-
1 aufliegen
aufliegen I vi (auf D) лежа́ть (на чем-л.); опира́ться (на что-л.)mit dem Ellbogen aufliegen опира́ться на ло́коть, облока́чиватьсяj-m hart aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)j-m schwer aufliegen лежа́ть (на ком-л.) тяжё́лым бре́менем, быть тяжё́лым бре́менем (для кого́-л.)aufliegen высо́к. быть вы́ставленным для ознакомле́ния (о спи́сках и т.п.)was liegt auf? карт. кака́я масть откры́та?; кака́я ка́рта откры́та?im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf в ко́мнате ожида́ния име́ются журна́лы (для посети́телей)aufliegen мор. стоя́ть на прико́ле (о су́дне)sich (D) den Rücken aufliegen разг. належа́ть про́лежни на спине́aufliegen, sich III разг. належа́ть про́лежни -
2 aufliegen
aufliegen
(Kondolenzbuch) to be open, (Schiff) to lie up, (Zeitungen) to be kept (taken in);
• öffentlich aufliegen to be open for inspection;
• zur Zeichnung aufliegen to be open for subscription. -
3 aufliegen
aufliegend73538f0au/d73538f0f|liegen -
4 aufliegen
-
5 aufliegen
aufliegen, auf etw., inniti alci rei od. alqā re od. in alqa re (sich stützen). – impositum esse alci rei (daraufgelegt sein).
-
6 aufliegen
-
7 Aufliegen
-
8 aufliegen
aufliegenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 liggen, rusten op2 uitgespreid liggen, uitliggen♦voorbeelden:die Aktien liegen zur Zeichnung auf • de inschrijving op de aandelen staat open♦voorbeelden: -
9 aufliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. lie ( auf + Dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TELEF. Hörer: be on the hook; der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc.: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg.3. NAUT. be laid up* * *auf|lie|gen sep1. vi1) (= auf etw sein) to lie or rest on top; (Schallplatte) to be on the turntable; (Hörer) to be on; (Tischdecke) to be on (the table)áúfliegen — to lie or rest on sth, to be on sth
2) (= ausliegen) (zur Ansicht) to be displayed; (zur Benutzung) to be available3) (=erschienen sein Buch) to be published2. vr(inf Patient) to get bedsores3. vt (inf)den Rücken etc áúfliegen — to get bedsores on one's back etc
* * *auf|lie·genI. vi1. (auf etw liegen)2. (erschienen sein) to be published* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *aufliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. lie (auf +dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TEL Hörer: be on the hook;der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg3. SCHIFF be laid upB. v/t & v/r (hat) umg:sich (dat)den Rücken/sich aufliegen get bedsores* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *v.to be laid out expr. -
10 aufliegen
1. * vi2) (D) быть возложенным (на кого-л.), лежать (на ком-л. в качестве обязанности)j-m hart ( schwer) aufliegen — лежать на ком-л. тяжёлым бременем, быть тяжёлым бременем для кого-л.3) высок. быть выставленным для ознакомления (о списках и т. п.)was liegt auf? — карт. какая масть ( карта) открыта?im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf — в комнате ожидания имеются журналы (для посетителей)2. * vt 3. * разг. (sich) -
11 aufliegen
áufliegen*I vi1. ( auf D) лежа́ть (на чём-л.)2. террит. лежа́ть, быть возло́женным ( об обязанностях)j-m hart [schwer] a ufliegen — лежа́ть на ком-л. тяжё́лым бре́менем
3. высок. лежа́ть [быть] на виду́; быть вы́ставленным (для ознакомле́ния)was liegt auf? карт. — кака́я масть откры́та?
