-
1 anschwärzen
F fig. <о>чернить -
2 врать
F (вру, врёшь; врал, а; 'вранный)1. <со> lügen, flunkern; aufschneiden; врёшь ! P denkste!, so siehst du aus!;3. <со, на> falsch spielen od. singen; impf. falsch gehen od. anzeigen* * *1. < со-> lügen, flunkern; aufschneiden;* * *нпрх разг lügen, schwindeln* * *v1) gener. Flausen mächen, belügen (кому-л.), blaureden, hochstapeln, leigen, lügen, sohlen2) colloq. beschwindeln (кому-л.), fackeln, kohlen, mogeln, schwindeln, flunkern, vorlügen3) invect. bescheißen (j-n Akk) -
3 донести
* * *донести́ (донести́сь) → доноситься* * *донес|ти́1<-у́, -ёшь> свпрх см. дона́шиватьдонес|ти́2<-у́, -ёшь> свпрх см. доноси́ть²* * *v1) gener. (etw.) zur Anzeige bringen, gegen (j-n) Anzeige erstatten (на кого-л.)2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (на кого-л.)3) law. anschwärzen, anschzeigen, berichten, denunzieren, dienstlich Meldung erstatten, melden -
4 клевета
n1) gener. Anschwärzung, Austrägerei, Diffamation, Diffamierung, Ehrabschneidung, Giftmischerei, Lästerrede, Lästerung, Nachrederei, Begeiferung, Verleumdung2) fr. Medisance3) obs. Afterrede4) milit. Hetze5) book. Verunglimpfung, Insinuation, Verächtlichmachung (на кого-л.)6) law. Ehrabschneiderei, Nachrede, Verunehrung, üble Nachrede, Lästerwort7) econ. Anschwärzen8) patents. Insinuation (акт недобросовестной конкуренции) -
5 клеветать
v1) gener. (j-m) Böses nachreden (на кого-л.), anschwärzen (на кого-л.), diffamieren, insinuieren, j-n durch die Bank ziehen (на кого-л.), lästern (wider A, über A, gegen A) (на кого-л.), medisieren, schiechte Nachrede über (j-n) führen (на кого-л.), schmälen, schwärzen (на кого-л.), verketzern (на кого-л.), verlästern (на кого-л.)2) colloq. (j-m etw.) anwerfen3) pompous. lästern (на кого-л.) -
6 оговаривать
v1) gener. (etw.) für sich reservieren, bereden (кого-л.), insimulieren, j-n falsch anschuldigen (кого-л.), j-n fälschlich anschuldigen (кого-л.), nachreden (j-m) (кого-л.), schiechte Nachrede über (j-n) führen (кого-л.), sich (D) etw. reservieren2) book. vorausbedingen3) law. (jmdn.) als Beteiligten anklagen, anschuldigen, anschwärzen, ausbedingen, bezichtigen, einschränkend feststellen, festlegen, in Verruf bringen, schlechtmachen, vereinbaren, verklauseln, verleumden, (jmdn.) vor einem Untersuchungsrichter denunzieren, vorbehalten, verklausulieren4) fin. (в договоре) ausbedingen, (в договоре) vereinbaren, (в договоре) vorbehalten -
7 оговорить
v1) gener. (кого-л.) (j-m, etw.) anhängen2) law. (jmdn.) als Beteiligten anklagen, anschuldigen, anschwärzen, ausbedingen, bezichtigen, einschränkend feststellen, festlegen, in Verruf bringen, schlechtmachen, vereinbaren, verklauseln, verklausulieren, verleumden, (jmdn.) vor einem Untersuchungsrichter denunzieren, vorbehalten3) fin. (в договоре) ausbedingen, (в договоре) vereinbaren, (в договоре) vorbehalten -
8 оклеветать
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen (кого-л.), anlügen (кого-л.), anschwärzen (кого-л.), diffamieren, j-n etw. in den Staub zerren (кого-л.), j-n etw. in den Staub ziehen (кого-л.), j-n in bösen Leumund bringen (кого-л.), j-n zur Bank hauen, verleumden2) book. verunglimpfen3) law. eine Verleumdung begehen, infamieren, schlechte Nachrede über (j-n) führen, üble Nachrede begehen4) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
9 очернить
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen, verleumden, anschwärzen2) colloq. j-n ins schwärze Register bringen (кого-л.)3) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
10 пожаловаться
vlaw. anschwärzen, eine Beschwerde einlegen, eine Beschwerde einreichen, eine Beschwerde erheben, eine Beschwerde führen, gerichtlich vorgehen, sich beklagen, sich beschweren, (gerichtlich) verklagen, verleumden -
11 распространение клеветнических измышлений
necon. AnschwärzenУниверсальный русско-немецкий словарь > распространение клеветнических измышлений
-
12 распространение сведений, порочащих конкурента
ncapit. AnschwärzenУниверсальный русско-немецкий словарь > распространение сведений, порочащих конкурента
-
13 чернение
n1) gener. Brünieren2) eng. Schwarzfärbung3) chem. Brünierung4) auto. Schwarzfärbung (напр. колбы лампы накаливания)5) textile. Anschwärzen, Schwärzung6) cinema.equip. Durchschwärzung (напр., в процессе обращения), Schwärzen (напр., отбелённого серебряного изображения) -
14 чернить
v1) gener. abschwärzen, lästern (кого-л.), madig mächen (кого-л.), schwärzen (кого-л.), schwärzen (покрывать чёрной краской и т. п.), anschwärzen2) colloq. beseibern, schlechtmachen, einschwärzen3) eng. ausschwärzen4) cinema.equip. schwärzen (напр., отбелённое серебряное изображение) -
15 врать
F (вру, врёшь; врал, а; 'вранный)1. <со> lügen, flunkern; aufschneiden; врёшь ! P denkste!, so siehst du aus!;3. <со, на> falsch spielen od. singen; impf. falsch gehen od. anzeigen -
16 лгать
(у, лжёшь, ут; л, ла)1. <со> lügen; anlügen ( Д jemanden); -
17 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
18 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
19 насказать
-
20 оболгать
F (лгу, лжёшь; лгать) pf. fig. anschwärzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschwärzen — Anschwärzen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, von außen schwarz machen, oder auch, ein wenig schwarz machen. So schwärzen die Schuster die Absätze an. 2) Figürlich. Einen anschwärzen, einen gehässigen Begriff von ihm bey andern machen. Einen bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschwärzen — ↑ schwarz … Das Herkunftswörterbuch
anschwärzen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. in üblen Ruf bringen Synonym: verleumden Beispiel: Er hat sie bei seinem Vorgesetzten angeschwärzt … Extremes Deutsch
anschwärzen — diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen ( … Universal-Lexikon
anschwärzen — 1. [ein]schwärzen, schwarz färben/machen. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, herabwürdigen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschwärzen — ạn·schwär·zen (hat) [Vt] jemanden (bei jemandem) anschwärzen gespr pej; versuchen, jemandes Ansehen zu schaden, indem man Schlechtes über ihn sagt ≈ verleumden, schlecht machen || hierzu Ạn·schwär·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschwärzen — anschwärzentr jnhinterhältigbezichtigen,verleumden.Sollauslat»adnigrare=anschwärzen«übersetztsein.DochvglauchdieBegriffe»schwarzeListe«,»schwarzeSeele«u.ä.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anschwärzen — ạn|schwär|zen (umgangssprachlich auch für verleumden) … Die deutsche Rechtschreibung
Anschwärzen — Wer andere anschwärzt, ist darum nicht weiss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
petzen — anschwärzen. anpetzen. Von rotw. petzen = bei der Polizei anschwärzen. Seit Ende des 18. Jhs. stud. belegt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
denunzieren — diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon