-
1 Andacht
Andacht f, -en тк. sg благогове́ниеin versunken погру́женный в благогове́йное разду́мьеvoller Andacht lauschen благогове́йно внима́тьmit Andacht lauschen благогове́йно внима́тьAndacht моли́тва, моле́бен, богослуже́ниеeine Andacht halten соверша́ть богослуже́ние; соверша́ть моле́бенseine (stille) Andacht verrichten (мо́лча) помоли́тьсяich hatte heute keine (rechte) Andacht разг. я сего́дня рассе́ян, я сего́дня не мог сосредото́читься -
2 Andacht
mit \Andacht zuhören huşu içinde dinlemek;in \Andacht niederknien huşu içinde diz çökmek -
3 Andacht
Andacht〈v.; Andacht, Andachten〉1 gebed, meditatie2 concentratie, aandachtigheid ⇒ ingekeerdheid3 korte godsdienstoefening ⇒ morgen-, avondwijding♦voorbeelden: -
4 Andacht
-
5 Andacht
Andacht, religio (religiöses Gefühl). – preces (Gebet). – bei der A., in precibus: mit A., pie: ohne A., neglegenter; frigide: mit großer A., summā religione. – A. halten, seine A. verrichten. precari ad deum od. (im röm. Sinne) ad deos; stärker deo od. (im röm. Sinne) dis supp licare (betend). – die Zuhörer mit A. erfüllen, audientium animos religione perfundere. – andächtig, religionum colens (die relig. Gebräuche etc. übend). – pius (fromm). – ein a. Gebet, *ardentes preces. – Adv.pie; piā mente. – a. sein, etwa ab externis rebus animum ad res divinas avocare. – Andachtsübungen, meditationes de rebus divinis.
-
6 Andacht
-
7 Andacht
f; -, -en1. nur Sg. devotion; mit Andacht (intensiv) intently, raptly; (andächtig) reverently; in Andacht versunken sunk in silent prayer ( oder worship oder devotion)2. RELI. (Gebet) prayers Pl., devotions Pl.; (Gottesdienst) (short) service; seine Andacht verrichten ( oder halten) say one’s prayers* * *die Andachtprayer* * *Ạn|dacht ['andaxt]f -, -en1) no pl (= das Beten) (silent) prayer or worshipAndacht halten — to be at one's devotions
in tiefer Andacht versunken sein — to be sunk in deep devotion
2) (= Gottesdienst) prayers pl3) (= Versenkung) rapt interest; (= Ehrfurcht) reverenceer trank den Wein mit Andacht (hum) — he drank the wine reverently
etw voller Andacht tun — to do sth reverently
* * *An·dacht<-, -en>[ˈandaxt]f prayer servicevoller \Andacht (geh) in rapt devotion* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *1. nur sg devotion;halten) say one’s prayers* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *-en f.devotion n. -
8 Andacht
f =, -en1) тк. sg благоговение2) молитва, молебен, богослужениеeine Andacht halten — совершать богослужение, ( молебен)seine (stille) Andacht verrichten — (молча) помолиться3)ich hatte heute keine (rechte) Andacht — разг. я сегодня был рассеян, я сегодня не мог сосредоточиться -
9 Andacht
-
10 Andacht
/а) keine (rechte) Andacht (zu etw.) haben быть рассеянным, не (с)уметь сосредоточиться. Heute habe ich nicht viel durchstudiert, hatte nicht die rechte Andacht dazu.б) etw. mit Andacht speisen шутл. есть с благоговением. Er aß die Bananen mit Andacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Andacht
-
11 Andacht
Andacht ['andaxt] <-, -en> f1) rel ( Gebet) modlitwa f, rozważanie nt; biblijne (Radio\Andacht) słowo nt; na niedzielę ( kurzer Gebetsgottesdienst) nabożeństwo ntin \Andacht versunken sein być skupionym -
12 Andacht
-
13 Andacht
-
14 Andacht
