-
1 подплывать
-
2 подплывать
подплыватьнесов, подплыть сов πλησιάζω κολυμπώντας, ἔρχομαι κολυμπώντας (вплавь) / πλησιάζω στή στεριά (на судне, тж. о судне). -
3 подплывать
-
4 подплывать
несовер. - подплывать;
совер. - подплыть( к кому-л./чему-л.) swim under/up (to), come swimming (to) (вплавь) ;
sail up (to), come sailing/steaming up (to) (на судне) ;
row up (to), come rowing (to) (в лодке) ;
ferry up (to), come up (to) (на пароме)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подплывать
-
5 подплывать
несов. - подплывать, сов. - подплытьк + Д1) avvicinarsi a nuoto ( a qc), nuotare ( fino a); avvicinarsi / accostarsi( navigando) (на лодке и т.п.); approdare vi (a) ( о судне)подплыть под мост — giungere a nuoto sotto il ponte2) перен. ( плавно подойти) avvicinarsi conleggiadro / passo leggero / passo strisciante> -
6 подплывать
(к кому-л./чему-л.)
swim under/up (to), come swimming (to) (вплавь); sail up (to), come sailing/steaming up (to) (на судне); row up (to), come rowing (to) (в лодке); ferry up (to), come up (to) (на пароме)* * ** * *подплывать; подплыть (к кому-л./чему-л.) swim under/up (to), come swimming (to) (вплавь); sail up (to) -
7 подплывать
(к кому-л./чему-л.)несовер. - подплывать; совер. - подплыть -
8 подплывать
-
9 подплывать
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
10 подплывать
( приблизиться) s'approcher de; nager vi jusqu'à ( вплавь); naviguer vi vers ( на судне) -
11 подплывать
несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)2) перен. acercarse (a), aproximarse (a) -
12 подплывать
1) General subject: swim2) Makarov: come rowing up (к в лодке), come swimming (к вплавь), come up (к на пароме), ferry up (к на пароме), come sailing (к на судне), come steaming (к на судне) -
13 подплывать
vgener. (auf etw.) zuschwimmen, anschwimmen (к чему-л.), beitreiben (напр., о плоте) -
14 подплывать
-
15 подплывать
несов.; сов. - подплы́тьyüzerek yaklaşmak; yaklaşmak ( о судах); yüzerek altına sokulmak (подо что-л.) -
16 подплывать
глаг.• podpływać* * *nadpływać, podpływać -
17 подплывать
anschwimmen; heranschwimmen -
18 подплывать
-
19 подплывать
vgener. papeldēt (kādu gabalu) (zem kā) (подо что-л.), piepeldēt* * *braukt klāt, peldēt klāt, piepeldēt, piebraukt -
20 подплывать
несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплыва́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *несов.1) acercarse a nado ( вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi ( о судне)подплыва́ть под мост — meterse nadando (navegando) debajo del puente
2) перен. acercarse (a), aproximarse (a)* * *v1) gener. acercarse a nado (вплавь), acercarse navegando (nadando), arribar (о судне), ir a atracar
См. также в других словарях:
ПОДПЛЫВАТЬ — ПОДПЛЫВАТЬ, подплываю, подплываешь. несовер. к подплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подплывать — ПОДПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подплывать — приближаться, подчаливать, подгребать, подваливать, причаливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подплывать — несов. неперех. 1. Приближаться вплавь или плывя на чем либо. отт. перен. Подходить, подъезжать плавно. 2. Заплывать подо что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подплывать — подплывать, подплываю, подплываем, подплываешь, подплываете, подплывает, подплывают, подплывая, подплывал, подплывала, подплывало, подплывали, подплывай, подплывайте, подплывающий, подплывающая, подплывающее, подплывающие, подплывающего,… … Формы слов
подплывать — подплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подплывать — (I), подплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
подплывать — см. подплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
подплывать — 1.1.1.3., ЛВМ 5 1.1.1.3., ЛВМ 6 1.1.1.3., ЛВМ 8 1.1.1.3., ЛВМ 10 1.1.1.3., ЛВМ 11 1.1.1.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
подплывать — ПОДПЛЫВАТЬ1, несов. (сов. подплыть). Достигать (достичь) какого л. места, приближаться (приблизиться) к кому , чему л., перемещаясь по поверхности или в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов или с помощью определенных движений … Большой толковый словарь русских глаголов
подплывать — под/плы/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь