-
1 anreizen
anreizen, instigare (anreizen, anhetzen). – acuere. exacuere (geistig od. leidenschaftlich aufregen, reizen). – incitare. excitare. concitare (anregen). – irritare (heftig anregen, in Feuer setzen, bes. zum Zorn, Streitu. Kampf). – stimulare. exstimulare (anstacheln, anspornen). – inflammare. incendere. accendere (entflammen, anfeuern): alle alqm od. alcis animum ad alqd. – stimulos alci admovere od. addere. stimulos subdere alcis animo (= stimulare, anstacheln). – calcaria alci adhibere od. admovere (anspornen). – Anreizen, instigatio. irritatio. incitatio. concitatio (alle von der Handlung; s. »anreizen« die VV.). – Ist es = Anreizungsmittel, s. d. – Anreizer, concitator (der Anreger). – stimulator (der Ansporner). – Anreizung, s. Anreizen. – Anreizungsmittel, irritamentum. incitamentum. invitamentum (bes. im Plur.). – illecebra. lenocinium (Lockmittel).
-
2 anreizen
anreizen vt возбужда́ть; стимули́ровать -
3 anreizen
anreizen♦voorbeelden: -
4 anreizen
-
5 anreizen
v/t (trennb., hat -ge-) Anreiz* * *to incite; to provoke* * *ạn|rei|zen sep1. vt1) (= anspornen) to encouragejdn zum Kauf anreizen — to encourage sb to buy
jdn zu großen Leistungen anreizen — to encourage sb to perform great feats
2) (= erregen) to stimulate, to excite2. vito act as an incentive ( zu to)dazu anreizen, dass jd etw tut — to act as an incentive for sb to do sth
* * *an|rei·zenI. vtjdn zu großen Leistungen \anreizen to encourage [or urge] sb to perform great feats▪ jdn [dazu] \anreizen, etw zu tun to act as an incentive for [or encourage] sb to do sth2. (stimulieren)▪ etw \anreizen to stimulate sthden Appetit \anreizen to stimulate [or whet] [or sharpen] the appetite▪ [dazu] \anreizen, etw zu tun to act as an incentive to do sth* * *transitives (auch intransitives) Verb1) (anspornen) stimulate; encouragedas soll zum Sparen anreizen — that is supposed to stimulate or act as an incentive to saving
* * ** * *transitives (auch intransitives) Verb1) (anspornen) stimulate; encouragedas soll zum Sparen anreizen — that is supposed to stimulate or act as an incentive to saving
2) (anregen, erregen) stimulate -
6 anreizen
an|rei·zenvt1) ( jdn anspornen)jdn [zu etw] \anreizen to encourage sb [to do sth], to urge sb to do sth;jdn zu großen Leistungen \anreizen to encourage [or urge] sb to perform great feats;jdn [dazu] \anreizen, etw zu tun to act as an incentive for [or encourage] sb to do sth2) ( stimulieren)etw \anreizen to stimulate sth;den Appetit \anreizen to stimulate [or whet] [or sharpen] the appetitevi ( anspornen)[dazu] \anreizen, etw zu tun to act as an incentive to do sth -
7 anreizen
án|reizen sw.V. hb tr.V. 1. подбуждам, стимулирам, подтиквам; 2. събуждам, възбуждам; den Appetit anreizen събуждам апетита; jmdn. zu besonderen Leistungen anreizen стимулирам някого за по-добри постижения. -
8 anreizen
-
9 anreizen
vt1) возбуждать; стимулировать2) ( zu D) побуждать, подстрекать (к чему-л.); подзадоривать; соблазнять (на что-л.) -
10 anreizen
-
11 anreizen
стимулировать; поощрятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anreizen
-
12 anreizen
стимулироватьпобуждатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anreizen
-
13 anreizen
vtстимулировать, поощрятьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > anreizen
-
14 Anreizen
n -s podražavanje, podstrekavanje anrempeln v nasrnuti (-nem); übel - nabasati (-bašem), nastradati -
15 anreizen
-
16 anreizen
2) zu etw. a) zu Schlechtem подзадо́ривать /-задо́рить к чему́-н. zur üblen Tat подстрека́ть подстрекну́ть к чему́-н. b) zu Gutem стимули́ровать ipf/pf к чему́-н. v. Umstand, Propaganda auch побужда́ть /-буди́ть mit Inf -
17 anreizen
ánreizen vt1. возбужда́ть, стимули́ровать2. (zu D) побужда́ть, подстрека́ть (к чему-л.), соблазня́ть (на что-л.); подзадо́ривать -
18 anreizen
an|reizenvt1) teşvik etmek, isteklendirmek, özendirmek -
19 anreizen
vt1) раздражать, действовать раздражающе (на что-л.), возбуждать (аппетит и т.п.)2) (zu D) подстрекать (к чему-л.) соблазнять (на что-л.); побуждать (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anreizen
-
20 anreizen
povzbudit
См. также в других словарях:
anreizen — anreizen:⇨anregen(1) anreizen→verführen … Das Wörterbuch der Synonyme
anreizen — an|rei|zen [ anrai̮ts̮n̩], reizte an, angereizt <tr.; hat: den Anreiz zu etwas geben: die bunte Reklame reizte viele zum Kauf an. Syn.: ↑ locken, ↑ reizen, ↑ verführen, ↑ verleiten, ↑ verlocken (geh.). * * * … Universal-Lexikon
anreizen — ạn|rei|zen … Die deutsche Rechtschreibung
hwatjan — *hwatjan germ., schwach. Verb: nhd. antreiben, reizen, schärfen, wetzen; ne. incite, sharpen; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *kʷē̆d , *kʷō̆d … Germanisches Wörterbuch
Chinesische Volksbank — 中国人民银行 (Zhōngguó Rénmín Yínháng) … Deutsch Wikipedia
Vertrieb — Der Begriff Vertrieb bezeichnet alle Entscheidungen und Systeme, die notwendig sind, um ein Produkt oder eine Dienstleistung für den Kunden oder Endverbraucher verfügbar zu machen. Es handelt sich um das Element des Marketing Mix, das in älteren… … Deutsch Wikipedia
Governanceethik — Die von Josef Wieland entwickelte Governanceethik ist ein Konzept der Wirtschaftsethik, das an die Systemtheorie von Niklas Luhmann und den Ansatz der Neuen Institutionenökonomik in Hinblick auf die Transaktionskosten anknüpft. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
hwatōn — *hwatōn germ.?, schwach. Verb: nhd. vorantreiben, anreizen; ne. drive (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *hwata ; Etymologie: s. ing. *kʷē̆d , *kʷō̆d , Ve … Germanisches Wörterbuch
Anreiz-Beitrags-Theorie — Die Anreiz Beitrags Theorie ist eine Theorie der Arbeitsmotivation. Der Grundgedanke dieser Theorie ist es, ein Gleichgewicht zwischen dem „Anreiz“ (Entlohnung, Prestige) und dem „Beitrag“ (Arbeitsleistung) herzustellen bzw. aufrechtzuerhalten.… … Deutsch Wikipedia
Ausbildungspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia