-
1 ausbeulen
ausbeulen vt выпу́чивать; вытя́гивать (изнутри́); де́лать вмя́тины (изнутри́ в по́лом предме́те)die Hose ausbeulen вы́тянуть брю́ки на коле́нкахdie Taschen sind ausgebeult карма́ны оттопы́рилисьausbeulen выправля́ть, выпрямля́ть (вы́пуклости) -
2 Ausbeulen
выпучивание
Местная деформация поверхности тела по направлению внешней нормали к ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
выпучивание
Местное повышение поверхности породы в результате набухания или горного давления.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
выпучивание пластинки
Нрк. коробление
Процесс деформирования, происходящий при потере устойчивости пластинки, температурном короблении и других явлениях, который характеризуется появлением больших прогибов.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausbeulen
-
3 ausbeulen
vt1) выпучивать; вытягивать ( изнутри); делать вмятины ( изнутри в полом предмете)die Hose ausbeulen — вытянуть брюки на коленках2) выправлять, выпрямлять ( выпуклости) -
4 ausbeulen
1) Beulen verursachen: Hose вытя́гивать вы́тянуть. Taschen оттопы́ривать /-топы́рить. etw. ist ausgebeult что-н. вы́тянулось [оттопы́рилось]. die Hosen sind an den Knien ausgebeult, die Knie sind ausgebeult брю́ки вы́тянулись на коле́нях [umg на коле́нках] | ausgebeult Topf с вмя́тиной [с вмя́тинами] nachg2) Beulen beseitigen: Kotflügel выпрямля́ть вы́прямить. eingedrückten Hut расправля́ть /-пра́вить. eine verbeulte Tabaksdose ausbeulen устраня́ть устрани́ть вмя́тины на табаке́рке -
5 ausbeulen
eine Hose mit ausgebeulten Knien spodnie pl wypchane na kolanach -
6 Ausbeulen
гл.1) стр. выпучивание, коробление2) свар. выпрямление, устранение выпуклости -
7 ausbeulen
гл.1) стр. выпучивание, коробление2) свар. выпрямление, устранение выпуклости -
8 ausbeulen
-
9 ausbeulen
выправлять выпуклости (напр., кузова), сглаживать выпуклости (напр., кузова)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausbeulen
-
10 Ausbeulen
n1) вспучивание; выпучивание2) образование вмятин или выпуклостей3) устранение вмятин или выпуклостей; выпрямление -
11 ausbeulen
1) выпучивать(ся), утолщать(ся); коробиться; деформировать(ся)2) выправлять, выпрямлять, устранять выпуклость -
12 Ausbeulen
nвыпучивание; короблениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausbeulen
-
13 ausbeulen
выправлять, выравнивать; оглаживать (молотком) (напр., обшивку кузова)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausbeulen
-
14 Ausbeulen
nвыпучиваниеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Ausbeulen
-
15 ausbeulen
vt1) вытягивать, растягивать (одежду)die Hóse áúsbeulen — вытянуть брюки на коленках
Die Táschen sind áúsgebeult. — Карманы оттопырились.
2) выправлять [выравнивать] вмятины (на корпусе автомобиля) -
16 ausbeulen
vi выпучиваться; деформироваться; коробиться; утолщатьсяvt выправлять; выпрямлять; устранять выпуклостьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbeulen
-
17 Ausbeulen
n -
18 Ausbeulen des Filmes
гл.проек. выпучивание фильмаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbeulen des Filmes
-
19 Ausbeulen des Films
гл.проек. выпучивание фильма -
20 Ausbeulen des Kolbens
гл.кинотех. выпучивание стекла колбы (напр., кинопроекционной лампы накаливания)Универсальный немецко-русский словарь > Ausbeulen des Kolbens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausbeulen — Ausbeulen, eingeknüllte Stellen in kupfernen Gefäßen mit einem hölzernen Hammer glatt schlagen … Pierer's Universal-Lexikon
ausbeulen — V. (Aufbaustufe) ein Kleidungsstück so dehnen, dass es sich nach außen wölbt Beispiele: Das Kind hat die Hose ausgebeult. Die Ärmel meiner Jacke haben sich schnell ausgebeult … Extremes Deutsch
ausbeulen — aus|beu|len [ au̮sbɔy̮lən], beulte aus, ausgebeult: 1. a) <tr.; hat (ein Kleidungsstück) durch Tragen an einer Stelle so dehnen, dass sich diese nach außen wölbt: die Ärmel einer Jacke, eine Hose ausbeulen. Syn.: ↑ ausdehnen, ↑ ausleiern… … Universal-Lexikon
ausbeulen — aus·beu·len; beulte aus, hat ausgebeult; [Vt] etwas ausbeulen Beulen aus etwas entfernen <eine Autotür ausbeulen> || hierzu Aus·beu·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbeulen — 1. ausdehnen, austreten, ausweiten; (ugs.): auslatschen, ausleiern; (landsch.): ausbeuteln. 2. aushämmern, aussitzen, glätten, glatt machen. * * * ausbeulen:umg:ausbeuteln;auch⇨ausweiten(I,1) ausbeulenausweiten,ausdehnen,weiten;ugs.:ausleiern,ausl… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbeulen — aus|beu|len … Die deutsche Rechtschreibung
Beulendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
Dellendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
aussitzen — aus|sit|zen [ au̮szɪts̮n̩], saß aus, ausgesessen <tr.; hat: (in einer schwierigen Situation) untätig sein, sich nicht rühren, sondern warten, bis sich im Laufe der Zeit alles von selbst erledigt hat: Probleme werden oft einfach ausgesessen. *… … Universal-Lexikon
ausbeuteln — aus||beu|teln 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schwenken sieben, reinigen (Mehl) 2. ausgebeutelt 〈fig.〉 ohne Geld, abgebrannt * * * aus|beu|teln <sw. V.; hat (landsch.): 1. ausschütteln: das Staubtuch, die Tischdecke a. 2. (ein Kleidungsstück) ↑… … Universal-Lexikon
Ausbeulung — Aus|beu|lung, die; , en: 1. das Ausbeulen, Sichausbeulen. 2. ausgebeulte Stelle, Vertiefung. * * * Aus|beu|lung, die; , en: das Ausbeulen, Sichausbeulen … Universal-Lexikon