-
1 Arbeitseifer
Arbeitseifer m трудово́е рве́ние, стара́ние в рабо́те -
2 Arbeitseifer
-
3 Arbeitseifer
сущ.1) общ. желание работать, старание в работе, усердие в работе, трудовой энтузиазм2) экон. трудовое рвение -
4 Arbeitseifer
mстарание в работе, трудовое рвениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitseifer
-
5 Arbeitseifer
усе́рдие <стара́ние> в рабо́те -
6 Arbeitseifer
Árbeitseifer m -sтрудово́й энтузиа́зм; жела́ние рабо́тать; усе́рдие [стара́ние] в рабо́те -
7 mangelnder Arbeitseifer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mangelnder Arbeitseifer
-
8 mangelnd
1. 2. part adjнедостаточный; отсутствующий, недостающийmangelnder Arbeitseifer — халатное отношение к работе -
9 рвение
сEifer m; Beflissenheit f ( старание) -
10 рвение
рвение с Eifer m 1; Beflissenheit f (старание) рвение в работе Arbeitseifer m излишнее ( чрезмерное] рвение Übereifer m -
11 Klaps
m -es, -e1. дурость, сумасшествие. Aus jedem Restaurant nimmt er sich einen Bierdeckel mit. Das ist so ein Klaps von ihm. einen Klaps haben [kriegen, bekommen] рехнуться, спятить, с ума сойти. Was? Ich soll die Sache wieder in Ordnung bringen?! Du hast wohl einen Klaps!Eine kosmetische Neuheit nach der anderen probiert sie aus. Damit hat sie (so) einen Klaps.Ich werde ab morgen keine Überstunden machen. Ich habe doch keinen Klaps.Wenn dieser Lärm hier nicht bald aufhört, kriege ich noch mal einen Klaps.Du kriegst noch einen Klaps, wenn du immer bis Mitternacht am Schreibtisch sitzt und so wenig schläfst.2. шлепок, подзатыльник, подталкивание. Machst du noch einmal deinen frechen Mund auf, kriegst du einen Klaps.Die Mutter gab [versetzte] ihm einen Klaps, damit er endlich gehorchte.Manchmal hat sie einen freundschaftlichen [wohlgemeinten, ermunternden, leichten, kleinen] Klaps notwendig, damit ihr Arbeitseifer wieder größer wird.Vor Freude gab sie Ihm einen kleinen Klaps.Nervenklaps, Herzklaps.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klaps
-
12 veräppeln
vt1. дурачить, одурачивать. Wir haben dich ganz schön veräppelt. Und du bist nicht dahintergekommen.Willst du mich etwa veräppeln?2. издеваться, насмехаться. Sein Arbeitseifer wurde von diesen Leuten nur veräppelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > veräppeln
-
13 Arbeitsdirektor
Arbeitsdirektor m замести́тель дире́ктора (заво́да) по вопро́сам труда́Arbeitsdisziplin f трудова́я дисципли́на; произво́дственная дисципли́наArbeitsdruck m тех. рабо́чее давле́ниеArbeitsduplikat n кино́. рабо́чая ко́пияArbeitsebene f горн. рабо́чая площа́дка; бе́рма усту́па (на откры́тых го́рных разрабо́тках)Arbeitseifer m трудово́е рве́ние, стара́ние в рабо́теArbeitseinheit f ( сокр. AE) едини́ца (учё́та) труда́; с.-х. трудоде́ньArbeitseinkommen n трудово́й дохо́д; за́работокArbeitseinsatz m рабо́та; наря́д (на рабо́ту); уча́стие в рабо́те; трудова́я ва́хтаein freiwilliger Arbeitsdirektor суббо́тник; трудова́я ва́хтаArbeitseinsparung f эконо́мия трудовы́х затра́тArbeitseinstellung f прекраще́ние рабо́ты, забасто́вкаArbeitsdirektor отноше́ние к труду́Arbeitseinteilung f распределе́ние рабо́тArbeitsdirektor план рабо́тыArbeitselan m трудово́й энтузиа́змArbeitsenthusiasmus m трудово́й энтузиа́змArbeitserfolg m трудово́й успе́х, трудово́е достиже́ние, достиже́ние в рабо́те, успе́х в рабо́теArbeitsergebnis n результа́т труда́; проду́кт труда́; результа́т рабо́ты; ито́г рабо́тыArbeitserleichterung f облегче́ние труда́j-m eine Arbeitsdirektor verschaffen облегчи́ть (кому-л.) трудArbeitserschwernis f тяжё́лые усло́вия труда́Arbeitserschwernisse beseitigen облегчи́ть трудArbeitsersparnis f эконо́мия труда́; эконо́мия трудовы́х затра́тArbeitsertrag m проду́кт труда́; трудово́й дохо́д, за́работокArbeitserziehung f трудово́е воспита́ниеArbeitsethos n э́тика труда́, трудова́я мора́ль -
14 mangelnd
