-
1 andichten
andichten vt воспева́ть в стиха́х -
2 andichten
-
3 andichten
andichten, jmdm. etw., affingere alci alqd; confingere alqd in alqm. – andonnern, jmd., acerbius invehi in alqm (hart anfahren). – Andrang, impetus (z. B. hostium, maris). – concursus (das Herbeieilen von allen Seiten, der Zudrang, z. B. hostium). – andrängen, sich, applicare se et propius admovere. – se alci venditare (um sich in seine Gunst einzuschmeicheln). – andringen, gegen jmd. (z. B. gegen den Feind), urgēre alqm (bedrängen). – instare alci (auf dem Nackensitzen). – impetum facere in alqm (einen Angriff machen). – Andringen, das, s. Andrang.
-
4 andichten
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. andichten impute s.th. to s.o.* * *ạn|dich|tenvt sep1)jdm etw andichten (inf) — to impute sth to sb; Fähigkeiten to credit sb with sth
alles kann man ihm andichten, aber... — you can say what you like about him but...
2)jdn andichten — to write a poem/poems to sb
* * *transitives Verb* * *andichten v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas andichten impute sth to sb* * *transitives Verb* * *v.to address verses to expr. -
5 andichten
'andɪçtənvjdm etw andichten — atribuir algo a alguien, imputar falsamente
-
6 andichten
án|dichten sw.V. hb tr.V. 1. приписвам някому нещо; 2. посвещавам някому стихотворение; jmdm. böse Absichten andichten приписвам някому лоши намерения. -
7 andichten
'andɪçtənvjdm etw andichten — imputer qc à qn, attribuer faussement qc à qn
-
8 andichten
-
9 andichten
-
10 andichten
vt2) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки); наговаривать, возводить напраслину (на кого-л.) -
11 andichten
гл.общ. наговаривать, возводить напраслину (на кого-л.), (j-m) приписывать (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки), (j-m) приписывать (что-л. кому-л. - б. ч. отрицательные свойства, поступки), воспевать в стихах -
12 andichten
v; jdn. - ispjevati kome pjesmu; jdm. etw. - izmisliti (izmišljati) o kome što; (in bösartiger Absicht) obijediti, potvoriti koga s čega, prišiti kome što -
13 andichten
vt1) (j-m) несправедливо приписывать (что-л кому-л); наговаривать (на кого-л) -
14 andichten
-
15 andichten
ándichten vt1. воспева́ть в стиха́х2. ( j-m) припи́сывать (что-л. кому-л. — б. ч. отрицательные свойства, поступки); нагова́ривать, возводи́ть напра́слину (на кого-л.) -
16 andichten
-
17 jemandem etwas andichten
- {to ascribe something to someone} -
18 beschuldigen
beschuldigen, accusare (jmd. bei einem dritten als dem Richter anklagen, um Gerechtigkeit zu erlangen). – incusare (jmd., dessen Betragen u. Benehmen Mißfallen u. Unwillen erregt hat, beschuldigend angehen, unmittelbar einer Schuld zeihen, indem man sich an ihn selbst wendet. mündlich od. schriftlich). – insimulare (jmd. einer Schuld verdächtigen, ihm den Verdacht einer Schuld aufbürden, dieser mag begründet sein oder nicht, lmd. bezichtigen). – arguere (unter Anführung von überführenden Belegen und Beweisen einer Sache zeihen). – culpam in alqm conferre. alci culpam attribuere (jmdm. oder einer Sache die Schuld beimessen). – crimen alci afferre od. inferre. in crimen vocare od. adducere. crimen in alqm conferre. crimine compellare (jmdm. eine Anschuldigung machen. gleichviel ob begründet od. nicht). – criminari (in böser Absicht, verleumderisch jmd. anschuldigen, anschwärzen). – fälschlich b., falso crimine od. falsis criminationibus insimulare; crimen od. aliquid criminis confingere alci od. in alqm (eine Beschuldigung andichten); einer Sache, falso conferre alqd in alqm.
-
19 erdichten
erdichten, fingere. confingere (etwas Unwahres zusammensetzen). – comminisci (etwas Unwahres aussinnen, ersinnen, aushecken). – mentiri. ementiri (erlügen). – gegen jmd. etwas e., affingere alci alqd (ihm etwas andichten): eine Beschuldigung e., crimen confingere, componere.
См. также в других словарях:
Andichten — Andichten, verb. reg. act. Einem etwas andichten, es von ihm erdichten. Dichten sie mir keinen so hassenswürdigen Fehler an, Weiße. Daher die Andichtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andichten — V. (Oberstufe) zu Unrecht glauben, dass jmdm. etw. Bestimmtes zukommt Synonyme: anhängen, nachsagen, unterschieben, unterstellen, zuschreiben Beispiel: Ihm werden hellseherische und übernatürliche Fähigkeiten angedichtet. Kollokation: jmdm. gute… … Extremes Deutsch
andichten — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (über jemanden) herziehen * * * ạn||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. andichten ein Gedicht auf jmdn. machen 2. jmdm. etwas … Universal-Lexikon
andichten — anhängen, aufbürden, in die Schuhe schieben, nachsagen, unterschieben, unterstellen, zuschreiben. * * * andichten(umg):anhängen♦salopp:anflicken;auch⇨verleumden(1) andichten→verdächtigen … Das Wörterbuch der Synonyme
andichten — ạn·dich·ten (hat) [Vt] jemandem etwas andichten über jemanden etwas sagen, das nicht wahr ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andichten — ạn|dich|ten; jemandem etwas andichten … Die deutsche Rechtschreibung
andichten — aandeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
verleumden — andichten, anhängen, die Ehre abschneiden, in die Schuhe schieben, mit Schmutz bewerfen, unterschieben, unterstellen, verlästern; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (bildungsspr.): diffamieren, diskreditieren; (ugs.): anflicken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachsagen — 1. ↑ nachsprechen. 2. andichten, anhängen, aufbürden, in die Schuhe schieben, in Misskredit/Verruf bringen, nachreden, unterschieben, unterstellen, verleumden, zuschreiben; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (salopp): heruntermachen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
Bosten Tea party — Die Vernichtung von Tee bei der Boston Tea Party. Lithografie von Sarony Major (1846). Boston Tea Party ist die Bezeichnung für einen Akt des Widerstandes gegen die britische Kolonialpolitik im Hafen der nordamerikanischen Stadt Boston am 16.… … Deutsch Wikipedia
Boston Tea Party — Die Vernichtung von Tee bei der Boston Tea Party; Lithografie von Sarony Major (1846) Boston Tea Party ist die Bezeichnung für einen Akt des Widerstandes gegen die britische Kolonialpolitik im Hafen der nordamerikanischen Stadt Boston am 16.… … Deutsch Wikipedia
