-
1 изменение (нормативного документа)
изменение (нормативного документа)
Модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов нормативного документа.
Примечание
Результаты изменения обычно представляют путем оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении).
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение (нормативного документа)
-
2 изменение закона
изменение закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law amendment
An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute. (Source: LLL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение закона
-
3 минеральная добавка
минеральная добавка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mineral conditioner
Any naturally occurring inorganic substances with a definite chemical composition and usually of crystalline structure, such as rocks, which are used to stabilize soil, improving its resistance to erosion, texture and permeability. (Source: RHW / SOI)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > минеральная добавка
-
4 улучшение почвы
улучшение почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil improvement
Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улучшение почвы
-
5 поправка к уставу
Русско-французский финансово-экономическому словарь > поправка к уставу
-
6 законодательное изменение
Русско-французский юридический словарь > законодательное изменение
-
7 исправление
amendement, correction, ajustement, redressement -
8 исправление осужденного
amendement du condamné, reclassement du condamnéРусско-французский юридический словарь > исправление осужденного
-
9 пересмотр международных договоров
amendement des traités, transformation des traitésРусско-французский юридический словарь > пересмотр международных договоров
-
10 письменная поправка
Русско-французский юридический словарь > письменная поправка
-
11 поправка к конституции
Русско-французский юридический словарь > поправка к конституции
-
12 устная поправка
-
13 удобрение
с.1) ( действие) amendement m ( химическими веществами); fumage m, fumaison f ( унаваживание); chaulage m ( известью); plâtrage m ( гипсом); marnage m ( мергелем)удобре́ние поле́й — amendement des champs
2) ( вещество) engrais m; amendement m ( химическое); compost [-pɔst] m ( компост)азо́тистые удобре́ния — engrais azotés
фо́сфорные удобре́ния — engrais potassiques
минера́льные удобре́ния — engrais minéraux
* * *n1) gener. fumure, i fertiliseur (вещество), fertilisation (почвы), amendement (почвы), angrois, engrais2) eng. fumage, matière fertilisante (вещество)3) agric. poudrette -
14 поправка
n1) gener. Berichtigung, Erholung, Korrektion, Korrektiv, Korrektur, Wiederherstellung, Besserung, Abänderungsantrag (к проекту постановления, резолюции), Verbesserung, Änderungsantrag (к законопроекту и т. п.)3) fr. Amendement (к законопроекту, резолюции)4) obs. Remedur5) law. Abänderung, Abänderungsantrag (напр., к законопроекту, закону), Abänderungsvorschlag (zu einem Gesetz), Abänderungsvorschlag (к законопроекту, закону), Amendement (к закону или договору), Amendement (к закону, договору), Richtigstellung, Zusatzantrag, Zusatzbestimmung, Änderungsantrag, Änderungsvorschlag, Neuregelung6) econ. Berichtigungsantrag (к проекту договора), Rektifikation7) auto. Korrekturwert8) artil. Ausschaltemaß, Ausschalten, Ausschaltezahl, Korrektionsgröße9) IT. Änderung10) oil. Blindwert (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)11) busin. Berichtigungsantrag (к документу)12) f.trade. Ausbesserung13) cinema.equip. Ausgleich (на параллакс) -
15 поправка
жcorréctif, ajustement; ( к документу) amendement, modification- поправка в ценепринять поправку — accepter l'amendement, ( голосованием) voter l'amendement
- поправка к бюджету
- поправка к контракту
- поправка к уставу
- поправка на валютный курс
- поправка на изменение суммы запасов
- поправка на сезонные колебанияРусско-французский финансово-экономическому словарь > поправка
-
16 исправление
с.1) ( действие) réparation f (механизма и т.п.); correction f (ошибок и т.п.); rectification f ( счёта); юр. amendement m* * *n1) gener. amendement, aménagement, correction, redressement, reprise, rhabillage, rajustement, recalage, rectification, réparation, rectificatif2) med. réajustage3) eng. redressage, service de dépannage, remède4) law. amendement (правонарушителя)5) arts. repentir (в ходе работы)6) IT. redressement (напр. ошибок), réparation (программы)7) argo. rebectage -
17 поправка
ж.1) ( починка) réparation f2) ( здоровья) rétablissement mу него́ де́ло идёт на попра́вку — il se rétablit, il est en train de se rétablir
