-
1 Ausrede
Ausrede f, -n отгово́рка, увё́ртка; предло́г (для отка́за и т.п.)faule Ausrede(n)! разг. (пусты́е) отгово́рки!, не извора́чивайся!faule Ausreden machen отгова́риваться, извора́чиваться; отде́лываться пусты́ми отгово́ркамиer hat immer eine Ausrede, er ist nie um eine Ausrede verlegen он всегда́ вы́вернется; он всегда́ найдё́т отгово́рку -
2 ausrede
Ausrede f, -n предлог, претекст; извинение, оправдание; umg eine faule Ausrede измислено оправдание; immer eine Ausrede parat haben винаги имам готово извинение (оправдание, претекст).* * *die, -n (несъстоятелно) извинение, претекст. -
3 Ausrede
Ausrede f <Ausrede; Ausreden> mazeret;(faule) Ausrede (tutarsız) bahane -
4 Ausrede
Ausrede <-n> fmazeret; ( Vorwand) bahane; ( Ausflüchte) kaçamak yollar;faule \Ausrede sudan mazeret -
5 Ausrede
-
6 Ausrede
Ausrede, I) = Aussprache, w. s. – II) Entschuldigung: excusatio. – causa (Ursache, die man vorschützt); vgl. »Ausflucht«, – eine Au. machen, excusatione uti.
-
7 Ausrede
'Ausrede f výmluva f -
8 Ausrede
Ausrede f kifogás, mentség -
9 Ausrede
f excuse; faule Ausrede feeble ( oder lame) excuse; nie um eine Ausrede verlegen sein never be short of ( oder at a loss for) an excuse* * *die Ausredeexcuse; salvo* * *Aus|re|defexcuse* * *Aus·re·def excuseeine faule \Ausrede a feeble [or pej lame] excuse* * *die excuse* * *Ausrede f excuse;faule Ausrede feeble ( oder lame) excuse;* * *die excuse* * *-n f.excuse n. -
10 Ausrede
f =, -nfaule Ausrede(n)! — разг.( пустые) отговорки!, не изворачивайся!faule Ausreden machen — отговариваться, изворачиваться; отделываться пустыми отговорками -
11 Ausrede
/• eine faule Ausrede пустая, глупая отговорка. Du hast dir ja schon wieder eine faule Ausrede zurechtgelegt.Du schwindelst ja. Das sind alles faule Ausreden! Das glaube ich dir nicht.Es ist doch nur eine faule Ausrede, daß du dich nicht wohlfühlst. Du willst mir die Arbeit nur nicht abnehmen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ausrede
-
12 Ausrede
-
13 Ausrede
'ausreːdəfprétexte mDas sind faule Ausreden. — C'est du baratin.
Ausrede66cf36f1Au/66cf36f1srede -
14 Ausrede
-
15 Ausrede
faule Ausrede wykręt -
16 Ausrede
-
17 Ausrede
Aus·re·de fexcuse;keine \Ausreden! no excuses!; (zu Kind a.) none of your excuses!; -
18 Ausrede
-
19 Ausrede
Ausrede f udflugt, påskud n;faule Ausreden dumme undskyldninger -
20 Ausrede
Ausrede f undanflykt, förevändning, svepskäl n
См. также в других словарях:
Ausrede — Ausrede … Deutsch Wörterbuch
Ausrede — Ausrede, so v.w. Ausflucht … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrede — ↑Alibi … Das große Fremdwörterbuch
Ausrede — Vorwand; Ausflucht; Notlüge; Entschuldigung; Deckmantel; Scheingrund; Betrug; Verdrehung; Lüge; Erdichtung; Fehlinformation; Unwahrheit … Universal-Lexikon
Ausrede — 1. E guete Usred ist drei Batze werth. (Appenzell.) Dasselbe altmärkisch, vgl. Schwerin, 92. It.: Trista quella musa, che non sa trovar la scusa. 2. Eine gute Ausrede ist drei Batzen werth. – Simrock, 667. Eine sehr niedere Taxe für eine gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausrede — Eine Ausrede ist ein „nicht wirklich zutreffender Grund“ für einen vermeintlich oder tatsächlich tadelnswerten Umstand. Das von einem Betroffenen vorgebrachte unwahre Argument dient als Entschuldigung.[1] Der vom Betroffenen zu verantwortende,… … Deutsch Wikipedia
Ausrede — Aus·re·de die; 1 ein (angeblicher) Grund, der als Entschuldigung vorgebracht wird ≈ Vorwand <eine passende Ausrede parat / bereit haben; immer eine Ausrede wissen> 2 eine faule Ausrede gespr; eine Entschuldigung, die niemand glaubt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausrede — Alibi, Ausflucht, Deckmantel, Entschuldigung, [fadenscheinige] Begründung, Flausen, Notlüge, Rechtfertigung, Vorwand; (ugs.): Märchen; (ugs. abwertend): Schwindel; (landsch. ugs.): Wippchen; (veraltend): Vorgeben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausrede — Ausredef 1.faule(lahme)Ausrede=nichtstichhaltigeAusrede;erlogeneAusrede.⇨faul.1500ff. 2.windigeAusrede=nichtssagendeAusrede.⇨windig.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ausrede — die Ausrede, n (Mittelstufe) Entschuldigung ohne triftigen Grund Synonyme: Ausflucht, Vorwand Beispiel: Immer wenn ich ihn um Hilfe bitte, hat er hundert Ausreden … Extremes Deutsch
Ausrede, die — Die Ausrède, plur. die n, das Abstractum des folgenden Verbi. 1) Die physische Beschaffenheit der Rede, von welcher die Aussprache ein Theil ist; ohne Plural. Eine angenehme, eine gute, eine schlechte Ausrede haben. In weiterer Bedeutung begreift … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart