-
1 злословие
с.médisance f, clabaudage m, clabauderie f; coup m de dent (fam)* * *n1) gener. médisance, propos2) ironic. gentillesse3) liter. clabaudage, coup de dent, coup de langue4) canad. mémérage -
2 дискредитация
n1) gener. Herabsetzung, Diskreditierung2) fr. Medisance3) law. Anschwärzung, Herabsetzung des Ansehens, Verächtlichmachung (напр. конкурента; акт недобросовестной конкуренции), Rufmord -
3 клевета
n1) gener. Anschwärzung, Austrägerei, Diffamation, Diffamierung, Ehrabschneidung, Giftmischerei, Lästerrede, Lästerung, Nachrederei, Begeiferung, Verleumdung2) fr. Medisance3) obs. Afterrede4) milit. Hetze5) book. Verunglimpfung, Insinuation, Verächtlichmachung (на кого-л.)6) law. Ehrabschneiderei, Nachrede, Verunehrung, üble Nachrede, Lästerwort7) econ. Anschwärzen8) patents. Insinuation (акт недобросовестной конкуренции) -
4 сплетня
n1) gener. Kaffeeklatsch, Kaffeeschlacht, Klatsch2) colloq. Tratschgeschichte, (тк.sg) Klatsch, Klatschgeschichte3) fr. Medisance4) ling. Geschwätz -
5 заставить замолчать злые языки
vgener. faire taire la médisanceDictionnaire russe-français universel > заставить замолчать злые языки
-
6 неодобрительное высказывание
Dictionnaire russe-français universel > неодобрительное высказывание
-
7 сплетня
-
8 злоязычие
с. уст. -
9 злоязычие
с. уст.
См. также в других словарях:
médisance — [ medizɑ̃s ] n. f. • 1559; de médisant 1 ♦ Action de médire. ⇒ dénigrement, détraction, diffamation. Victime de la médisance. 2 ♦ Une médisance : propos malveillant d une personne qui médit. ⇒ commérage, méchanceté, potin, racontar. Médisance… … Encyclopédie Universelle
Médisance — (fr., spr. Medisangs), Lästerung, Schmähsucht. Medisiren, lästern, schmähen, verleumden … Pierer's Universal-Lexikon
Medisance — (franz., spr. sāngß ), üble Nachrede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Medisance — (frz., spr. ángß), Schmähsucht, Verleumdung; medisant (spr. áng), schmähsüchtig; medisieren, Übles nachreden, lästern … Kleines Konversations-Lexikon
Medisance — Medisance, Böszüngigkeit, üble Nachrede, Ehrenbeschneidung. B–l … Damen Conversations Lexikon
Médisance — (medisangß), frz., Schmähsucht, Lästerung; medisiren, schmähen … Herders Conversations-Lexikon
médisance — (mé di zan s ) s. f. 1° Discours de celui qui médit. • Contre la médisance il n est point de rempart, MOL. Tart. I, 1. • Tant qu il n était point nécessaire de parler, la sage princesse gardait le silence ; la vanité et les médisances qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉDISANCE — n. f. Action de médire. La médisance est très commune dans le monde. Le péché de médisance. L’habitude de la médisance. Le mal fait par la médisance. Avoir horreur de la médisance. Il signifie aussi Propos désavantageux. Dire une médisance, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉDISANCE — s. f. Discours au désavantage de quelqu un, tenu par imprudence ou par malignité. Grande, horrible médisance. La médisance est très commune dans la société. Il se permet fréquemment la médisance. Dire une médisance, des médisances. C est une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Medisance — Me|di|san|ce 〈[ zã:s(ə)] f. 19; veraltet〉 Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch [frz. médire „Übles nachreden“; → vermaledeien] * * * Me|di|sance [... zã:sə], die; , n [frz. médisance, zu: médire = verleumden] (bildungsspr.): boshafte Bemerkung: So … Universal-Lexikon
Medisance — Me|di|san|ce [... zã:sə] die; , n <aus gleichbed. fr. médisance zu médire »verleumden«, dies zu dire »sagen, sprechen, reden« (aus lat. dicere)> boshafte Bemerkung … Das große Fremdwörterbuch