Ándacht f =, -en1. тк. sg благогове́ние2. моле́бен3.: -
15 Andacht
-
16 Andacht
die; -, -en1. молитва, молебен; eine Andacht (ab)halten отслужить молебен;2. благоговениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Andacht
-
17 Andacht
Andacht f andagt -
18 Andacht
-
19 Andacht
-
20 Andacht
сущ.общ. богослужение, молитва, благоговейное отношение, молебен, (тк.sg) благоговение
См. также в других словарях:
Andacht — Andacht, 1) die Richtung des Geistes auf irgend einen Gegenstand; bes. 2) die Richtung des Geistes auf Gott u. religiöse Gegenstände, mit denen wir uns beschäftigen, z.B. beim Gebet, beim Anhören des göttlichen Worts, beim Gesang etc.;… … Pierer's Universal-Lexikon
Andacht — Sf std. (10. Jh.), mhd. andāht, ahd. anadāht, mndd. andacht, mndl. aendachte Stammwort. Ein ti Abstraktum zu denken, präfigiert mit an; also Denken an etwas, Aufmerksamkeit . Das parallele ahd. ādāht f. Erinnerung ist schon seit dem 8. Jh.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Andacht — Andacht: Die Bildung mhd. andāht, ahd. anadāht »Denken an etwas, Aufmerksamkeit, Hingabe« gehört zu dem unter ↑ denken behandelten starken Verb, beachte die im Nhd. untergegangene Substantivbildung mhd., ahd. dāht »Denken, Gedanke«. Seit dem… … Das Herkunftswörterbuch
Andacht — Andacht, die Richtung der Gedanken auf irgend einen Gegenstand, besonders auf Gott und göttliche Dinge, in der Absicht, sich über das Endliche, Gemeine, Selbstische zu erheben. Andachtsübungen sind in diesem Sinn Gebet, Gesang und öffentliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andacht — ↑Devotion … Das große Fremdwörterbuch
Andacht — 1. Andacht – Andaucht. (Jüd. deutsch.) – Tendlau, 210, 670. Ein Wortspiel der Alten in der Neuzeit, um das Wort Andacht durch Vergleich mit Andaucht (Abzugskanal) herabzusetzen. 2. Andacht steht nicht wohl auf einem vollen Bauch. 3. Der Welschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Andacht — Messe; Gottesdienst; Mette; Messfeier; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit; Besinnung * * * An|dacht [ andaxt], die; , en: 1. <ohne Plural> Zustand, in dem sich jmd … Universal-Lexikon
Andacht — Eine Andacht ist im allgemeinen Sinn die geistliche Sammlung auf einen Gegenstand (attentio) im religiösen Sinn die geistliche Sammlung auf eine heilige Größe im christlichen Sinn die geistliche Hinwendung zum dreieinigen Gott (devotio) die… … Deutsch Wikipedia
Andacht — die Andacht, en (Mittelstufe) Besinnung auf Gott Beispiel: Der Papst kniete in tiefer Andacht vor der Monstranz. die Andacht, en (Aufbaustufe) ein kurzer Gottesdienst Beispiel: Im Altersheim wird einmal im Monat eine Andacht gehalten. Kollokation … Extremes Deutsch
Andacht — Aufgehen in der Andacht zum Unbedeutenden: sich in völlig unwichtigen Kleinigkeiten verlieren, ihnen die größte Aufmerksamkeit widmen.{{ppd}} Das Schlagwort von der ›Andacht zum Unbedeutenden‹ wurde von Sulpiz Boisserée, die ›Deutschen Wälder‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Andacht — 1. Betstunde, Bibelstunde, Gebet, Gottesdienst, Messe; (kath. Kirche): Novene. 2. Anspannung, Aufmerksamkeit, Konzentration, Sammlung, Versenkung; (geh.): Inbrunst, Versunkenheit; (bes. Rel.): Kontemplation. * * * Andacht,die:1.〈Gedanken… … Das Wörterbuch der Synonyme