-
1 aufbrennen
aufbrennen I vi (s) загоре́ться, запыла́тьHaß brannte in ihm auf его́ обуя́ла не́навистьWut brannte in ihm auf его́ обуя́ла я́ростьaufbrennen диал. сгора́тьaufbrennen II vt сжига́ть, израсхо́довать (то́пливо)aufbrennen выжига́ть (знак, клеймо́)j-m ein Mal aufbrennen клейми́ть (кого-л.)j-m eine (Kugel) aufbrennen вы́стрелить (в кого́-л.)j-m eine (Kugel) eins aufbrennen вы́стрелить (в кого́-л.)j-m eine Ohrfeige aufbrennen разг. влепи́ть (кому-л.) пощё́чинуaufbrennen открыва́ть огнё́м; прожига́ть отве́рстие (в чем-л.)j-m etw. aufbrennen разг. навя́зывать (кому́-л. что-л.)aufbrennen тех. освежа́ть прока́ливанием -
2 aufbrennen
-
3 aufbrennen
aufbrennen, I) durch Brennen verbrauchen: consumere. – II) durch Brennen auf- od. eindrücken: alqd inurere alci rei. – alqd imprimere alci rei (auf- oder eindrücken übh.). – einem entlaufenen Sklaven ein Zeichen au., stigma imponere, scribere oder inscribere fugitivo.
-
4 aufbrennen
aufbrennen v fire onDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufbrennen
-
5 aufbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat): Kälbern ein Zeichen aufbrennen brand calves; jemandem eins aufbrennen umg. (anschießen) give s.o. some stick auch hum.; (schlagen) let s.o. have itII v/i (ist) flare up* * *auf|bren|nen sep1. vt1)2) (= verbrennen) Kerze, Kohlen etc to burn up2. vi aux sein(Feuer, Leidenschaft) to flare up* * *aufbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat):Kälbern ein Zeichen aufbrennen brand calves;B. v/i (ist) flare up -
6 aufbrennen
1. * vi (s)1) загореться, запылать2) диал. сгорать2. * vt1) сжигать, израсходовать ( топливо)2) выжигать (знак, клеймо)j-m ein Mal aufbrennen — клеймить кого-л.j-m eine (Kugel) ( eins) aufbrennen — выстрелить в кого-л.4)j-m etw. aufbrennen — разг. навязывать кому-л. что-л.5) тех. освежать прокаливанием -
7 aufbrennen
vt: jmdm. eins [eine Ohrfeige] aufbrennen фам. "влепить", "всадить", "вмазать" кому-л. Wenn du mich nicht in Ruhe läßt, dann werde ich dir eins [eine Ohrfeige] aufbrennen!Du mußt dem Köter mal eins aufbrennen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbrennen
-
8 aufbrennen
1) jdm./einer Sache etw. einbrennen: Pers, Tier - Zeichen auf Körperteil выжига́ть вы́жечь что-н. на чём-н. jdm. ein Mal < Zeichen> aufbrennen клейми́ть за- кого́-н. | jdm. eins < eine (Kugel)> aufbrennen вса́живать /-сади́ть <влепля́ть/-лепи́ть (пу́лю)> в кого́-н. -
9 aufbrennen
áufbrennen*I vi (s)1. загоре́ться, запыла́ть (тж. перен.)2. диал. сгора́тьII vt1. выжига́ть (знак, клеймо, напр. на шкуре животного)2. фам.: -
10 aufbrennen
auf|brennen unr.V. hb tr.V. 1. жигосвам, дамгосвам; 2. отварям чрез горене; sn itr.V. лумва, разпалва се (auch übertr).* * ** tr жигосвам, дамгосвам (добитък); гов e-m eins aufbrennen шибвам нкм куршум; цапвам, удрям плесница; itr s пламва; -
11 aufbrennen
-
12 Aufbrennen
сущ.сил. вжигание (напр., эмали) -
13 aufbrennen
сущ.сил. вжигание (напр., эмали) -
14 aufbrennen
-
15 aufbrennen
загореться, запылать (тж. перен.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufbrennen
-
16 Aufbrennen
n -s; - des Silbers obnavljanje sjaja srebru; - des Weines sumporenje vina -
17 aufbrennen*
-
18 Aufbrennen
(n)вжигание (напр., эмали)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aufbrennen
-
19 aufbrennen (brannte auf, aufgebrannt aux sein)
v potpuno izgorjeti (-rim); planuti (-nem), zasjati; (aux haben) Silber - srebru obnoviti sjaj; Wein - sumporiti vino; jdm. eins - vulg pogoditi koga iz puškeDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufbrennen (brannte auf, aufgebrannt aux sein)
-
20 einen Tresor aufbrennen
См. также в других словарях:
Aufbrennen — Aufbrênnen, verb. irreg. (S. Brennen,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Brennen verbrauchen. Die Köchinn hat bereits alles Holz aufgebrannt. Er hat alle Lichter aufgebrannt. 2) Brennend auf etwas abdrucken. Dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufbrennen — Aufbrennen, 1) (Weinh.), so v.w. den Wein schwefeln; 2) (Bierbr.), so v.w. Einmaischen … Pierer's Universal-Lexikon
aufbrennen — aufbrennen:1.⇨aufflammen(1)–2.⇨auflodern(1)–3.einsa.:⇨schießen(7) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbrennen — auf||bren|nen 〈V. 117〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. eine Substanz durch starkes Erhitzen unlösbar mit einem Untergrund verbinden 2. durch Brennen auf etwas od. jmdm. anbringen 3. jmdm. od. einem Tier eine Kugel aufbrennen jmdn. od. ein Tier anschießen, mit … Universal-Lexikon
aufbrennen — aufbrennenv 1.jmeinsaufbrennen=a)jmeinenheftigenSchlagversetzen;aufjnschießen.HergenommenvomJäger;vgl⇨Pelz.Spätestensseit1800.–b)jndenunzieren.1900ff.–c)sichanjmrächen.1900ff. 2.jmeinenaufbrennen=jmeinenleidenschaftlichenKußgeben;jnstürmischliebko… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbrennen — opbrenne … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbrennen — auf|bren|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufbrennen — * Er brennt auf, dass man ein Licht (ein Schwefelholz) an ihm anzünden könnte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem eins aufbrennen — Die saloppe Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Im Sinne von »jemandem einen kräftigen Schlag versetzen« wird sie in folgendem Beispiel gebraucht: Der Kutscher hatte ihm vor Wut eins mit der Peitsche aufgebrannt. In einer weiteren… … Universal-Lexikon
lodern — aufbrennen, auflodern, aufschlagen, aufsteigen, emporsteigen, hochschlagen, hochsteigen, in die Höhe schlagen; (geh.): [auf]lohen, emporflammen, emporlodern; (geh. veraltet): flammen. * * * lodern:⇨brennen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dr.-Strasser-Methode — Werkzeug eines Hufschmieds Amboss eines Hufschmieds … Deutsch Wikipedia