-
1 Aufpasser
den Aufpasser machen (bei D) шпио́нить (за кем-л.) -
2 Aufpasser
'Aufpasser m <Aufpassers; Aufpasser> dozorce m, hlídač m; ( Spion) slídil m, slídič m -
3 Aufpasser
-
4 aufpasser
Aufpasser m, - 1. пазач; наблюдател; 2. pejor надзирател; шпионин, подслушвач.* * *der, - надзирател; шпионин. -
5 Aufpasser
-
6 Aufpasser
-
7 Aufpasser
* * *der Aufpasserwarder* * *Auf|pas|ser ['aufpasɐ]1. m -s, -,Áúf|pas|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nenpej = Aufseher, Spitzel) spy (pej), watchdog (inf); (für VIP etc) minder; (= Beobachter) supervisor; (bei Examen) invigilator; (= Wächter) guard* * *Auf·pas·ser(in)<-s, ->m(f) (pej: Aufseher) watchdog fam, minder fam; (bei Prüfung) invigilator BRIT, proctor AM; (Spitzel) spy; (Wächter) guard, screw pej sl* * *der; Aufpassers, Aufpasser, Aufpasserin die; Aufpasser, Aufpasseren1) (abwertend) spy2) (Wärter[in], Bewacher[in]) guard* * ** * *der; Aufpassers, Aufpasser, Aufpasserin die; Aufpasser, Aufpasseren1) (abwertend) spy2) (Wärter[in], Bewacher[in]) guard* * *m.a person who is looking after something n.a person who is on the look out n.overseer n.supervisor n. -
8 Aufpasser
'aufpasərm (f - Aufpasserin)1) ( Beaufsichtigende(r)) guardián(ana) m/f2) ( Beobachter(in)) observador(a) m/f<-s, -; -nen> (abwertend)2 dig (Wächter) guardián, -ana Maskulin, Feminin -
9 Aufpasser
m -s, =надсмотрщик, надзиратель; перен. соглядатай, шпик, доносчикden Aufpasser machen (bei D) — шпионить (за кем-л.) -
10 Aufpasser
'aufpasərm1) ( Beaufsichtigender) surveillant m2) ( Beobachter) observateur mAufpasser66cf36f1Au/66cf36f1fpasser (in) <-s, -> -
11 Aufpasser
-
12 Aufpasser
Áufpasser m -s, =неодобр. надсмо́трщик, надзира́тель; перен. согляда́тай, шпио́н -
13 Aufpasser
Aufpasser m oppasser, vogter; spion -
14 Aufpasser
-
15 Aufpasser
-
16 Aufpasser
сущ.1) перен. доносчик, соглядатай, шпик, шпион2) юр. стрёма3) неодобр. надзиратель, надсмотрщик4) ВМФ. сигнальщик-наблюдатель -
17 Aufpasser
сигнальщик-наблюдатель -
18 Aufpasser
Auf·pas·ser(in) <-s, -> m(f) -
19 Aufpasser
m -s, - pazitelj, uhoda -
20 Aufpasser
m <-s, ->1) неодобр (тайный) наблюдатель, шпион2) сторож; надсмотрщик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufpasser — Aufpasser … Deutsch Wörterbuch
Aufpasser — Aufpasser, 1) so v.w. Wächter, Polizei , Mauthbeamter etc. 2) (Seew.), ein dem Constabler u. Bootsmann untergebener Mann, der die zur Takelage u. Artillerie eines Schiffes nöthigen Gegenstände herausgiebt, u. Rechnung darüber führt; 3) (Zool.),… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufpasser — ↑ Aufpasserin Beobachter, Beobachterin, Spion, Spionin, Spitzel, Wächter, Wächterin; (geh.): Hüter, Hüterin; (bildungsspr.): Argus; (ugs. scherzh.): Anstandswauwau; (früher): Anstandsdame; (Gaunerspr.): Seher, Seherin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufpasser — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch
Aufpasser, der — † Der Aufpasser, des s, plur. ut nom. sing. in den gemeinen Mundarten, ein jeder Aufwärter. Besonders in einigen Städten, ein Bedienter, der in den Thoren auf die ankommenden Waaren Acht geben muß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufpasser — Supervisor (fachsprachlich); Aufseher; Wachhund (umgangssprachlich); Hüter; Wärter; Bewacher; Wächter * * * Auf|pas|ser 〈m. 3; umg.〉 jmd., der in jmds. Auftrag auf andere aufpasst * * * Auf|pas|ser … Universal-Lexikon
Aufpasser — Auf|pas|ser … Die deutsche Rechtschreibung
Der Aufpasser — Seriendaten Deutscher Titel Der Aufpasser Originaltitel Minder Produktions … Deutsch Wikipedia
Schmiere — Aufpasser … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Aufpasserin — ↑ Aufpasser Beobachter, Beobachterin, Spion, Spionin, Spitzel, Wächter, Wächterin; (geh.): Hüter, Hüterin; (bildungsspr.): Argus; (ugs. scherzh.): Anstandswauwau; (früher): Anstandsdame; (Gaunerspr.): Seher, Seherin … Das Wörterbuch der Synonyme
Merker — Mẹr|ker 〈m. 3; veraltet; Mus.〉 1. Aufpasser 2. 〈beim Meistergesang〉 derjenige, der die Fehler des Singenden aufschreibt [<mhd. merkære, merker „Aufpasser; Beurteiler von Gedichten“; → merken] * * * Mẹr|ker, der; s, [mhd. merkære]: 1 … Universal-Lexikon