-
1 anschwimmen
anschwimmen I vi (s) ( тж. angeschwommen kommen) подплыва́ть; приближа́ться вплавьgegen den Strom anschwimmen плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)anschwimmen II vt подплыва́ть (к чему́-л.) -
2 anschwimmen
-
3 anschwimmen
anschwimmen, s. heranschwimmen.
-
4 anschwimmen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)II v/t (hat) (Ziel) swim towards* * *ạn|schwim|men sep1. vtZiel to swim toward(s)2. vi1) aux seinangeschwommen kommen (Schwimmer, Wasservogel) — to come swimming along or (auf einen zu) up; (Leiche, Brett) to come drifting along or (auf einen zu) up; (Flasche) to come floating along or (auf einen zu) up
2) aux sein* * *an|schwim·menI. vi Hilfsverb: seinII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \anschwimmen to swim to[wards] sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschwommen kommen — come swimming along; (auf einen zu) come swimming up
* * *anschwimmen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. ( auchangeschwommen kommen) come swimming along ( oder up)2.anschwimmen gegen den Strom, die Strömung swim against* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschwommen kommen — come swimming along; (auf einen zu) come swimming up
-
5 Anschwimmen
n2. выплывание; наплывание, подплываниеAnschwimmen der Wende — плав. наплывание на поворот
Anschwimmen von der Torlinie — в. поло выплывание за мячом от линии ворот
-
6 anschwimmen
-
7 anschwimmen
1. * vi (s)2)gegen den Strom anschwimmen — плыть против течения (тж. перен.)2. * vtподплывать (к чему-л.) -
8 anschwimmen
2) gegen den Strom < die Strömung> anschwimmen плыть про́тив тече́ния3) angeschwommen kommen плыть <приплыва́ть/-плы́ть> [ unmittelbar heranschwimmen подплыва́ть/-плы́ть] mit Zielangabe -
9 anschwimmen
ánschwimmen*I vt плыть (в направлении чего-л.); подплыва́ть (к чему-л.)II vi1.:a ngeschwommen kó mmen* (s) — подплыва́ть; приближа́ться вплавь
2.:gégen den Strom [gé gen die Strö́ mung] a nschwimmen — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)
3. открыва́ть пла́вательный сезо́н -
10 Anschwimmen
сущ.спорт. наплыв -
11 anschwimmen
сущ.спорт. наплыв -
12 anschwimmen
подплыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anschwimmen
-
13 anschwimmen*
1.vt плыть (в каком-л направлении)éíne Bóje ánschwimmen — плыть к бую
2. vi1) употр обыкн в́ part II:ángeschwommen kómmen* (s) — подплывать (куда-л)
2)gégen die Strömung ánschwimmen — плыть против течения
-
14 Anschwimmen
Ánschwimmen n -s спорт.наплы́в -
15 Anschwimmen, langsames
-
16 anschwimmen (o, o aux sein)
-
17 das Ufer anschwimmen
-
18 gegen den Strom anschwimmen
gegen den Strom anschwimmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > gegen den Strom anschwimmen
-
19 gegen den Strom anschwimmen
предл.общ. плыть против течения (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen den Strom anschwimmen
-
20 Meilen-Anschwimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschwimmen — Anschwimmen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, S. Schwimmen; heran schwimmen, sich schwimmend nähern. Er kam an das Ufer angeschwommen. Er ist an die Insel angeschwommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschwimmen — ạn||schwim|men 〈V. 231〉 I 〈V. tr.; hat〉 schwimmend auf etwas zusteuern ● das Ufer anschwimmen; gegen den Strom anschwimmen gegen die Strömung schwimmen; 〈fig.〉 gegen die herrschende Meinung ankämpfen II 〈V. intr.; ist〉 sich schwimmend nähern ●… … Universal-Lexikon
anschwimmen — anschwimmenintr 1.anschwimmen(angeschwommenkommen)=herbeikommen.WohlAnspielungaufSchwimmbewegungenoderglattesGleitenwieaufWasser.1920ff. 2.gegenetwnichtanschwimmenkönnen=einemHindernisnichtgewachsensein.FußtaufderRedensart»gegendieStrömungnichtans… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Deutsches Rettungsschwimmabzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Junior-Retter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Junior-Wasserretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Juniorretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Juniorwasserretter — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Rettungsschwimmabzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Rettungsschwimmer-Abzeichen — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia
Rettungsschwimmpass — Als Rettungsschwimmabzeichen bezeichnet man ein verliehenes Abzeichen für die Befähigung zur Rettung verunglückter Schwimmer. Rettungsschwimmabzeichen werden in vielen Ländern durch die Wasserrettungsorganisationen vergeben und stellen die… … Deutsch Wikipedia