-
1 anwerben
anwerben v PERS recruit* * *anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist. -
2 anwerben
anwerben vt набира́ть, вербова́ть, нанима́ть; привлека́тьsich anwerben lassen завербова́ться, наня́ться; дать себя́ завербова́ть -
3 anwerben
anwerben, a) in eng. Bed. Soldaten od. Kolonisten, mercede conducere (mieten). – scribere. conscribere (ausheben u. in die Stammrolle eintragen). – conquirere (zusammensuchend ausheben, pressen). – sich a. lassen, nomen dare militiae; auch bl. nomen dare: [164] freiwillig, voluntarius mercede sequor militiam: neu angeworbene Legionen, legiones novae. – b) in weit. Bed., übh. jmd. bewegen, zu seiner Partei zu treten: alqm in suas partes trahere. – Anwerber, von Soldaten od. Kolonisten, conquisitor militum od. colonorum. – Anwerbung, von Soldaten od. Kolonisten, militum od. colonorum conquisitio.
-
4 anwerben
anwerben v/t <unreg, -ge-, h> almak (işe, askere vb) -
5 anwerben
-
6 anwerben
anwerben -
7 anwerben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) recruit; bes. MIL. enlist; sich anwerben lassen MIL. enlist; für eine Tätigkeit: sign on* * *to recruit; to enroll; to hire; to enrol; to enlist* * *ạn|wer|benvt septo recruit ( für to); (MIL AUCH) to enlist (für in)* * *(to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) enlist* * *An·wer·ben<-s>* * *sich anwerben lassen — be recruited; (Milit.) enlist ( für in)
* * ** * *sich anwerben lassen — be recruited; (Milit.) enlist ( für in)
-
8 anwerben
'anvɛrbənv irr1) contratar, enganchar (fam)2) MIL alistar, reclutar<-s, ohne Plural >; (von Soldaten) reclutamiento Maskulin, enrolamiento Maskulin; (von Arbeitskräften) reclutamiento Maskulin; Anwerben von Kunden atracción Feminin de clientes, captación Feminin de compradorestransitives Verb (unreg) -
9 anwerben
an|wer·benjdn [für etw] \anwerben to recruit sb [for sth];Soldaten \anwerben to recruit [or enlist] soldiers -
10 anwerben
MIL sich anwerben lassen dać się pf zwerbować, zaciągnąć się pf -
11 anwerben
(warb an,angeworben) - {to enlist} tuyển, tranh thủ, giành được, tòng quân, đi làm nghĩa vụ quân sự, binh nhì EM) = anwerben (warb an,angeworben) (Militär) {to enrol}+ = anwerben (warb an,angeworben) (Soldaten) {to recruit}+ -
12 anwerben
* vtнабирать, вербовать, нанимать; привлекатьsich anwerben lassen — завербоваться, наняться; дать себя завербовать -
13 anwerben
'anvɛrbənv irr1) recruter, embaucher2) MIL enrôleranwerbenạn|werbenunregelmäßig auch Militär recruter -
14 anwerben
нанима́ть наня́ть, Soldaten; Freiwillige für Sondereinsatz вербова́ть на-. Schiffsmannschaft набира́ть /-бра́ть. sich (für etw.) anwerben lassen für Arbeit, Dienst нанима́ться наня́ться на что-н. v. Soldaten вербова́ться за- -
15 anwerben
ánwerben* vtвербова́ть; нанима́ть, набира́ть (рабочую силу u т. п.) -
16 anwerben
anwerben värva -
17 Anwerben
гл.внеш.торг. наём -
18 anwerben
гл.внеш.торг. наём -
19 anwerben
вербовать; нанимать; набирать; привлекать (напр. рабочую силу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anwerben
-
20 Anwerben
наёмDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anwerben
См. также в других словарях:
Anwerben — Anwêrben, verb. irreg. act. (S. Werben,) welches am eigentlichsten, durch Tausch an sich bringen, hernach aber überhaupt an sich handeln bedeutet, jetzt aber nur noch in zwey Fällen üblich ist. 1) Mit der vierten Endung des Nennwortes, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwerben — V. (Aufbaustufe) jmdn. für eine Stelle durch Werbung gewinnen Synonym: werben Beispiel: Er hat sich für den Schiffsdienst anwerben lassen. Kollokation: Freiwillige anwerben … Extremes Deutsch
Anwerben — Anwerben, s. Werbesystem … Kleines Konversations-Lexikon
anwerben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • rekrutieren … Deutsch Wörterbuch
anwerben — anheuern; akquirieren; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren * * * an|wer|ben [ anvɛrbn̩], wirbt an, warb an, angeworben <tr., hat>: für eine bestimmte Arbeit, für einen Dienst werben … Universal-Lexikon
anwerben — einstellen, engagieren, für etw. gewinnen, in Dienst nehmen/stellen, in Kontrakt/unter Vertrag nehmen, verpflichten, werben; (landsch., sonst veraltet): dingen; (Seemannsspr.): anheuern, heuern. * * * anwerben:umg:heuern(scherzh);auch⇨anheuern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anwerben — ạn·wer·ben (hat) [Vt] jemanden (für / zu etwas) anwerben versuchen, jemanden als (Mit)Arbeiter bei etwas zu bekommen ≈ ↑anheuern (2) <Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter anwerben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anwerben — Wer sich anwerben lässt und verlobt, ist nicht mehr frei. Span.: Ir a la guerra, y cusar, no se ha de a consejar. (Cahier, 3286.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anwerben — ạn|wer|ben … Die deutsche Rechtschreibung
anheuern — akquirieren; anwerben; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren; anmustern; schanghaien * * * an|heu|ern [ anhɔy̮ɐn], heuerte an, angeheuert … Universal-Lexikon
Prostitution — Eingangstüren zu Wohnungen, in denen der Prostitution nachgegangen wird Prostitution (von lateinisch prostituere „nach vorn/ zur Schau stellen, preisgeben“) – früher Gewerbsunzucht – bezeichnet die Vornahme sexueller Handlungen gegen Entgelt.… … Deutsch Wikipedia