-
1 aufgießen
aufgießen vt налива́ть, долива́тьÖl in die Lampe aufgießen запра́вить ла́мпу ма́сломTee aufgießen зава́ривать чайKaffee aufgießen зава́ривать ко́фе -
2 aufgießen
aufgießen v/t <unreg, -ge-, h>: etwas aufgießen -in üzerine dökmek; Tee usw kaynar su dökerek hazırlamak -
3 aufgießen
-
4 aufgießen
aufgießen, infundere alci rei od. super (über... hin) alqd. – affundere alqd alci rei (dazugießen) – Öl (auf die Lampe) aufg., oleum lumini instillare.
-
5 aufgießen
-
6 aufgießen
aufgießen felönt -
7 aufgießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *to infuse* * *auf|gie|ßenvt sep1)áúfgießen — to pour sth on (sth)
das angebräunte Mehl mit Brühe áúfgießen — to pour stock on(to) the browned flour
* * *auf|gie·ßen1. (nachfüllen)darf ich Ihnen noch Wein \aufgießen? may I top up your wine?Kaffee/Tee \aufgießen to make coffee/tea, to brew teaWasser \aufgießen to add [or sep pour on] water* * ** * *aufgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Wasser etc) pour (auf +akk on)* * ** * *v.to infuse v. -
8 aufgießen
auf|gie·ßen1) ( nachfüllen)darf ich Ihnen noch Wein \aufgießen? may I top up your wine?2) ( darauf gießen)Kaffee/Tee \aufgießen to make coffee/tea, to brew tea; -
9 aufgießen
* vt1) наливать, доливатьÖl in die Lampe aufgießen — заправить лампу маслом2)Tee ( Kaffee) aufgießen — заваривать чай ( кофе) -
10 aufgießen
'aufgiːsənv irr1) ( dazugießen) ajouter2) (Tee, Kaffee) verseraufgießend73538f0au/d73538f0f|gießen -
11 aufgießen
-
12 aufgießen
-
13 aufgießen
-
14 aufgießen
- {to add} + up, together) cộng, thêm vào, làm tăng thêm, nói thêm, kế vào, tính vào, gộp vào = aufgießen (Tee) {to infuse; to make (made,made)+ -
15 aufgießen
vt tökmək (su, çay); cövhər almaq; Tee \aufgießen çayı dəmləmək -
16 Aufgießen
n -
17 aufgießen
'aufgiːsənv irr1) ( dazugießen) echar, verter2) (Tee, Kaffee) hacer, prepararauf| gießen1 dig(Tee, Kaffee) hacer2 dig (Wasser) echartransitives Verb (unreg)[Kaffee, Tee] hacer -
18 aufgießen
1) наливать; доливать2) настаивать -
19 aufgießen
заливать, наливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufgießen
-
20 Aufgießen
nзаливкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufgießen
См. также в других словарях:
Aufgießen — Aufgießen, verb. irreg. act. S. Gießen, auf etwas gießen, am häufigsten absolute, mit Verschweigung des Ortes. Wasser aufgießen, auf die Hände, zum Waschen, oder auf und über einen andern Körper. Daher der Aufgießer in den Hammerwerken, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgießen — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Getränk aufbrühen Synonym: brühen Beispiel: Sie machte das Frühstück für ihre Gäste und goss einen starken Kaffee auf. Kollokation: Tee aufgießen … Extremes Deutsch
aufgießen — aufgießen:⇨aufbrühen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgießen — auf·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas aufgießen ein Getränk herstellen, indem man heißes Wasser über Kaffeepulver oder Teeblätter gießt ≈ aufbrühen <Kaffee, Tee aufgießen> 2 etwas aufgießen einer Speise Wasser zufügen, damit Soße entsteht <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgießen — auf||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. Suppe, Braten aufgießen nach kurzem Kochen bzw. Anbraten Wasser hinzufügen 2. Tee, Kaffee aufgießen = aufbrühen ● er goss zur Beruhigung einen Tee auf * * * auf|gie|ßen <st. V.; hat: a) (ein Getränk) aufbrühen … Universal-Lexikon
aufgießen (mit) — aufgießen (mit) … Deutsch Wörterbuch
aufgießen — opgeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgießen — auf|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Kerzenherstellung — wird durch Wachszieher betrieben; es gibt mehrere Arten, Kerzen herzustellen: Pressen, Gießen, Ziehen, Extrudieren, Tauchen und Aufgießen. Inhaltsverzeichnis 1 Pressen von Kerzen 2 Gießen 3 Ziehen … Deutsch Wikipedia
Aufguss (Sauna) — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Aufguss (Zubereitung) — Ein Aufguss oder Infus (lat. infusum „der Aufguss“, lat. infusio „das Hineingießen“, vergl. Infusion) ist ein wässriger Extrakt, der durch das Übergießen von festen Drogen (zum Beispiel Kräutern, Früchten, Pflanzenteilen) mit heißem oder… … Deutsch Wikipedia