-
1 Anstand
Anstand I m -(e)s,..stände тк. sg прили́чие; уме́ние себя́ вести́, мане́рыden Anstand wahren, auf Anstand halten соблюда́ть прили́чиеkeinen Anstand haben не уме́ть вести́ себя́den Anstand verletzen наруша́ть но́рмы прили́чияj-m Anstand beibringen разг. научи́ть (кого-л.) вести́ себя́keinen Sinn für Anstand besitzen не име́ть чу́вства та́ктаkein Gefühl für Anstand besitzen не име́ть чу́вства прили́чияsich mit Anstand bewegen уме́ть прили́чно держа́тьсяmit Anstand verlieren können уме́ть с досто́инством переноси́ть своё́ пораже́ниеAnstand австр., ю.-нем. затрудне́ние, неприя́тностьich hatte viele Anstände mit ihm у меня́ бы́ло мно́го неприя́тностей с нимich hatte viele Anstände mit damit у меня́ бы́ло мно́го неприя́тностей с э́тим де́ломAnstand австр., ю.-нем. возраже́ние; прете́нзия; реклама́ция; опротестова́ниеAnständegegen etw. (A) erheben создава́ть препя́тствия (чему́-л.), выдвига́ть возраже́ния (про́тив чего́-л.)Anstand заде́ржка, промедле́ние, отсро́чка; колеба́нияkeinen Anstand nehmen, etw. zu tun не постесня́ться (сде́лать что-л.)man nahm daran keinen Anstand э́то никого́ не смуща́лоman nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache его́ плохо́е произноше́ние произвело́ дурно́е впечатле́ниеohne (weiteren) Anstand безогово́рочно; не разду́мывая, без промедле́ний, без возраже́нийAnstand ю.-нем. (удо́бный) слу́чайAnstand ю.-нем. вступле́ние в до́лжность; нача́ло но́вой рабо́тыAnstand II m -(e)s,..stände заса́да, укры́тие (охо́тника); охо́тничья вы́шкаauf (den) Anstand gehen подстерега́ть (дичь)auf dem Anstand stehen перен. быть начеку́, выжида́ть -
2 anstånd
[²'an:stån:d]subst.отсрочка -
3 Anstand
I m -(e)s,..ständeden Anstand wahren, auf Anstand halten — соблюдать приличиеkeinen Anstand haben — не уметь вести себяden Anstand verletzen — нарушать нормы приличияj-m Anstand beibringen — разг. научить кого-л. вести себяkeinen Sinn ( kein Gefühl) für Anstand besitzen — не иметь чувства такта ( приличия)sich mit Anstand bewegen — уметь прилично держатьсяmit Anstand verlieren können — уметь с достоинством переносить своё поражение2) австр., ю.-нем. затруднение, неприятностьich hatte viele Anstände mit ihm ( damit) — у меня было много неприятностей с ним ( с этим (делом))3) австр., ю.-нем. возражение; претензия; рекламация; опротестованиеAnstände gegen etw. (A) erheben — создавать препятствия чему-л., выдвигать возражения против чего-л.4) задержка, промедление, отсрочка; колебанияkeinen Anstand nehmen, etw. zu tun — не постесняться сделать что-л.man nahm daran keinen Anstand — это никого не смущалоman nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache — его плохое произношение произвело дурное впечатление5) ю.-нем. (удобный) случай6) ю.-нем. вступление в должность; начало новой работыII m -(e)s,..stände -
4 Anstand
1) Benehmen прили́чие. mit Anstand a) Anstand wahrend: beim Verlieren, in schwerer Lage сохраня́я прили́чие. mit Würde с досто́инством, с че́стью b) anständig: sich benehmen, abschneiden прили́чно. jdm. Anstand beibringen учи́ть на- кого́-н. вести́ себя́. den Anstand wahren сохраня́ть /-храни́ть <соблюда́ть/-блюсти́> прили́чие. Anstand haben уме́ть вести́ себя́ прили́чно. er hat keinen Funken Anstand он порази́тельно беста́ктен ; у него́ нет ни ка́пли та́кта. die Grenzen des Anstands nicht überschreiten не переступа́ть /-ступи́ть грани́ц прили́чия, не выходи́ть вы́йти из ра́мок прили́чия. gegen den Anstand sein v. Verhalten наруша́ть прили́чие, быть про́тив всех пра́вил прили́чия -
5 Anstand
Ánstand I m -(e)s,..stände1. тк. sg прили́чие, уме́ние себя́ вести́, мане́ры2. высок. заде́ржка, промедле́ние; сомне́ние, колеба́ниеich né hme ké inen A nstand (zu + inf) — я не остановлю́сь (перед чем-л.), я не постесня́юсь (сделать что-л.)
