, ingleichen die Worte, welche ausgerufen werden. Etwas durch einen öffentlichen Ausruf bekannt machen. Du nennest immer deinen Nahmen; Dein Ausruf handelt nur von dir, sagt Hagedorn von dem Guckguk. In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausruf — Interjektionen (von lat. interiectio, wörtlich „Einwurf“) bilden eine der in der Sprachwissenschaft traditionell unterschiedenen Wortarten. Sie sind definiert als Einzelwörter oder feste Wortverbindungen, die in ihrer Form unveränderlich sind und … Deutsch Wikipedia
Ausruf 1 — См. esclamazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Ausruf 2 — См. interiezione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов