-
1 Aufmachung
Aufmachung f 1. GEN presentation, getup; layout (Buch); outfit (Kleidung); 2. V&M presentation* * *Aufmachung
(Ausstattung) make-up, window dressing, (Buch) getup, layout, turnout, presentation, (Waren) packaging;
• nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf not put up for retail sale;
• appetitanregende Aufmachung appetizing appeal;
• äußere Aufmachung (Ware) outward appearance;
• betrügerische Aufmachung false colo(u)r;
• bloße Aufmachung mere show, eyewash;
• redaktionelle Aufmachung editorial preparation;
• Aufmachung einer Bilanz striking of a balance sheet;
• Aufmachung von Produkten make-up of goods;
• Aufmachung einer Schadenrechnung average statement;
• große Aufmachung eines Zeitungsartikels featuring of an article;
• Aufmachung einer [Zeitungs]seite [page] layout. -
2 Aufmachung
Aufmachung f, -en оформле́ние, вне́шний вид; теа́тр. пода́ча; постано́вка (спекта́кля); ком. упако́вка (това́ра)das ist alles nur Aufmachung! э́то всё одна́ ви́димость!, э́то всё показно́е!in großer Aufmachung с по́мпой; под сенсацио́нными заголо́вкамиin großer Aufmachung во всем пара́де, разоде́тый в пух и прахin dieser Aufmachung war sie fast eine Schönheit в тако́м костю́ме (с косме́тикой и украше́ниями) она́ бы́ла почти́ краса́вицейAufmachung ком. мор. диспа́шаAufmachung ру́брика (в газе́те)Aufmachung f вне́шний вид; оформле́ние -
3 Aufmachung
Aufmachung〈v.; Aufmachung, Aufmachungen〉3 〈 communicatie(media)〉blikvanger, vette kop♦voorbeelden: -
4 aufmachung
Aufmachung f, -en оформление, външен вид, опаковка (на стока, книга); sie erschien in eleganter Aufmachung тя се появи в елегантен тоалет; die Zeitungen berichten darüber in großer Aufmachung вестниците съобщават за това с големи букви.* * *die, -en оформление, външен вид; -
5 Aufmachung
Aufmachung f <Aufmachung; Aufmachungen> görünüş, dekor -
6 Aufmachung
'Aufmachung f <Aufmachung; Aufmachungen> úprava f -
7 Aufmachung
2) ( eines Buches) prezantasyon -
8 Aufmachung
Aufmachung f (fel)díszítés, csomagolás -
9 Aufmachung
f2. einer Ware: packaging3. einer Seite: layout* * *die Aufmachung(Ausstattung) make-up;(Präsentation) presentation; packaging* * *Auf|ma|chung ['aufmaxʊŋ]f -, -en1) (= Kleidung) turnout, rig-out (inf)in großer Áúfmachung erscheinen — to turn up in full dress
2) (= Gestaltung) presentation, style; (von Buch) presentation, make-up; (von Seite, Zeitschrift) layoutder Artikel erschien in großer Áúfmachung — the article was given a big spread, the article was featured prominently
3) (PRESS = Artikel etc auf Titelseite) lead feature* * *die1) (a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) guise2) (clothes, usually odd or unattractive: She wore a very strange get-up at the party.) get-up* * *Auf·ma·chung<-, -en>f1. (Kleidung) turn-outin großer \Aufmachung erscheinen to turn up [or out] in full dress2. (Gestaltung von Buch) presentation3. (Gestaltung von Seite, Zeitschrift) layoutder Artikel erschien in großer \Aufmachung the article was given a big spread* * *die; Aufmachung, Aufmachungen presentation; (Kleidung) get-upein Buch in ansprechender Aufmachung — an attractively presented book
* * *2. einer Ware: packaging3. einer Seite: layout4. umg (Kleidung), getup, outfit;in großer Aufmachung erscheinen appear in full evening dress* * *die; Aufmachung, Aufmachungen presentation; (Kleidung) get-up* * *f.presentation n. -
10 Aufmachung
1) Ausstattung оформле́ние. Verpackung v. Ware упако́вка. nichts auf Aufmachung geben не придава́ть большо́го значе́ния вне́шнему ви́ду. die Zeitungen bringen diese Nachricht in großer Aufmachung heraus, die Zeitungen berichten in großer Aufmachung über dieses Ereignis газе́ты сообща́ют об э́том собы́тии (под) кру́пными <сенсацио́нными> заголо́вками2) Kleidung наря́д. in großer Aufmachung разоде́тый в пух и в прах das ist alles nur Aufmachung э́то то́лько показу́ха -
11 Aufmachung
f =, -en1) оформление, внешний вид; театр. подача; постановка ( спектакля); ком. упаковка ( товара)das ist alles nur Aufmachung! — это всё одна видимость!, это всё показное!in großer Aufmachung — с помпой; под сенсационными заголовками; во всём параде, разодетый в пух и прахin dieser Aufmachung war sie fast eine Schönheit — в таком костюме (с косметикой и украшениями) она была почти красавицей2) ком. мор. диспаша -
12 Aufmachung
Auf·ma·chung <-, -en> f1) ( Kleidung) turn-out;in großer \Aufmachung erscheinen to turn up [or out] in full dress2) ( Gestaltung von Buch) presentation3) (Gestaltung von Seite, Zeitschrift) layout;der Artikel erschien in großer \Aufmachung the article was given a big spread -
13 Aufmachung
/• in großer Aufmachung при параде, разнаряженный. Zur Entlassungsfeier ist sie in großer Aufmachung gekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Aufmachung
-
14 Aufmachung
Áufmachung f =, -en1. оформле́ние; вне́шний вид1) под сенсацио́нным заголо́вком ( в газете)2) во всём пара́де2. ком. упако́вка3. текст. пако́вка -
15 Aufmachung
in großer Aufmachung i flot udstyr; Nachricht: med kæmpeoverskrifter pl, i stor opsætning -
16 Aufmachung
Aufmachung f wygląd (zewnętrzny); opakowanie; -
17 Aufmachung
'aufmaxuŋf( Plural Aufmachungen) die -
18 Aufmachung
fin großer Aufmachung — okazale, z pompą
-
19 Aufmachung
'aufmaxuŋf1) présentation f2) ( von Stoffen) conditionnement mAufmachung66cf36f1Au/66cf36f1fmachung <-, -en> -
20 Aufmachung
f оформление; ( einer Ware) упаковка; in großer Aufmachung Zeitung: с сенсационными заголовками; F Pers. в полном параде
См. также в других словарях:
Aufmachung — Aufmachung, Ausstellung der Berechnung eines Seeschadens, erfolgt meist durch besondere Beamte, die Dispacheure; das angefertigte Dokument heißt Dispache. Vgl. Haverei. – Im Warenhandel versteht man unter A. (franz. Dé(sem)ballage, engl. Inside… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufmachung — Aufmachung, die äußere Ausstattung (Verzierungsarbeiten) von Waren, namentlich durch Kartons, Schachteln, Bilder, Bänder u.s.w.; s.a. Kartonnagefabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Aufmachung — 1. ↑Adjustierung, 2. ↑Make up, Outfit … Das große Fremdwörterbuch
Aufmachung — Ausstattung; Ausstaffierung; Putz * * * Auf|ma|chung [ au̮fmaxʊŋ], die; , en: äußere Ausstattung, Äußeres: in dieser Aufmachung willst du auf die Straße gehen? Syn.: ↑ Aufzug, ↑ Dress, ↑ Garderobe, ↑ … Universal-Lexikon
Aufmachung — machen: Das westgerm. Verb mhd. machen, ahd. mahhōn, niederd., niederl. maken, engl. to make geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *mag̑ »kneten« zurück, vgl. z. B. griech. mássein »kneten; streichen; pressen;… … Das Herkunftswörterbuch
Aufmachung — die Aufmachung, en (Aufbaustufe) Art und Weise, in der etw. gestaltet wird Synonyme: Erscheinungsbild, Gestaltung, Design Beispiel: Die Zeitung erscheint in neuer Aufmachung … Extremes Deutsch
Aufmachung — Aufputz, [äußeres] Erscheinungsbild, Ausstattung, Dekor, Design, Gestaltung, Gewand, Outfit, Staffage; (ugs.): Aufmache; (abwertend): Aufzug; (Jargon): Styling. * * * Aufmachung,die:⇨Ausstattung(1) AufmachungAusstattung,Äußeres,Gestaltung,Aufzug,A… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufmachung — Auf·ma·chung die; , en; die äußere Form von etwas, die Art, wie etwas gestaltet ist: eine effektvolle Aufmachung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufmachung — Auf|ma|chung … Die deutsche Rechtschreibung
die Aufmachung — die Aufmachung … Deutsch Wörterbuch
Outfit — Aufmachung, Aussehen, [äußeres] Erscheinungsbild, Ausstattung, Dress, Garderobe; (ugs.): Aufmache, Kluft; (ugs., oft scherzh.): Montur; (salopp): Klamotten; (abwertend): Aufzug; (Jargon): Styling. * * * Outfit,das:1.⇨Kleidung(1)–2.⇨Aussehen(1) O … Das Wörterbuch der Synonyme