3. австр., ю.-нем. возраже́ние, прете́нзия4. б. ч. pl австр., ю.-нем. затрудне́ние, неприя́тностьÁnstand II m -(e)s,..ständeзаса́да, укры́тие ( охотника); охо́тничья вы́шка -
6 anstand
- en1) приличие, благопристойность2) достоинство3) ответственное лицо (за соблюдение правил приличия в общественных учреждениях)være anstand — быть ответственным лицом (напр. на школьном вечере)
-
7 Anstand
-
8 Anstand
-
9 Anstand
сущ.1) общ. колебания, манеры, отсрочка, охотничья вышка, умение себя вести, укрытие (охотника), (тк.sg) приличие, засада2) экон. недоимки, просроченные долги3) лес. стойка (охотн.)4) австр. неприятность, опротестование, претензия, рекламация, (pl) затруднение, возражение5) ю.-нем. (удобный) случай, вступление в должность, начало новой работы6) высок. колебание, промедление, сомнение, задержка -
10 anstand
[anjsdan] sb. - enдостоинство; манеры;приличие -
11 Anstand
ḿстойка (охотн.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Anstand
-
12 anstånd
отсрочка -
13 Anstand
m <-(e)s,..stände>1) тк sg манеры, умение себя вести [держаться]kéínen Ánstand háben — не уметь вести себя
mit léíchtem Ánstand — непринуждённо
Das ist gégen állen Ánstand. — Это против всех приличий.
2) австр, ю-нем затруднение, сложность; неприятностьDas hat kéínen Ánstand verúrsacht. — Это не вызвало никаких затруднений.
3) охот засада, укрытие (охотника)kéínen Ánstand an etw. (D) néhmen* — быть недовольным (чем-л), раздражаться (из-за чего-л)
-
14 anstand
-
15 Anstand beibringen
сущ.разг. (j-m) научить (кого-л.) вести себя -
16 Sitte und Anstand lernen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sitte und Anstand lernen
-
17 auf Anstand gehen
-
18 auf dem Anstand stehen
предл.перен. быть начеку, выжидатьУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Anstand stehen
-
19 den Anstand verletzen
прил.общ. нарушать нормы приличия, нарушить приличиеУниверсальный немецко-русский словарь > den Anstand verletzen
-
20 ich nehme keinen Anstand
мест.общ. (zu + inf) я не остановлюсь (перед чем-л.), (zu + inf) я не постесняюсь (сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ich nehme keinen Anstand
См. также в других словарях:
Anstand — Anstand … Deutsch Wörterbuch
Anstand — bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereitzustellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Anstand — Anstand, ist die Uebereinstimmung unseres Handelns mit Stand und Lebensverhältnissen. Wir sollen nichts thun und nichts unterlassen, was unser Geschlecht, Alter, Glückszustand und unsere bürgerliche Stellung fordert. So will es die Convenienz –… … Damen Conversations Lexikon
Anstand — »gutes Benehmen, Schicklichkeit; Einwand, Aufschub; Standort oder Hochsitz des Jägers«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Wort (mhd. anstant) ist eine Bildung zu dem zusammengesetzten Verb »anstehen« »stehen bleiben, warten; aufschieben; passen,… … Das Herkunftswörterbuch
Anstand — Anstand, 1) (lat. Decorum, Decenz), das Verhalten od. Benehmen eines Menschen, um sich, seinen Lebensverhältnissen gemäß, würdevoll u. achtbar zu zeigen, bes. in sittlicher Beziehung u. zu Folge gewisser conventioneller Grundsätze, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Anstand [1] — Anstand (lat. Decorum), die Wahrung solcher Formen des äußern Verhaltens, die der Würde der sittlichen Persönlichkeit im Menschen entsprechen oder für derselben entsprechend gehalten werden. Die Verletzung dieser Würde, sei es in der eignen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anstand [2] — Anstand (Ansitz), Jagdart, bei welcher der Jäger frühmorgens oder am Abend dem wechselnden Wild, an einem geeigneten Ort gut verborgen, unter Wind stehend oder sitzend, mit dem Gewehr auflauert. Desgleichen der Ort, an dem diese Jagd ausgeübt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anstand — ↑Courtoisie, ↑Dehors, ↑Dekorum, 2Takt, ↑Zivilität … Das große Fremdwörterbuch
Anstand — Sm gute Sitten std. (17. Jh.) Stammwort. Abstraktbildung zu anstehen im Sinne von passen, sich schicken ; dieses z.B. von Kleidern gesagt, wie es steht mir , es sitzt . Die heutige Bedeutung steht unter dem Einfluß der Ableitung anständig. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anstand — Sitte; Lauterkeit; Anständigkeit; Moral; Sittlichkeit; Usus (umgangssprachlich); Gepflogenheit; Schicklichkeit; Stil; Umgangsformen; Benehme … Universal-Lexikon
Anstand — 1. Anstand ist die Hauptsache. Lat.: Caput artis est, decere, quod facias. 2. Anstand thut s, sagte Säuberlich, da putzt er an der Tafel seine Nägel aus. 3. Anstand und Lüge sind Geschwisterkinder. 4. Wer nicht mit Anstand ein Schelm sein kann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon