-
1 Ambitionen häben
сущ.общ. быть честолюбивым -
2 Ambitionen zurueckstellen
сущ.общ. отбросить амбицииУниверсальный немецко-русский словарь > Ambitionen zurueckstellen
-
3 imperiale Ambitionen
сущ.полит. имперские амбицииУниверсальный немецко-русский словарь > imperiale Ambitionen
-
4 musikalische Ambitionen haben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > musikalische Ambitionen haben
-
5 auf etw. Ambitionen häben
предл.общ. (A) из честолюбия стремиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Ambitionen häben
-
6 gescheiterte Ambitionen
plfrustrated ambitions -
7 Ambition
f =, -en1) честолюбие, амбиция2) б. ч. pl (честолюбивые) притязания ( запросы)Ambitionen haben — быть честолюбивымauf etw. (A) Ambitionen haben — из честолюбия стремиться к чему-л. -
8 Ambition
* * *die Ambitionambition* * *Am|bi|ti|on [ambi'tsioːn]f -, -enambition* * *(the desire eventually to become or do something special: His ambition is to be Prime Minister.) ambition* * *Am·bi·ti·on<-, -en>[ambiˈtsi̯o:n]f meist pl ambition\Ambition[en] haben to be ambitious* * *Ambitionen auf etwas (akk)* * *-en f.ambition n. -
9 hochgeschraubt
Adj. Erwartungen: high, exaggerated; Ambitionen: high-flown* * * -
10 Ambition
Ambition f, -en честолю́бие, амби́цияAmbition б. ч. pl (честолюби́вые) притяза́ния; (честолюби́вые) запро́сыAmbitionen haben быть честолюби́вымauf etw. (A) Ambitionen haben из честолю́бия стреми́ться (к чему́-л.) -
11 Ambition
-
12 Ambition
-
13 Schlag
\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe;ein \Schlag auf den Kopf a blow on the head;\Schlag mit der Peitsche lash of the whip;jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating;gern Schläge austeilen to be fond of one's fists;[von jdm] Schläge kriegen [o bekommen] to get a beating [or ( fam) beaten up] [or ( fam) clobbered];jdm einen \Schlag [irgendwohin] versetzen to deal sb a blow [or ( fam) to give sb a clout [or wallop] ] [somewhere];ein tödlicher \Schlag a fatal blow2) ( dumpfer Hall) thud;ein \Schlag an der Tür a bang on the door3) ( rhythmisches Geräusch)die Schläge des Herzens the beats of the heart;der \Schlag der Nachtigall the song of the nightingale;der [unregelmäßige] \Schlag des Pulses the [irregular] pulse [beat];der \Schlag einer Uhr the striking of a clock;die Uhr schlug vom Kirchturm, er zählte zwölf Schläge the church clock struck, he counted twelve;\Schlag Mitternacht/ 8 Uhr on the stroke of midnight/at 8 o'clock sharp4) (Schicksals\Schlag) blow;seine Entlassung war ein schrecklicher \Schlag für ihn being made redundant was a terrible blow to him;etw versetzt jdm einen \Schlag sth comes as a blow to sb5) (fam: Menschen\Schlag) type;vom alten \Schlag[e] from the old school;vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather6) (Tauben\Schlag) pigeon loftein \Schlag Kartoffelpüree a portion of mashed potatoesKuchen mit \Schlag cake with whipped creameinen \Schlag kriegen to get an electric shockzum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow [or attack];einen \Schlag bekommen/ haben to suffer/have a stroke15) ( beim Segeln) tackeine Hose mit \Schlag flared trousersWENDUNGEN:ein \Schlag ins Gesicht a slap in the face;ein \Schlag ins Kontor ( fam) a real blow;es war für ihre Ambitionen ein \Schlag ins Kontor it was a [hammer] blow to her ambitions;jd hat bei jdm \Schlag (sl) sb is well-in [or popular] [or [as] thick as thieves]; [or ( fam) matey] with sb;etw hat bei jdm \Schlag sth is popular with sb;dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold;jdn rührt [o trifft] der \Schlag ( fam) sb is flabbergasted ( fam) [or dumbfounded] [or thunderstruck] [or (sl) gobsmacked];ich dachte, mich trifft der \Schlag, als ich die Unordnung in dem Zimmer sah I couldn't believe it when I saw what a mess the room was in;etw auf einen \Schlag tun ( gleichzeitig) to get things done all at once;\Schlag auf \Schlag in rapid succession;alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast;\Schlag auf \Schlag kamen die Botschaften aus der Krisenregion the news came thick and fast from the crisis area; -
14 einmotten:
sich (mit etw.) einmotten lassen созреть для музея [паноптикума] в силу дикости, смехотворности взглядов [поступков]. Laß dich mit deinen neuen, blöden Plänen einmotten!Olympiasieger will er werden? Soll er sich mit seinen Ambitionen einmotten lassen! Пошёл он куда подальше со своими амбициями!Laß dich einmotten mit deinen komischen Ideen! Твои идеи в паноптикум просятся (так они допотопны).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einmotten:
-
15 Ambition
Ambitión f, -en амбиция; Ambitionen auf etw. (Akk) haben стремя се към нещо. -
16 Ambition
ambi'tsjoːnfambition fAmbitionAmbitib8b49fd9o/b8b49fd9n [ambi'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>meist Plural, ambition Feminin; Beispiel: Ambitionen auf etwas Akkusativ haben ambitionner quelque chose -
17 Ambition
См. также в других словарях:
Margaret Douglas — Margaret Douglas, Countess of Lennox Margaret Douglas (* 8. Oktober 1515 in Harbottle[1]; † 9. März 1577 in Hackney) war Countess of Lennox (dt. Gräfin von Lennox) und über ihre königliche Mutter Margaret … Deutsch Wikipedia
Alexander Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † … Deutsch Wikipedia
Alexander Graf von Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † … Deutsch Wikipedia
Alexander von Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † … Deutsch Wikipedia
Anastasius Grün — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 … Deutsch Wikipedia
Anton Alexander Graf von Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † … Deutsch Wikipedia
Antonio von Crato — (* 1531 in Lissabon; † 26. August 1595 in Paris) war ein Mitglied des portugiesischen Königshauses Avis, allerdings aus einer außerehelichen Verbindung. Antonio rief sich nach dem Tod König Heinrichs I., des letzten legitimen Mitglieds des Hauses … Deutsch Wikipedia
António von Crato — Antonio von Crato Antonio von Crato (* 1531 in Lissabon; † 26. August 1595 in Paris) war ein Mitglied des portugiesischen Königshauses Avis, allerdings aus einer außerehelichen Verbindung. Antonio rief sich nach dem Tod König Heinrichs I., des… … Deutsch Wikipedia
Atommacht — Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) … Deutsch Wikipedia
Atommächte — ██ Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) ██ Atommächte außerhalb … Deutsch Wikipedia
Claudius — (Bronzebüste, heute im Museo Arqueológico Nacional de España Madrid) Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (vor seinem Herrschaftsantritt Tiberius Claudius Nero Germanicus; * 1. August 10 v. Chr. in Lugdunum, heute Lyon; † 13. Oktober 54 n … Deutsch Wikipedia
