-
1 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n PERS employment relationship, employment; employment contract (Arbeitsvertrag) • Arbeitsverhältnis kündigen PERS terminate a contract of employment • Arbeitsverhältnis lösen PERS terminate a contract of employment* * *n < Person> employment relationship, employment ■ Arbeitsverhältnis kündigen < Person> terminate a contract of employment ■ Arbeitsverhältnis lösen < Person> terminate a contract of employment* * *Arbeitsverhältnis
employment, job, situation, place, working relationship;
• Arbeitsverhältnisse working (labo(u)r) conditions;
• befristetes Arbeitsverhältnis limited (fixed-term) employment;
• festes Arbeitsverhältnis permanent position;
• gemeinsames Arbeitsverhältnis common service;
• gutes Arbeitsverhältnis good working relationship;
• privates Arbeitsverhältnis private employment;
• sozialversicherungsfreies Arbeitsverhältnis employment outside the scope of national insurance (Br.);
• sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis employment within the scope of national insurance (Br.);
• aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen to arise out of the employment conditions;
• Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht zumutbar erscheinen lassen to prevent further satisfactory continuance of the relationship;
• in einem abhängigen Arbeitsverhältnis stehen to belong to the wage-earning group;
• im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis stehen (Einkommen) to go with the job. -
2 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis〈o.〉♦voorbeelden:1 ein Arbeitsverhältnis eingehen, lösen • een arbeidscontract sluiten, verbrekenin einem Arbeitsverhältnis stehen • in loondienst staan, in dienst(verband) zijn -
3 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n employment relationship• Arbeitsverhältnis eingehen enter into an employment relationship, become employed -
4 Arbeitsverhältnis
relación Feminin jurídica entre patrono y obrero; in einem Arbeitsverhältnis stehen tener un contrato laboraldas -
5 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n отноше́ния, вытека́ющие из трудово́го догово́ра; рабо́та по на́йму; рабо́та по догово́руdas Arbeitsverhältnis lösen уво́лить (рабо́тающего по на́йму)Arbeitsverhältnisse pl усло́вия труда́ -
6 Arbeitsverhältnis
1) ( im Betrieb) işçi ile işveren arasındaki ilişki2) ( Dienstvertrag) hizmet akdi;in einem \Arbeitsverhältnis stehen hizmet akdi olmak -
7 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n iş ilişkisi -
8 Arbeitsverhältnis
-
9 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n pracovní poměr m -
10 Arbeitsverhältnis
n2. Pl. working conditions* * *das Arbeitsverhältnisemployment* * *Ạr|beits|ver|hält|nisntein Arbeitsverhältnis eingehen — to enter employment
2) pl working conditions pl* * *Ar·beits·ver·hält·nisnt (form) employment relationshipbefristetes/unbefristetes \Arbeitsverhältnis temporary/unlimited employment* * ** * *1. employer-employee relationship;2. pl working conditions* * ** * *n.employer-employee relationship n. -
11 Arbeitsverhältnis
1) sich in einem Arbeitsverhältnis befinden, in einem Arbeitsverhältnis stehen рабо́тать. ein Arbeitsverhältnis eingehen поступа́ть /-ступи́ть на рабо́ту3) Jura трудово́е отноше́ние -
12 Arbeitsverhältnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsverhältnis
-
13 Arbeitsverhältnis
-
14 Arbeitsverhältnis
Ar·beits·ver·hält·nis nt contractual relationship between employer and employee;in einem \Arbeitsverhältnis stehen to be in employmentDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Arbeitsverhältnis
-
15 Arbeitsverhältnis
Árbeitsverhältnis n 1. nur Pl. условия на труд; 2. трудово правоотношение; in einem festen Arbeitsverhältnis stehen имам постоянен трудов договор. -
16 Arbeitsverhältnis
Árbeitsverhältnis n -ses, -se1. юр. отноше́ния, вытека́ющие из трудово́го догово́ра2. pl усло́вия труда́ -
17 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n anställning(sförhållande n) -
18 Arbeitsverhältnis
Arbeitsverhältnis n stosunek pracy -
19 Arbeitsverhältnis
stosunek m pracy -
20 Arbeitsverhältnis
сущ.1) общ. работа по договору, работа по найму, (pl) условия труда2) авиа. отношение работ (напр. затраченной и полученной), соотношение работ (напр. затраченной и полученной)3) юр. трудовое отношение, трудовое правоотношение, отношения, вытекающие из трудового договора4) экон. договор о найме, трудовой договор, трудовые (право)отношения5) аэродин. соотношение работ (затраченной и полученной)
См. также в других словарях:
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis … Deutsch Wörterbuch
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis,das:⇨Arbeit(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitsverhältnis — Posten; Stellung; Job; Stelle; Anstellung * * * Ạr|beits|ver|hält|nis 〈n. 11〉 Rechtsverhältnis zw. Arbeitnehmer u. Arbeitgeber ● in einem Arbeitsverhältnis stehen angestellt, dauernd gegen Entgelt beschäftigt sein; in keinem Arbeitsverhältnis… … Universal-Lexikon
Arbeitsverhältnis — das Arbeitsverhältnis, se (Mittelstufe) rechtliches Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber Synonym: Beschäftigungsverhältnis Beispiel: Er hat sein Arbeitsverhältnis gekündigt. Kollokation: ein Arbeitsverhältnis eingehen … Extremes Deutsch
Arbeitsverhältnis — ein durch den ⇡ Arbeitsvertrag auf Austausch von Arbeitsleistung und Vergütung gerichtetes ⇡ Dauerschuldverhältnis, das z.T. bes. Regelungen unterliegt. Dadurch, dass der ⇡ Arbeitnehmer mit seiner Person in die Erfüllung der Vertragspflichten… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ein Arbeitsverhältnis ist die rechtliche und soziale Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Es handelt sich dabei im Arbeitsrecht der Bundesrepublik Deutschland um einen privatrechtlichen Vertrag, der „Arbeitsvertrag“ genannt wird, der… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsverhältnis — Ạr·beits·ver·hält·nis das; 1 nur Pl; die Bedingungen, die am Arbeitsplatz herrschen 2 das rechtliche Verhältnis zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber (das meist durch einen Vertrag geregelt ist) 3 in einem (festen) Arbeitsverhältnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen — ⇡ Arbeitsverhältnis, bei dem Arbeitgeber und Arbeitnehmer ⇡ Angehörige sind. Ein A.z.A. wird steuerlich anerkannt, wenn (1) zwischen den Beteiligten ein bürgerlich rechtlich wirksamer Arbeitsvertrag besteht und (2) dieser ernsthaft gewollt und… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ạr|beits|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Ehegatten-Arbeitsverhältnis — ⇡ Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen … Lexikon der Economics
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia