-
1 Augapfel
Augapfel m анат. глазно́е я́блокоAugapfel са́мое дорого́е, са́мое ва́жноеwie seinen Augapfel hüten бере́чь как зени́цу ока́; храни́ть как зени́цу ока́das Kind ist sein Augapfel ребё́нок ему́ доро́же всего́ на све́теAugapfel m мед. глазно́е я́блоко -
2 Augapfel
Augapfel m ANAT göz yuvarlağı;etwas wie seinen Augapfel hüten bş-i gözünün bebeği gibi korumak -
3 Augapfel
Augapfel m Anat очна ябълка; etw. (Akk) wie seinen Augapfel hüten пазя нещо като зеницата на окото си. -
4 Augapfel
-
5 Augapfel
'Augapfel m bulva f;et wie seinen Augapfel hüten opatrovat co jako oko v hlavě -
6 Augapfel
Augapfel, pupula. pupilla (eig.). – ocellus (Äuglein, übtr., als Liebkosungswort: mi ocelle! ocelle mi!). – jmd. wie seinen Au. lieben, alqm in oculis ferre od. gestare: jmds. Au. sein, alcis od. alci in oculis esse; alqs me fert od. gestat in oculis.
-
7 Augapfel
-
8 Augapfel
m eyeball; wie seinen Augapfel hüten guard with one’s life* * *der Augapfeleyeball; orb* * *Aug|ap|felmeyeball* * *1) (a person or thing (that) is greatly loved: She is the apple of her father's eye.) the apple of someone's eye2) (the whole rounded structure of the eye.) eyeball3) (the part of the eye between the eyelids.) eyeball* * *Aug·ap·fel[ˈaukʔapfl̩]m eyeball, ocular globe specjdn/etw wie seinen \Augapfel hüten to cherish sb/sth like life itself* * *der eyeballer hütet es wie seinen Augapfel — it's his most treasured possession
* * *Augapfel m eyeball;wie seinen Augapfel hüten guard with one’s life* * *der eyeball* * *-¨ m.eyeball n. -
9 Augapfel
'aukapfəlm ANATpupila f, iris fglobo Maskulin ocular [ oder del ojo]; etwas wie seinen Augapfel hüten guardar algo como la niña de sus ojosder -
10 Augapfel
'aukapfəlmANAT prunelle f, pupille fAugapfel66cf36f1Au/66cf36f1gapfelWendungen: jemanden/etwas wie seinen Augapfel hüten surveiller quelqu'un/quelque chose comme la prunelle de ses yeux -
11 Augapfel
m1) анат. глазное яблоко2) самое дорогое, самое важноеwie seinen Augapfel hüten — беречь ( хранить) как зеницу окаdas Kind ist sein Augapfel — ребёнок ему дороже всего на свете -
12 Augapfel
Augapfel m gałka oczna;wie seinen Augapfel hüten pilnować jak oka w głowie -
13 Augapfel
-
14 Augapfel
-
15 Augapfel
Áugapfel m -s,..äpfel1. анат. глазно́е я́блоко2. са́мое дорого́е, са́мое ва́жное -
16 Augapfel
-
17 Augapfel
-
18 Augapfel
-
19 Augapfel
mглазно́е я́блоко n -
20 Augapfel
m < bio> ■ eyeball
См. также в других словарях:
Augapfel — Augapfel, s.u. Auge; Augapfelentzündung, s.u. Augenentzündung; Augapfellähmung (Ophthalmoplegie), s. Augenlähmung; Augapfelvorfall, s. Augenvorfall … Pierer's Universal-Lexikon
Augapfel — Augapfel, s. Text zur Tafel »Auge II« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augapfel — Augapfel,der:1.⇨Auge(I,1)–2.wieseinenA.hüten:⇨schützen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Augapfel — Sm Apfel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Augapfel — Aug|ap|fel 〈m. 5u〉 1. 〈Anat.〉 das Auge, i. e. S.: Bulbus Oculi 2. 〈fig.〉 etwas Kostbares ● jmdn. od. etwas wie seinen Augapfel hüten Siehe auch Info Eintrag: Augapfel info! * * * Aug|ap|fel, der; s, …äpfel [mhd. ougapfel, ahd. ougapful]:… … Universal-Lexikon
Augapfel — Hauptartikel: Auge Durchschnitt des menschlichen Augapfels Der Augapfel (Bulbus oculi) des Menschen hat einen Durchmesser von etwa 24 mm. Er ist in die Augenhöhle (Orbita), die durch Stirnbein, Keilbein, Jochbein, Tränenbein, Siebbein und… … Deutsch Wikipedia
Augapfel — 1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit. Von einem unbestechlichen Richter. Lat.: Justitiae oculus. 2. Jemand wie seinen Augapfel hüten (werth halten). – Schulze, 29. Lat.: Oculis ferre. – In sinu ferre. (Cicero.) (Erasm., 65.) 3. Keiner sagt: Dein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augapfel — Jemandes Augapfel sein: ihm sehr lieb und teuer sein, auch unentbehrlich wie das Auge, vgl. englisch ›He is like the apple of his eye‹. An jemandes Augapfel rühren: seinen kostbarsten Besitz antasten, ihn zutiefst verletzen wollen.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Augapfel — Aug·ap·fel der; der kugelförmige Teil des Auges, der in der Augenhöhle liegt: Die Lider schützen die Augäpfel || Abbildung unter ↑Auge || ID jemanden / etwas wie seinen Augapfel hüten auf jemanden / etwas besonders gut aufpassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Augapfel — Auge: Das gemeingerm. Wort mhd. ouge, ahd. ouga, got. augō, engl. eye, schwed. öga gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *oku̯ »sehen; Auge«, vgl. z. B. russ. oko »Auge«, lat. oculus »Auge« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
Augapfel — der Augapfel, ä (Aufbaustufe) in die Augenhöhle eingebetteter Teil des Auges Beispiel: Als er das sagte, rollte sie ungeduldig mit den Augäpfeln … Extremes Deutsch