mangelnd II part adv недоста́точный; отсу́тствующий, недостаю́щий; mangelnder Arbeitseifer хала́тное отноше́ние к рабо́те -
15 Fleiß
1) Arbeitseifer стара́ние, усе́рдие, прилежа́ние. Charaktereigenschaft приле́жность. eiserner Fleiß велича́йшее усе́рдие. mangelnder < fehlender> Fleiß отсу́тствие прилежа́ния. unermüdlicher Fleiß неутоми́мое прилежа́ние <стара́ние>. wilder Fleiß я́ростное рве́ние. Fleiß zeigen < an den Tag legen> проявля́ть /-яви́ть стара́ние <усе́рдие>. in der Arbeit steckt viel Fleiß в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го стара́ния. viel Fleiß auf etw. <an etw.> verwenden затра́чивать /-тра́тить мно́го уси́лий на что-н., прилага́ть /-ложи́ть большо́е стара́ние к чему́-н. durch Fleiß etw. erreichen достига́ть дости́чь чего́-н. стара́нием <благодаря́ прило́женным уси́лиям>. eine Eins in Fleiß " отли́чно" < пятёрка> за прилежа́ние. mit Fleiß sorgfältig стара́тельно, приле́жно. die Arbeit zeugt von größtem Fleiß э́та рабо́та свиде́тельствует о большо́м стара́нии ohne Fleiß kein Preis без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ -
16 mangeln
-
17 Tatendrang
стремле́ние к де́ятельности. Arbeitseifer рве́ние к рабо́те. zu großen Taten рве́ние к по́двигам. Energie эне́ргия. Aktivität акти́вность. jds. Tatendrang ist nicht zu bremsen чьего́-н. рве́ния к рабо́те ника́к не сдержа́ть, нельзя́ обузда́ть чьего́-н. рве́ния к рабо́те. voller Tatendrang sein быть преиспо́лненным эне́ргии. jd. verliert jeglichen Tatendrang у кого́-н. ру́ки опуска́ются
См. также в других словарях:
Arbeitseifer — Arbeitseifer,der:⇨Eifer(1),Fleiß(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitseifer — Diensteifer; Tatwille; Produktivität; Schaffensdrang; Tatkraft; Tüchtigkeit; Energie * * * Ạr|beits|ei|fer 〈m. 3; unz.〉 Eifer bei der Arbeit, Wille zu emsigen Arbeiten ● mit großem Arbeitseifer * * * Ạr|beits|ei|fer, der: Eifer, ernstes Bemühe … Universal-Lexikon
Arbeitseifer — Ạr|beits|ei|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Fleiß — Arbeitseifer, Arbeitsfreude, Beflissenheit, Bienenfleiß, Eifer, Eifrigkeit, Emsigkeit, Strebsamkeit; (ugs.): Ameisenfleiß; (südd., schweiz. ugs.): Schaffigkeit; (veraltend): Arbeitsamkeit; (veraltet): Applikation, Diligenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Strebsamkeit — Arbeitseifer, Beflissenheit, Ehrgeiz, Geltungsdrang, Machtstreben; (bildungsspr.): Ambitionen; (abwertend): Strebertum; (meist abwertend): Machtgier, Machthunger. * * * Strebsamkeit,die:⇨Ehrgeiz … Das Wörterbuch der Synonyme
Jørgen Herman Vogt — Jørgen Herman Vogt. Jørgen Herman Vogt (* 21. Juli 1784, Bragernes (bei Drammen), Buskerud; † 12. Januar 1862 in Christiania) war ein Jurist, Beamter und Politiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dauer — Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Frist; Weile; Phase; Zeitraum; (zeitliches … Universal-Lexikon
Arbeitswut — Ạr|beits|wut, die (oft scherzh.): [über]großer, leidenschaftlicher Arbeitseifer: von einer wahren A. gepackt sein. * * * Ạr|beits|wut, die (oft scherzh.): [über]großer, leidenschaftlicher Arbeitseifer: von einer wahren A. besessen, gepackt… … Universal-Lexikon
A Place in the Sun — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Platz an der Sonne Originaltitel: A Place in the Sun Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1951 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn — Solschenizyn in Wladiwostok, 1994 Alexander Issajewitsch Solschenizyn (russisch Александр Исаевич Солженицын, wiss. Transliteration Aleksandr Isaevič Solženicyn [səɫʒɨ nʲitsɨn]; * 11. Dezember … Deutsch Wikipedia
Aleksandr Solzhenitsyn — Solschenizyn in Wladiwostok, 1994 Alexander Issajewitsch Solschenizyn (russisch Александр Исаевич Солженицын, wiss. Transliteration Aleksandr Isaevič Solženicyn [səɫʒɨ nʲitsɨn]; * 11. Dezember … Deutsch Wikipedia