II vt: -
12 aufliegen
auf|lie·gen irreg vi1) ( auf etw liegen)2) ( erschienen sein) to be publishedvr ( sich etw wund liegen)aufgelegen [covered] with bedsores pred -
13 aufliegen
auf|liegen unr.V. hb itr. 1. лежа, намирам се (auf etw. (Dat) на, върху нещо); 2. изложен съм за оглед, продажба (списъци, планове); 3. тежа, тегна върху някого; задължение, бреме съм му; sich aufliegen umg получавам рани от дълго лежане; die Formulare liegen im Vorraum auf формулярите са във фоайето; die Verantwortung für die Familie liegt ihm auf отговорността за семейството лежи върху него; sich (Dat) den Rücken aufliegen разранявам си гърба от лежане (при боледуване). -
14 aufliegen
1) daraufliegen лежа́ть3) offen ausliegen: Plan, Zeitung быть вы́ставленным (для ознакомле́ния)4) sich aufliegen wundliegen налёживать /-лежа́ть про́лежни. sich den Rücken aufliegen налёживать /- про́лежни на спине́ -
15 aufliegen
- {to sit (sat,sat) ngồi, đậu, ấp, họp, nhóm họp, vừa, hợp, cưỡi, đặt ngồi = sich aufliegen {to get sore from lying}+ = auf etwas aufliegen {to rest on something}+ -
16 aufliegen
-
17 aufliegen
-
18 aufliegen
I vi (s) göz qabağında olmaq; veyillənmək; II vi sich (D) den Rücken \aufliegen uzanmaqdan kürəyini keyləşdirmək; was liegt auf? (qumarda) hansı kartınız açıqdır? -
19 Aufliegen
n -s -
20 Aufliegen
См. также в других словарях:
Aufliegen — Aufliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Auf etwas liegen. Der Balken liegt auf, auf der Mauer. In der figürlichen Bedeutung, die Last, die uns auflieget, ist im Hochdeutschen das einfache Verbum mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufliegen — aufliegen: I.aufliegen:1.⇨bedrücken(1)–2.⇨ausliegen II.aufliegen,sich:⇨wund(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufliegen — Aufliegen, 1) (Aufliegen der Kranken, lat. Decubitus, Med.), lästige, nicht selten gefährliche Erscheinung in langwierigen Krankheiten od. in bösartigen Fiebern, wo beim Liegen auf derselben Stelle, die bes. einem Druck ausgesetzten Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufliegen [1] — Aufliegen (Durchliegen, Decubitus), brandiges Absterben der Haut an Stellen, die länger dauerndem Druck ausgesetzt sind, wird verursacht durch mangelhafte Blutzirkulation an der gedrückten Stelle, auch durch aufgehobenen Nerveneinfluß und die zur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufliegen [2] — Aufliegen: ein Handelsschiff »liegt auf«, wenn es außer Betrieb gesetzt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufliegen — oder Wundliegen (lat. decubĭtus), Wundwerden der Haut, das bei anhaltender Bettlägrigkeit an dem Kreuzbein, den Hüftknochen, Schultern und Hacken entsteht; durch Waschungen, Unterlage von Luft oder Wasserkissen, Hirsespreukissen zu beseitigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
aufliegen — auf|lie|gen [ au̮fli:gn̩], lag auf, aufgelegen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> auf etwas liegen: der Balken liegt auf der Mauer auf. 2. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> offen zur Einsicht oder Ansicht irgendwo … Universal-Lexikon
aufliegen — ein außer Dienst gestelltes Schiff liegt auf … Maritimes Wörterbuch
aufliegen — auf·lie·gen (hat) [Vi] etwas liegt (irgendwo) auf Admin; etwas kann besonders in einer öffentlichen Institution von jedem eingesehen oder abgeholt werden <Formulare, Listen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufliegen — auf|lie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufliegen — Dês ligt mer af1 wêi mei èirsts Hemmed, des aff n Buck l nit zammganga is. (Nürnberg.) – Frommann, VI, 416, 30. 1) Afliegen = auf , d.i. anliegen, am Herzen liegen. [Zusätze und Ergänzungen] Ironisch, wenn man sagen will, dass man sich über etwas … Deutsches Sprichwörter-Lexikon