-
1 Aufenthaltserlaubnis
Au fenthaltserlaubnis fzezwolenie nt na pobyt -
2 вид на жительство
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > вид на жительство
-
3 вид на жительство
Aufenthaltserlaubnis f, Aufenthaltsgenehmigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вид на жительство
-
4 permis
pɛʀmimErlaubnisschein m, Genehmigung fpermis d'exportation — ECO Ausfuhrgenehmigung f
permispermis [pεʀmi]1 (permis de conduire: papier) Führerschein masculin; (examen) Fahrprüfung féminin; Beispiel: permis moto Motorradführerschein; Beispiel: échouer au permis durch die Fahrprüfung fallen2 (licence) Beispiel: permis de chasse/pêche Jagd-/Angelschein masculin; Beispiel: permis de construire Baugenehmigung féminin3 (autorisation) Beispiel: permis de séjour Aufenthaltserlaubnis féminin; Beispiel: permis d'établissement Suisse unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungsbewilligung féminin suisse————————permis -
5 residence permit
nounAufenthaltsgenehmigung, die* * *ˈresi·dence per·mitn Aufenthaltserlaubnis f, Aufenthaltsgenehmigung f* * *nAufenthaltsgenehmigung f* * *nounAufenthaltsgenehmigung, die* * *n.Aufenthaltsbewilligung f.Aufenthaltserlaubnis f.Aufenthaltsgenehmigung f. -
6 бессрочный вид на жительство
adjlaw. Niederlassungserlaubnis, unbefristete AufenthaltserlaubnisУниверсальный русско-немецкий словарь > бессрочный вид на жительство
-
7 разрешение на жительство
n1) gener. Aufinhaltsbeschränkung, Aufinhaltsbewilligung, Aufinhaltserlaubnis2) law. Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, NiederlassungserlaubnisУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение на жительство
-
8 разрешение на проживание
n1) gener. Aufinhaltsbeschränkung (в определенной местности), Aufinhaltsbewilligung (в определенной местности), Aufinhaltserlaubnis (в определенной местности), Aufenthaltserlaubnis (в определённой местности)2) law. Aufenthaltsberechtigung, Aufenthaltsbewilligung (в определённой местности)Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на проживание
-
9 разрешение проживания на определённый срок
nlaw. befristete Aufenthaltsbewilligung, befristete AufenthaltserlaubnisУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение проживания на определённый срок
-
10 carte
kaʀtf1) Karte f, Postkarte f, Karte fcarte de vœux/carte de félicitations — Glückwunschkarte f
2) GEO Landkarte f3) ( de restaurant) Karte f, Speisekarte f4)cartecarte [kaʀt]1 géographie [Land]karte féminin; Beispiel: carte au 1/25 000 Karte im Maßstab 1:25 000; Beispiel: carte routière Straßenkarte; Beispiel: carte en relief Reliefkarte2 jeux Beispiel: carte à jouer Spielkarte féminin; Beispiel: jouer aux cartes Karten spielen; Beispiel: tirer les cartes à quelqu'un jdm die Karten legen6 (moyen de paiement) Beispiel: carte à mémoire/à puce Magnet-/Chipkarte féminin; Beispiel: carte bancaire/de crédit Kreditkarte; Beispiel: carte de téléphone Telefonkarte7 (document) Beispiel: carte d'électeur Wahlschein masculin; Beispiel: carte d'étudiant Studentenausweis masculin; Beispiel: carte [nationale] d'identité Personalausweis; Beispiel: carte de sécurité sociale Sozialversicherungskarte féminin; Beispiel: carte de séjour Aufenthaltserlaubnis féminin; Beispiel: carte grise Kraftfahrzeugschein -
11 green card
noun(Insurance) grüne Karte (Verkehrsw.)•• Cultural note:Ein offizielles Dokument, das nichtamerikanische Bürger zur Erwerbstätigkeit in den USA berechtigt. Die green card braucht jeder, der beabsichtigt, eine feste Stelle in den USA anzutreten* * *n* * *1. AUTO Br grüne Versicherungskarte2. US Arbeitserlaubnis f, -genehmigung f* * *noun(Insurance) grüne Karte (Verkehrsw.)•• Cultural note:Ein offizielles Dokument, das nichtamerikanische Bürger zur Erwerbstätigkeit in den USA berechtigt. Die green card braucht jeder, der beabsichtigt, eine feste Stelle in den USA anzutreten -
12 permit of residence
< jur> ■ Aufenthaltserlaubnis f -
13 residence permit
< jur> ■ Aufenthaltserlaubnis f -
14 illegal alien
illegal alien illegaler Ausländer m (ohne Aufenthaltserlaubnis) -
15 разрешение на проживание
( в определенной местности) Aufenthaltsbewilligung, AufenthaltserlaubnisРусско-немецкий юридический словарь > разрешение на проживание
-
16 verblijfsvergunning
I.deAufenthaltserlaubnis fII.deAufenthaltsgenehmigung f -
17 dozvola
I.fErlaubnis fII.fGenehmigung fIII.f boravkaAufenthaltserlaubnis f -
18 carta
cartacarta ['karta]sostantivo Feminin1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin4 gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola