-
1 Arbitration
-
2 Arbitration
сущ.1) выч. арбитрирование2) микроэл. арбитраж (запросов общего ресурса), управление доступом к общему ресурсу (напр. к общей шине) -
3 Arbitration
f, см. Arbitrage 2)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbitration
-
4 Arbitration
f вчт.арбитраж ( запросов общего ресурса); управление доступом к общему ресурсу (напр. к общей шине) -
5 Arbitration-Bus
сущ.микроэл. шина с арбитражной логикой -
6 Arbitration-Logik
-
7 Arbitration-Logik
f -
8 Court of Arbitration for Sport
■ Independent court of arbitration with headquarters in Lausanne, Switzerland, whose purpose is to resolve disputes in sports-related matters, especially between FIFA, FIFA member associations, confederations, leagues, clubs, players, officials and licensed match agents and players' agents.■ Unabhängiges Schiedsgericht bei Streitigkeiten im Bereich des Sports, beispielsweise zwischen der FIFA, den FIFA-Mitgliedsverbänden, den Konföderationen, Ligen, Vereinen, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spielvermittlern und Spielervermittlern, mit Sitz in Lausanne.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Court of Arbitration for Sport
-
9 Bus-Arbitration
сущ.комп. управление доступом к (общей) шине, шинный арбитраж -
10 Hague Arbitration Convention
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hague Arbitration Convention
-
11 Bus-Arbitration
fшинный арбитраж, управление доступом к (общей) шинеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bus-Arbitration
-
12 Bus-Arbitration
fсм. Busarbitration -
13 das Schiedsverfahren
- {arbitration} sự phân xử, sự làm trọng tài phân xử -
14 der Schiedsspruch
- {arbitration} sự phân xử, sự làm trọng tài phân xử - {award} phần thưởng, tặng thưởng, sự quyết định của quan toà, của hội đồng giám khảo..., sự trừng phạt, hình phạt -
15 Schiedsgericht
Schiedsgericht n 1. GEN arbitration tribunal; 2. RECHT court of arbitration* * ** * *Schiedsgericht
arbitration [board, tribunal], board (court) of arbitration, arbitral court, (Mietstreitigkeit) tribunal;
• Haager Schiedsgericht Hague Tribunal;
• kaufmännisches Schiedsgericht court of arbitration of the chamber of commerce (New York);
• Schiedsgericht für Arbeitssachen industrial court [for trade disputes] (Br.);
• Schiedsgericht in Arbeitsstreitigkeiten Industrial Arbitration Court (Br.);
• Schiedsgericht in arbeitsrechtlichen Auseinandersetzungen National Industrial Relations Court (Br.);
• Schiedsgericht in Lohnstreitigkeiten wage arbitration;
• Schiedsgericht für Streitigkeiten zwischen Betrieben und Gewerkschaften industrial relations court (Br.);
• Schiedsgericht für Tarifkonflikte im öffentlichen Dienst civil-service arbitration tribunal;
• einem Schiedsgericht angehören to sit upon a tribunal;
• in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen to submit a dispute to arbitration;
• Schiedsgericht in Anspruch nehmen to appeal to arbitration;
• sich einem Schiedsgericht unterwerfen to go to arbitration;
• an ein Schiedsgericht verweisen to refer to arbitration;
• von einem Schiedsgericht beigelegt werden to be settled by arbitration. -
16 Schiedsstelle
Schiedsstelle f 1. BÖRSE, GEN arbitration board; 2. RECHT arbitrator; 3. PERS ombudsman, board of conciliation* * *f 1. <Börse, Geschäft> arbitration board; 2. < Recht> arbitrator; 3. < Person> ombudsman, board of conciliation* * *Schiedsstelle
arbitral body;
• Schiedsstelle für Bahn- und andere Beförderungstarife Transport Tribunal (Br.);
• Schiedsstelle für Enteignungsentschädigungen Agricultural Land Tribunal (Br.);
• Schiedstätigkeit arbitration service;
• Schiedsurteil award;
• Schiedsvereinbarung arbitration agreement;
• Schiedsverfahren arbitration procedure;
• Schiedsverfahren wegen strittiger Entlassungen arbitration procedure governing disputed firings;
• Schiedsvertrag arbitration [treaty], arbitration agreement, arbitration bond, submission to arbitration;
• Schiedsvertrag eingehen to compromise to an arbitration;
• auf dem Schiedswege by arbitration. -
17 Schiedsgericht
n JUR. court of arbitration, arbitration tribunal; internationales Schiedsgericht international tribunal; SPORT etc.: (panel of) judges; beim Fechten: jury; eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten submit a dispute to arbitration* * *das Schiedsgerichtarbitraltribunal* * *Schieds|ge|richt2. mcourt of arbitration* * *Schieds·ge·richtnt1. JUR arbitration tribunal [or panel* * *1) (Rechtsw.) arbitration tribunal2) (Sport) panel of judges* * *internationales Schiedsgericht international tribunal; SPORT etc (panel of) judges; beim Fechten: jury;eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten submit a dispute to arbitration* * *1) (Rechtsw.) arbitration tribunal2) (Sport) panel of judges* * *n.arbitral court n.court of arbitration n. -
