-
1 auseinanderbrechen
auseinanderbrechen I vt разла́мыватьauseinanderbrechen II vi (s) разла́мываться, разва́ливаться -
2 auseinanderbrechen
-
3 Auseinanderbrechen
гл.дер. расслаивание, расщепление (клеевых швов, клеёных изделий) -
4 auseinanderbrechen
гл.дер. расслаивание, расщепление (клеевых швов, клеёных изделий) -
5 Auseinanderbrechen
nрасслаивание, расщепление (клеевых швов, клеёных изделий)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Auseinanderbrechen
-
6 auseinanderbrechen
1) tr разла́мывать /-ломи́ть2) itr a) v. Schiff, Flugzeug разва́ливаться /-вали́ться b) v. Koalition, Bündnis распада́ться /-па́сться -
7 auseinanderbrechen
-
8 Auseinanderbrechen
nрасслаивание, расщепление (клеевых швов, клеёных изделий)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Auseinanderbrechen
-
9 auseinanderbrechen* отд
1.vt разламывать, ломать2.vi (s) разламываться, разваливаться (о столе, пироге и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderbrechen* отд
-
10 auseinanderbiegen
auseinanderbiegen отд. vt разгиба́тьauseinanderbrechen I vt разла́мыватьauseinanderbrechen II vi (s) разла́мываться, разва́ливатьсяauseinanderbringen vt разнима́тьauseinanderbiegen разводи́ть, разлуча́тьauseinanderbiegen отделя́ть, распу́тыватьauseinanderdrücken vt разжима́тьauseinanderentwickeln, sich развива́ться в разли́чных направле́ниях, расходи́ться в проце́ссе разви́тия, диверги́роватьauseinanderfahren vi (s) разъезжа́ться; разбега́тьсяauseinanderfallen vi (s) распада́ться, разва́ливатьсяauseinanderfalten vt развё́ртывать; расстила́ть; разгла́живатьauseinanderfliegen vi (s) разлета́тьсяauseinanderfließen vi (s) растека́ться, расплыва́тьсяauseinandergehen vi (s) расходи́ться; распада́ться; расстра́иватьсяdie Eheleute sind auseinandergegangen супру́ги разошли́сь; супру́ги развели́сьdas Bündnis ging auseinander сою́з распа́лсяdie Verlobung ging auseinander помо́лвка расстро́илась; помо́лвка бы́ла расто́ргнутаdie Versammlung ging auseinander собра́ние разошло́сьdie Naht geht auseinander шов расхо́дится; шов по́ретсяder Stuhl geht auseinander стул разва́ливаетсяauseinanderbiegen расходи́ться, различа́ться (о взгля́дах)die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander кри́тики расхо́дятся в э́том вопро́сеdie Meinungen darüber gehen weit auseinander мне́ния об э́том далеко́ расхо́дятся; об э́том существу́ют са́мые разли́чные мне́нияauseinanderbiegen разг. полне́ть, расплыва́тьсяauseinanderhalten vt разделя́ть; различа́ть, отлича́тьdiese zwei Begriffe kann ich nicht auseinanderbiegen я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиями; я не понима́ю ра́зницы ме́жду э́тими двумя́ поня́тиямиauseinanderjagen vt разгоня́тьauseinanderkennen vt различа́ть, отлича́ть, распознава́тьauseinanderklaffen vi зия́тьauseinanderbiegen ре́зко не соотве́тствовать друг дру́гу; ре́зко расходи́тьсяauseinanderklamüsern vt фам. разобра́ться (в чем-л.)j-m etw. auseinanderbiegen растолкова́ть (кому́-л. что-л.)auseinanderknüppeln vt разгоня́ть дуби́нкамиauseinanderkommen vi (s) расходи́ться, разлуча́ться; теря́ть друг дру́гаauseinanderlaufen vi (s) разбега́тьсяauseinanderbiegen расходи́ться (о доро́гах; перен. разг. тж. о супру́гах)auseinanderbiegen растека́ться, расплыва́ться (напр., о кля́ксе, те́сте)auseinanderlegen vt раскла́дывать; разбира́тьauseinanderbiegen разбира́ть, разъясня́ть, растолко́вывать; излага́тьauseinanderliegen vi находи́ться на расстоя́нии друг от дру́гаdie beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander о́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́гаauseinanderbiegen расходи́ться (в мне́ниях и т.п.)die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не так уж велики́ -
11 распасться
zerfallen (непр.) vi (s), auseinanderbrechen (непр.) vi (s) ( разломиться); перен. тж. sich auflösen vi (s) (об организации и т.п.); verfallen (непр.) vi (s) ( прийти в упадок) -
12 распасться
-
13 auseinandergebrochen
part II от auseinanderbrechenУниверсальный немецко-русский словарь > auseinandergebrochen
См. также в других словарях:
auseinanderbrechen — aus|ein|ạn|der||bre|chen auch: aus|ei|nạn|der||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 in zwei od. mehr Teile zerbrechen II 〈V. intr.; ist〉 durch Brechen in ein od. mehr Teile zerfallen ● das aufgelaufene Schiff ist auseinandergebrochen * * *… … Universal-Lexikon
auseinanderbrechen — auseinander brechen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinanderbrechen — auseinander brechen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
auseinanderbrechen — aus|ei|n|ạn|der|bre|chen; das Bündnis brach auseinander, ist auseinandergebrochen … Die deutsche Rechtschreibung
splittern — auseinanderbrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, in Splitter zerbrechen, in Stücke gehen, zerbrechen, zerplatzen, zerreißen, zerschellen, zersplittern, zerspringen, zu Bruch gehen; (geh.): bersten; (ugs.): kaputtgehen, krachen, platzen. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
zerschellen — auseinanderbrechen, auseinanderfallen, in Stücke gehen, zerbrechen, zersplittern, zerspringen, zu Bruch gehen; (geh.): bersten; (ugs.): kaputtgehen, platzen. * * * zerschellen→zerbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
entzweigehen — auseinanderbrechen, auseinanderfallen, in die Brüche gehen, in Stücke gehen, zerbrechen, zerschellen, zerspringen; (geh.): bersten; (ugs.): kaputtgehen, krachen. * * * entzweigehen:1.〈unbrauchbarwerden〉denWegallesIrdischengehen(scherzh)♦umg:kaputt… … Das Wörterbuch der Synonyme
BOAC-Flug 911 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
STS-51-L — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 51 L NSSDC ID: CHALNGR Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Bruch — Fraktur; Knochenbruch; Moorland; Feuchtgebiet; Sumpf; Morast; Moor; Hernia (fachsprachlich); Fraktur (fachsprachlich); Bruchteil; … Universal-Lexikon
Laurasia — und Gondwana vor dem Zerfall Pangaeas – Antarktika, Indien und Australien zeigen bereits Ablösungstendenz von Westgondwana, die Riftzone zwischen Afrika und Südamerika bildet sich – 200 mya – während der Wende Trias – Jura Laurasia (von … Deutsch Wikipedia