3) ( исправление - действие и результат) correction f; amendement m (в законопроекте и т.п.)* * *n1) gener. amendement (в законопроекте, в резолюции), correcteur, rectification, reprise, retouche, réparation, aménagement, correction, modification (к тексту)2) milit. dérive4) law. amendement (к проекту нормативного акта, договора)5) stat. corrigé6) argo. rebectage -
18 изменение
с.changement m; variation f; modification f ( видоизменение); amendement m ( в законопроекте)впредь до измене́ния — jusqu'à nouvelle modification
вноси́ть измене́ния — apporter des modifications
* * *n1) gener. modification, réaménagement, transmutation, variation, bouleversement (в худшую сторону), aménagement (в тексте), changement, modulation (в зависимости от конкретных обстоятельств), révision, altération, amendement, mutation, renversement, transformation2) colloq. modif (=modification), tripatouillage3) liter. basculement, évasion4) eng. évolution (напр. фазовое), changement (напр., длины хода)5) construct. (ïðåâðàùåíîå) transformation, (ðàââîòîå) évolution, (æõæäêåíîå) altération6) law. réformation (судебного постановления)7) metal. évolution8) geophys. altération (пород)9) busin. mise à jour (более общее) -
19 заявка на внесение изменений в лицензию
заявка на внесение изменений в лицензию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на внесение изменений в лицензию
-
20 Чрезвычайная поправка
Security: EA (Emergency Amendement)Универсальный русско-английский словарь > Чрезвычайная поправка
См. также в других словарях:
AMENDEMENT — AMENDEME Au sens juridique du terme, un amendement est une tentative de modification d’un texte par une assemblée délibérante. On retrouve donc dans le vocabulaire juridique le sens de correction, d’amélioration, que le mot revêt dans la langue… … Encyclopédie Universelle
amendement — Amendement. s. m. Changement d un estat dans un meilleur. Il se dit en Phisique & en Morale. On voit un grand amendement en sa vie depuis qu il frequente les sacrements. il a tousjours la fievre bien fort, il n y a point d amendement. Amendement … Dictionnaire de l'Académie française
Amendement — Amendement, 1) (fr., spr. Amangd mang), Abänderung; daher amendiren; bes. 2) in Parlamenten, landständischen od. sonstigen öffentlichen Versammlungen ein Vorschlag zur Verbesserung od. Abänderung des vorgelegten Berathungsgegenstandes. Wird zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Amendement — (franz., spr. amangd māng, Abänderungs , Verbesserungsantrag, Verbesserungsvorschlag), ein Antrag, der in einer Versammlung, namentlich einer parlamentarischen Körperschaft, zum Zweck der teilweisen Abänderung einer Vorlage oder eines (Haupt )… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amendement — (frz., spr. amangd máng), Verbesserung, in der parlamentarischen Sprache ein Abänderungsvorschlag zu dem einzelnen Teil eines Antrags oder Gesetzentwurfs; ein A. zu einem A. heißt Unter A.; amendieren, verbessern, einen Abänderungsantrag stellen … Kleines Konversations-Lexikon
Amendement — (franz. –angdemang), in der parlamentarischen Sprache ein Aenderungsantrag gegen einen einzelnen Theil eines vorgeschlagenen Antrags … Herders Conversations-Lexikon
amendement — (a man de man) s. m. 1° Changement en mieux. L amendement d une terre, d un sol. Il n y a point d amendement à sa santé, à sa conduite. • L amendement que les années apportent à ma pauvre cervelle, SÉV. 421. • Ceux qui récidivent, sans qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amendement — I. AMENDEMENT. s. mas. Modification apportée à un projet de Décret, à une Loi proposée, pour les rendre plus précis, plus clairs ou plus significatifs. II. AMENDEMENT. s. mas. Changement en mieux. Il a toujours la fièvre bien fort, il n y a point … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMENDEMENT — s. m. Changement en mieux. Amendement dans les symptômes d une maladie. Il n y a point d amendement à sa santé. On remarque dans sa conduite un grand amendement. L amendement d un sol, d une terre. Il se dit aussi, en Agriculture, de Tout ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Amendement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Amendement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un amendement est une modification… … Wikipédia en Français
AMENDEMENT — n. m. Action d’amender. En termes d’Agriculture, Tout ce qui contribue à rendre un terrain meilleur et plus fertile. Les amendements naturels sont l’air, l’eau, la lumière, la chaleur, etc. Les labours, les sarclages, le mélange des terres, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)