-
1 aufgeräumt:
aufgeräumt sein быть в хорошем настроении. Wir hoffen, daß bei unserem Ausflug alle Kollegen recht aufgeräumt sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgeräumt:
-
2 aufgeräumt
aufgeräumt II part adj весё́лый; возбуждё́нный -
3 aufgeräumt
aufgeräumt, hilaris. hilarus. hilarulus (heiter, frohgelaunt). – festivus (voll munterer. geistreicher Laune). – alacer, auch mit dem Zus. animo (munter u. zum Handeln aufgelegt, lebhaft, aufgeregt. fröhlich gestimmt) – au. zu etwas, alacer od alacer et promptus ad alqd (od. ad alqd faciendum): au. Wesen, hilaritas; alacritas: nicht au. sein, sibimet displicere: sehr au. sein zu etwas, mirā esse alacritate ad alqd faciendum.
-
4 aufgeräumt
aufgeräumt adj derli toplu -
5 aufgeräumt
aufgeräumt adj весел, в добро настроение. -
6 aufgeräumt
-
7 aufgeräumt
aufgeräumt feltakarított; fig. jókedvű -
8 aufgeräumt
-
9 aufgeräumt
- {cheerful} vui mừng, phấn khởi, hớn hở, tươi cười, vui mắt, vui vẻ, vui lòng, sẵn lòng, không miễn cưỡng - {jolly} vui tươi, vui nhộn, chếnh choáng say, ngà ngà say, thú vị, dễ chịu, thú vị gớm, dễ chịu gớm, hay ho gớm, rất, hết sức, lắm, quá - {tidy} sạch sẽ, ngăn nắp, gọn gàng, khá nhiều, kha khá, khá khoẻ = gut aufgeräumt {neat}+ = dies ist aufgeräumt {this is in applepie order}+ = sehr aufgeräumt sein {to be full of beans}+ -
10 aufgeräumt
I P.P. aufräumenII Adj. fig. jovial, cheerful* * *(gut gelaunt) merry; cheerful; jovial;(ordentlich) tidy* * *auf|ge|räumt ['aufgərɔymt]adjgeh = gut gelaunt) jovial, light-heartedSee:→ auch aufräumen* * *auf·ge·räumt* * *Adjektiv jovial* * *B. adj fig jovial, cheerful* * *Adjektiv jovial* * *adj.cheerful adj.tidy adj. -
11 aufgeräumt
'aufgərɔymtadj1) ( Zimmer) rangé2) ( guter Stimmung) en train m, de bonne humeur faufgeräumtd73538f0au/d73538f0fgeräumt ['42e5dc52au/42e5dc52fgər70d556feɔy/70d556femt](gehobener Sprachgebrauch) Person de belle humeur -
12 aufgeräumt
in heiterer Stimmung весёлый, в весёлом <припо́днятом> настрое́нии. lustig und aufgeräumt werden станови́ться стать весёлым, приходи́ть прийти́ в весёлое <припо́днятое> настрое́ние -
13 aufgeräumt
aufgeräumt ryddelig; fig oprømt -
14 aufgeräumt
aufgeräumt fig upprymd, glad -
15 aufgeräumt
-
16 aufgeräumt
-
17 aufgeräumt
<kfz.msr> (Instrumentenanlage) ■ uncluttered -
18 aufgeräumt
'aufgərɔymtadj1) ( Zimmer) recogido2) ( guter Stimmung) de buen humor, alegre, jovialAdjektiv2. [fröhlich] alegre -
19 aufgeräumt
-
20 aufgeräumt
См. также в других словарях:
Aufgeräumt — Aufgeräumt, S. Aufräumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgeräumt — AdjPP gut aufgelegt std. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. Partizip zu aufräumen (ein Zimmer) in Ordnung bringen . Wie bei herausgeputzt ist der Ausdruck für das Sauber Machen gleichzeitig ein Ausdruck für das Schmücken, vor allem von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufgeräumt — ↑ Raum … Das Herkunftswörterbuch
aufgeräumt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ordentlich • sauber Bsp.: • Mary hält ihr Zimmer immer ordentlich. • Er mag seinen Mitbewohner, weil er sehr ordentlich ist … Deutsch Wörterbuch
aufgeräumt — 1. froh, fröhlich, gelöst, gut aufgelegt/gelaunt, heiter, lustig, munter, sonnig, strahlend, unbeschwert, vergnügt, wohlgemut; (geh.): frohgemut; (ugs.): fidel. 2. geordnet, in Ordnung, ordentlich, sauber. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeräumt — aufgeräumtadj gutgelaunt,munter,gesprächig.StammtausdemWortschatzdesPietismus:»aufgeräumt«ist,werallerunnützen,schwerenGedankenledigist.SeinGemütistdannwieeininOrdnunggebrachtesZimmer.17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufgeräumt — Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufgeräumt — ordentlich; bereinigt; säuberlich; geordnet * * * auf|ge|räumt 〈Adj.; fig.〉 gut gelaunt, guter Stimmung, fröhlich; →a. aufräumen * * * auf|ge|räumt <Adj.>: gut gelaunt; in gelöster, heiterer Stimmung: er war heute besonders a. * * *… … Universal-Lexikon
aufgeräumt — opgerüümp … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgeräumt — auf|ge|räumt (auch für heiter) … Die deutsche Rechtschreibung
In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt — Diese Feststellung stammt aus der Feder von Ernst Freiherr von Feuchtersleben (1806 1849), einem österreichischen Schriftsteller und Arzt, der besonders mit seinen populärphilosophischen und pädagogischen Schriften Erfolg hatte. Sie steht im 4 … Universal-Lexikon