-
1 Ausbeulen
-
2 Ausbeulen
Ausbeulen n planishing, straightening; buckling (z. B. einer Strebe); bulge, bulging, outward bulging (z. B. einer Wand)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausbeulen
-
3 ausbeulen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausbeulen
-
4 ausbeulen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. du hast deine Hose ganz ausgebeult your trousers have gone all baggy; ausgebeult2. TECH., MOT. beat outII v/refl Kleidung: go baggy* * *aus|beu|len sep1. vtausgebeult (Kleidung) — baggy; Hut battered
2. vr(Hose) to go baggy; (Hut) to go floppy* * *aus|beu·lenI. vt▪ etw \ausbeulen▪ ausgebeult baggyein ausgebeulter Hut a battered hat2. (durch Herausschlagen glätten) to remove dents/a dent in sth; (durch Hämmern a.) to hammer [or beat] out dents/a dent in sth sepII. vr* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2.* * *ausbeulen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. TECH, AUTO beat outB. v/r Kleidung: go baggy* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2. -
5 ausbeulen
aus|beu·lenvtetw \ausbeulen1) ( nach außen wölben) to make sth bulge [or a bulge in sth]; ( verschleißen) to make sth [go] baggy;ausgebeult baggy;ein ausgebeulter Hut a battered hat2) ( durch Herausschlagen glätten) to remove dents/a dent in sth; (durch Hämmern a.) to hammer [or beat] out dents/a dent in sth sep;sich \ausbeulen to go baggy -
6 Ausbeulen
-
7 ausbeulen
vt < mech> (Blech, allg., mit beliebiger Methode; z.B. Karosserieblech) ■ remove dents vt ; flatten vt ; planish vt ; straighten vt -
8 ausbeulen
ausbeulen1 v STB planish (z. B. Kotflügel)ausbeulen2 v TECH, MONT beat out dents, remove dents, flatten, planish, straighten -
9 Ausbeulen
nOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz, Werkstoffeigenschaften planishing -
10 ausbeulen
vtOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz, Werkstoffeigenschaften bulge, planish -
11 Ausbeulen
n1. dent removal2. dent repair -
12 ausbeulen
to flatten [esp. in autombile body repair work] -
13 Ausbeulen mit der Handfaust
German-english technical dictionary > Ausbeulen mit der Handfaust
-
14 Ausbeulen mit direkt unterlegter Handfaust
German-english technical dictionary > Ausbeulen mit direkt unterlegter Handfaust
-
15 Ausbeulen mit indirekt unterlegter Handfaust
German-english technical dictionary > Ausbeulen mit indirekt unterlegter Handfaust
-
16 sich ausbeulen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich ausbeulen
-
17 punktförmiges Ausbeulen
n <kfz.rep> ■ panel picking; picking practGerman-english technical dictionary > punktförmiges Ausbeulen
-
18 ausgebeult
I P.P. ausbeulenII Adj. Hose, Taschen: baggy; Auto, Hut: dented* * *baggy* * *(loose, like an empty bag: He wears baggy trousers.) baggy* * *B. adj Hose, Taschen: baggy; Auto, Hut: dented* * *adj.baggy adj. -
19 ausdehnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate2. ( auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search ( auf + Akk to)3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehntII v/refl2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across* * *to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;sich ausdehnento extend; to dilate; to stretch out* * *aus|deh|nen sep1. vt1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretchauf +acc to)2. vr1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country
2) (fig) to extend (über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)See:→ auch ausgedehnt* * *1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend* * *aus|deh·nenI. vr1. (größer werden)2. (sich ausbreiten)▪ ausgedehnt extensive, expansive3. (dauern)sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever famII. vt1. (verlängern)2. (erweitern)3. (vergrößern)▪ etw \ausdehnen to expand sth4. (ausbeulen)▪ etw \ausdehnen to stretch sth* * *1.transitives Verb1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend < power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>2)etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something
3) (zeitlich) prolong2.ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
reflexives Verb1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread2) (zeitlich) go on ( bis until)* * *ausdehnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate2. (die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (auf +akk to)B. v/rsich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep acrossüber for)* * *1.transitives Verb1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>2)etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something
3) (zeitlich) prolong2.ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
reflexives Verb1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread2) (zeitlich) go on ( bis until)* * *v.to distend v.to enlarge v.to extend v. -
20 beulen
v/i Hosen-, Jackentasche: bulge; Hose, Pullover: be baggy* * *beu|len ['bɔylən]vito bag* * *beu·lenvi (ausbeulen)die Hose beult an den Knien the trousers are going baggy at the knees▪ eingebeult dented* * *intransitives Verb bulge* * ** * *intransitives Verb bulge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausbeulen — Ausbeulen, eingeknüllte Stellen in kupfernen Gefäßen mit einem hölzernen Hammer glatt schlagen … Pierer's Universal-Lexikon
ausbeulen — V. (Aufbaustufe) ein Kleidungsstück so dehnen, dass es sich nach außen wölbt Beispiele: Das Kind hat die Hose ausgebeult. Die Ärmel meiner Jacke haben sich schnell ausgebeult … Extremes Deutsch
ausbeulen — aus|beu|len [ au̮sbɔy̮lən], beulte aus, ausgebeult: 1. a) <tr.; hat (ein Kleidungsstück) durch Tragen an einer Stelle so dehnen, dass sich diese nach außen wölbt: die Ärmel einer Jacke, eine Hose ausbeulen. Syn.: ↑ ausdehnen, ↑ ausleiern… … Universal-Lexikon
ausbeulen — aus·beu·len; beulte aus, hat ausgebeult; [Vt] etwas ausbeulen Beulen aus etwas entfernen <eine Autotür ausbeulen> || hierzu Aus·beu·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbeulen — 1. ausdehnen, austreten, ausweiten; (ugs.): auslatschen, ausleiern; (landsch.): ausbeuteln. 2. aushämmern, aussitzen, glätten, glatt machen. * * * ausbeulen:umg:ausbeuteln;auch⇨ausweiten(I,1) ausbeulenausweiten,ausdehnen,weiten;ugs.:ausleiern,ausl… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbeulen — aus|beu|len … Die deutsche Rechtschreibung
Beulendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
Dellendoktor — Ausbeulhebel Fixierlampe zum Dellendrücken … Deutsch Wikipedia
aussitzen — aus|sit|zen [ au̮szɪts̮n̩], saß aus, ausgesessen <tr.; hat: (in einer schwierigen Situation) untätig sein, sich nicht rühren, sondern warten, bis sich im Laufe der Zeit alles von selbst erledigt hat: Probleme werden oft einfach ausgesessen. *… … Universal-Lexikon
ausbeuteln — aus||beu|teln 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schwenken sieben, reinigen (Mehl) 2. ausgebeutelt 〈fig.〉 ohne Geld, abgebrannt * * * aus|beu|teln <sw. V.; hat (landsch.): 1. ausschütteln: das Staubtuch, die Tischdecke a. 2. (ein Kleidungsstück) ↑… … Universal-Lexikon
Ausbeulung — Aus|beu|lung, die; , en: 1. das Ausbeulen, Sichausbeulen. 2. ausgebeulte Stelle, Vertiefung. * * * Aus|beu|lung, die; , en: das Ausbeulen, Sichausbeulen … Universal-Lexikon