18 Schiedsgerichtsbestimmungen
Schiedsgerichtsbestimmungen
provisions of arbitration;
• Schiedsgerichtsgebühren arbitration charges;
• Schiedsgerichtshof arbitral tribunal;
• Haager Schiedsgerichtshof Hague Tribunal, Permanent Court of Arbitration;
• Schiedsgerichtsklausel arbitration clause;
• obligatorische Schiedsgerichtsklausel jurisdiction clause;
• Schiedsgerichtskosten cost of arbitration;
• Schiedsgerichtsvereinbarung submission to arbitration;
• Schiedsgerichtsverfahren arbitration proceedings;
• Schiedsgerichtsvertrag contract of arbitration, arbitration treaty;
• Schiedsgerichtswesen arbitral jurisdiction, conciliation service;
• gewerbliches Schiedsgerichtswesen industrial arbitration.Business german-english dictionary > Schiedsgerichtsbestimmungen
-
19 Schiedsabkommen
Schiedsabkommen n GEN, RECHT arbitration agreement* * *n <Geschäft, Recht> arbitration agreement* * *Schiedsabkommen
arbitration agreement;
• Schiedsabrede arbitral clause;
• Schiedsantrag request for arbitration;
• Schiedsausschuss board of arbitration, arbitration committee (commission, panel), conciliation (arbitration, US) board;
• Schiedsbestimmung arbitration condition;
• Schiedsgebühren arbitration charges. -
20 Schlichtungsstelle
Schlichtungsstelle f BÖRSE, GEN, IND, PERS arbitration board, board of arbitration, conciliation board* * *f <Börse, Geschäft, Ind, Person> arbitration board, board of arbitration, conciliation board* * *Schlichtungsstelle
arbitration agency, arbitration (US) (conciliation) board, Bureau of Conciliation (US), conciliation court;
• staatliche Schlichtungsstelle government’s conciliation service, mediation agency of the government;
• Schlichtungsstelle für Arbeitnehmer und Arbeitgeber Board of Arbitration and Conciliation;
• Schlichtungsstelle und Schiedsstelle Advisory Conciliation and Arbitration Service (ACAS);
• Schlichtungsstelle für das Speditionsgewerbe National Railroad Adjustment Board;
• Schlichtungsstelle für arbeitsrechtliche Streitfragen trade board (Br.).
См. также в других словарях:
arbitration — arbitrage (франц.) = Schiedsgerichtsbarkeit (нем.) арбитраж, разрешение спора нейтральным лицом или органом, полномочия которого основаны на арбитражном соглашении (arbitration agreement) и чье решение носит окончательный и обязательный характер … Glossary of international commercial arbitration
arbitration agreement — compromise arbitral (франц.) = Schied svereinbarung (нем.) соглашение, которое имеет своей целью передачу спора на рассмотрение в арбитраж (arbitration). Арбитражное соглашение может быть заключено до или после возникновения спора как в виде… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration costs — frais d arbitrage (франц.) = Schiedskosten (нем.) расходы, связанные с проведением арбитража. Обычно включают в себя оплату услуг арбитров (fee), компенсацию понесенных ими в связи с арбитражным разбирательством расходов, оплату сбора… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration clause — clause compromissoire (франц.) = Schiedsklausel (нем.) арбитражная оговорка, статья договора, предусматривающая рассмотрение споров в арбитраже. Является наиболее распространенной формой фиксации арбитражного соглашения (arbitration agreement).… … Glossary of international commercial arbitration
arbitration rules — règlament d arbitrage (франц.) = Schieds(gerichts)ordnung (нем.) регламент, правила проведения арбитражного разбирательства, которыми согласились руководствоваться стороны. Большинство регламентов институциональных арбитражей (institutional… … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
Arbitration — Ar bi*tra tion, n. [F. arbitration, L. arbitratio, fr. arbitrari.] The hearing and determination of a cause between parties in controversy, by a person or persons chosen by the parties. [1913 Webster] Note: This may be done by one person; but it… … The Collaborative International Dictionary of English
Arbitration — steht für einen juristischen Vermittlungsvorgang, siehe Schiedsverfahren, bzw. die verwandte Mediation eine elektronische Schaltung, siehe Arbiter Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
arbitration — A dispute resolution mechanism, whereby an independent neutral third party is appointed to hear and consider the merits of the dispute, and who renders a final and binding decision called an award. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United … Glossary of Bankruptcy
