-
1 Anmerkung
Anmerkung f GEN annotation* * *Anmerkung
[an]notation, [marginal] note, (Fußnote) footnote;
• erläuternde Anmerkungen explanatory annotations (notes);
• kritische Anmerkung comment;
• Anmerkungen zum Bilanzabschluss notes to financial statement;
• erklärende Anmerkung zu einem Buchungsposten postil (US). -
2 Anmerkung
Anmerkung, die, notatio (die Aufzeichnung als Handlung). – annotatio (die berichtigende od. erklärende Anmerkung als Sache). – eine kleine A., annotatinucula: erklärende (grammatische) Anmerkungen, commentaria: Anmerkungen über die Sprache, observationes sermonis. – eine A. über etwas machen, pauca annotare de alqa re; iudicare de alqare (beurteilend); inquirere in alqd (untersuchend): sich Anmerkungen machen, annotare (absol.): zu einem Buche erklärende Anmerkungen machen, schreiben, commentari librum; commentaria in librum componere.
-
3 Anmerkung
( über A üzerine) değini, not -
4 Anmerkung
Anmerkung f, -en (крити́ческое) замеча́ниеsich (D) Anmerkungen machen де́лать себе́ заме́ткиAnmerkung ( сокр. Anm.) примеча́ние; сно́ска -
5 Anmerkung
1) ( schriftlich) not2) ( Bemerkung) not3) ( Fußnote) dipnot;\Anmerkung des Übersetzers çevirmenin dipnotu -
6 Anmerkung
'Anmerkung f <Anmerkung; Anmerkungen> poznámka f -
7 Anmerkung
Anmerkung〈v.; Anmerkung, Anmerkungen〉♦voorbeelden: -
8 Anmerkung
Anmerkung f comment; annotation; (foot)note• mit Anmerkungen versehen annotate -
9 Anmerkung
Anmerkung f explanatory note, noteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anmerkung
-
10 Anmerkung
f remark (zu oder über + Akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on); Anmerkung der Redaktion (abgek. Anm. d. Red.) editor’s comment ( oder postscript) (Abk. ed.); etw. mit Anmerkungen versehen annotate s.th.* * *die Anmerkungannotation; comment; note* * *Ạn|mer|kung ['anmɛrkʊŋ]f -, -en(= Erläuterung) note; (= Fußnote) (foot)note; (iro = Kommentar) remark, comment* * *(a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) note* * *An·mer·kung<-, -en>f1. (Erläuterung) note2. (Fußnote) footnote* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *Anmerkung f remark (zu oderüber +akk on); kritische: comment (on), remark (on), observation (on); schriftliche: note (on); erklärende: (foot)note, annotation (on);etwas mit Anmerkungen versehen annotate sth* * *die; Anmerkung, Anmerkungen1) (Fußnote) note2) (geh.): (Bemerkung) comment; remark* * *f.annotation n.memo n.note n.remark n. -
11 Anmerkung
-
12 Anmerkung
Anmerkung f przypisek; adnotacjaAnm. (Anmerkung) uwaga -
13 Anmerkung
-
14 Anmerkung
Anmerkung f anmærkning -
15 Anmerkung
Anmerkung f anmärkning, fotnot; yttrande n, påpekande n -
16 Anmerkung
f =, -en -
17 Anmerkung
сущ.1) общ. (критическое) замечание, заметка, сноска, примечание2) тех. комментарий3) лингв. ремарка4) фин. ссылка5) полигр. выноска6) высок. (устное) замечание -
18 Anmerkung
-
19 anmerkung
Ánmerkung f, -en забележка; kritische Anmerkungen критични забележки; Anmerkungen zu einem wissenschaftlichen Artikel забележки (пояснителни или допълващи) към научна статия.* * *die, -en забележка (в книга); -
20 Anmerkung
An·mer·kung <-, -en> f1) ([schriftliche] Erläuterung) note2) ( Fußnote) footnote;3) (a. iron geh: [mündlicher] Kommentar) comment, observation;([schriftliche] Notiz) written comment, notes pl
См. также в других словарях:
Anmerkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Notiz Bsp.: • Lesen sie die Anmerkung auf Seite 20 unten … Deutsch Wörterbuch
Anmerkung — (Adnotation), 1) in Schriften, Beifügung neben, unter od. hinter dem Text, zur Erläuterung des Gesagten; 2) in Urkundenbüchern z.B. eine Hypothek, ein Verkaufsrecht eintragen … Pierer's Universal-Lexikon
Anmerkung — ↑Glosse, ↑Kommentar, ↑Marginalie … Das große Fremdwörterbuch
Anmerkung — In den Geisteswissenschaften ist eine Anmerkung nicht etwa allgemein eine Bemerkung, sondern ein wissenschaftlicher Zusatz zu einer Textstelle. In der Regel geht es um einen Beleg, das heißt um die Angabe einer Quelle oder einen Literaturnachweis … Deutsch Wikipedia
Anmerkung — Äußerung, Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Fußnote, Glosse, Kommentar, Notiz, Randbemerkung, Vermerk, Zusatz, Zwischenbemerkung; (veraltend): Notat; (Sprachwiss., Literaturwiss.): Marginalglosse, Marginalien. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anmerkung — Ạn·mer·kung die; , en; 1 eine ergänzende (schriftliche oder mündliche) Äußerung zu etwas <eine kritische Anmerkung machen> 2 eine kurze ergänzende oder erklärende Bemerkung (meist in einer wissenschaftlichen Arbeit) zu einem Text ≈ Fußnote … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anmerkung — anmerken, Anmerkung ↑ merken … Das Herkunftswörterbuch
Anmerkung — die Anmerkung, en (Mittelstufe) eine kurze mündliche oder schriftliche Äußerung Synonyme: Bemerkung, Kommentar Beispiel: Musst du immer zu allem Anmerkungen machen? … Extremes Deutsch
Anmerkung, die — Die Anmèrkung, plur. die en. 1) Die Verrichtung des Anmerkens, in welcher Bedeutung der Plural ungewöhnlich ist. 2) Was man angemerket, an einem Gegenstande bemerket hat. Ich habe eine wichtige Anmerkung gemacht. 3) Von der zweyten Bedeutung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anmerkung — Erläuterung; Kommentar; Bemerkung; Notiz * * * An|mer|kung [ anmɛrkʊŋ], die; , en: erläuternde, ergänzende Bemerkung [zu einem Text]: ich möchte ein paar Anmerkungen machen; einen Text mit Anmerkungen versehen. Syn.: ↑ Kommentar. * * *… … Universal-Lexikon
Anmerkung — Ạn|mer|kung (Abkürzung Anm.) … Die deutsche Rechtschreibung