Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Almosen

  • 1 charity

    noun
    1) (Christian love) Nächstenliebe, die
    2) (kindness) Güte, die
    3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

    live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

    charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

    4) (institution) wohltätige Organisation
    * * *
    [' ærəti]
    plural - charities; noun
    1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe
    2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung
    •
    - academic.ru/12121/charitable">charitable
    - charitably
    * * *
    char·ity
    [ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]
    n
    1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f
    Christian \charity christliche Nächstenliebe
    human \charity Nächstenliebe f
    to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein
    2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl
    the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt
    \charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f
    \charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]
    to accept \charity Almosen annehmen
    to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben
    to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden
    3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f
    he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein
    international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation
    4.
    ▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov
    ▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein
    * * *
    ['tʃrItɪ]
    n
    1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f
    2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

    for charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit

    charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken

    3)

    (= alms) to live on charity — von Almosen leben

    4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f
    * * *
    charity [ˈtʃærətı]
    A s
    1. (christliche) Nächstenliebe:
    out of charity aus Nächstenliebe
    2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):
    charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;
    (as) cold as charity
    a) eiskalt,
    b) fig hart wie Stein
    3. Milde f, Nachsicht f:
    practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben
    4. Almosen n, milde Gabe
    5. gutes Werk
    6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f
    b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:
    the show earned £200,000 for charity
    B adj Wohltätigkeits…:
    a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,
    b) → affinity (credit) card;
    Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;
    charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;
    charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f
    * * *
    noun
    1) (Christian love) Nächstenliebe, die
    2) (kindness) Güte, die
    3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

    live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

    charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

    4) (institution) wohltätige Organisation
    * * *
    n.
    Gnadenbrot n.
    Mildtätigkeit f.
    Mitleid n.
    Nächstenliebe f.

    English-german dictionary > charity

  • 2 alms

    noun, no pl.
    Almosen, das
    * * *
    (money etc given to the poor.) das Almosen
    * * *
    [ɑ:mz]
    n pl ( old) Almosen pl veraltet
    \alms to [or for] the poor Almosen pl für [o an] die Armen
    * * *
    [Aːmz]
    pl
    Almosen pl
    * * *
    alms [ɑːmz; US auch ɑːlmz] spl Almosen pl
    * * *
    noun, no pl.
    Almosen, das

    English-german dictionary > alms

  • 3 handout

    noun
    1) (alms) Almosen, das; Gabe, die
    2) (information) Handout, das; (press release) Presseerklärung, die
    * * *
    1) (a leaflet or a copy of a piece of paper with information given to students in class, distributed at a meeting etc: You'll find the diagram on page four of your handout.)
    2) (money, clothes etc given to a very poor person or a beggar.)
    * * *
    ˈhand·out
    n
    1. ( usu pej: money for needy) Almosen nt; (goods) Zuwendung[en] f[pl]
    cash \handout finanzielle Zuwendung, Geldzuwendung f
    government \handout staatliche Unterstützung; (social benefit payments) Sozialhilfe f
    2. (leaflet) Flugblatt nt; (brochure) Broschüre f; for reporters Informationsmaterial nt; for students Arbeitsblatt nt, Handout nt
    press \handout Presseerklärung f
    * * *
    1. Almosen n (auch pej), milde Gabe
    2. Prospekt m, Hand-, Werbezettel m
    3. Handout n (Informationsunterlage, die an Pressevertreter, Tagungsteilnehmer etc verteilt wird)
    * * *
    noun
    1) (alms) Almosen, das; Gabe, die
    2) (information) Handout, das; (press release) Presseerklärung, die
    * * *
    n.
    Zuteilung f.

    English-german dictionary > handout

  • 4 dole

    1. noun
    (Brit. coll.)

    the dole — Stempelgeld, das (ugs.); Stütze, die (ugs.)

    be/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)

    2. transitive verb

    dole out — verteilen; austeilen

    * * *
    [dəul] 1. verb
    ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) austeilen
    2. noun
    ((with the) a slang word for the payment made by the state to an unemployed person: He's on the dole.) stempeln gehen (sl.)
    * * *
    [dəʊl, AM doʊl]
    I. n
    ▪ the \dole das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenunterstützung, die Stütze fam
    to be [or go] on the \dole Arbeitslosengeld bekommen, stempeln gehen fam; ( fig) arbeitslos sein
    II. n modifier Arbeitslosen-
    \dole money Arbeitslosengeld nt, Arbeitslosenunterstützung f, Stempelgeld nt fam
    to exist on one's \dole money vom Arbeitslosengeld leben
    III. vt
    ▪ to \dole [out] sth [or sth [out]] etw sparsam austeilen [o verteilen] (to an + akk)
    * * *
    [dəʊl]
    n (Brit inf)
    Arbeitslosenunterstützung f, Alu f (inf), Stütze f (inf)

    to go/be on the dole — stempeln (gehen)

    * * *
    dole1 [dəʊl]
    A s
    1. milde Gabe, Almosen n
    2. Almosenverteilung f
    3. auch dole money Br umg Stütze f (Arbeitslosengeld):
    be ( oder go) on the dole auf Stütze leben
    4. obs Schicksal n, Geschick n
    B v/t
    1. oft dole out als Almosen verteilen (to an akk)
    2. dole out sparsam ver- oder austeilen
    dole2 [dəʊl] s obs
    1. Kummer m
    2. Trauer f
    * * *
    1. noun
    (Brit. coll.)

    the dole — Stempelgeld, das (ugs.); Stütze, die (ugs.)

    be/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)

    2. transitive verb

    dole out — verteilen; austeilen

    English-german dictionary > dole

  • 5 Maundy money

    Maun·dy mon·ey
    [ˈmɔ:ndiˌ-]
    n no pl BRIT für diesen Anlass geprägte Münzen, die von der Königin beim Gründonnerstagsgottesdienst in der Westminster-Kathedrale verteilt werden
    * * *
    ['mɔːndI"mʌnɪ]
    n
    speziell geprägte Münzen, die am Gründonnerstag vom britischen Monarchen als Almosen verteilt werden
    * * *
    Maundy money s Br Maundy-Money n (silberne Sondermünzen, die vom König oder der Königin am Gründonnerstag als Almosen verteilt werden)

    English-german dictionary > Maundy money

  • 6 alms

    [ɑ:mz] npl
    Almosen ntpl veraltet;
    \alms to [or for] the poor Almosen ntpl für [o an] die Armen

    English-German students dictionary > alms

  • 7 charity

    char·ity [ʼtʃærɪti, Am ʼtʃerət̬i] n
    1) no pl ( generosity) Barmherzigkeit f;
    Christian \charity christliche Nächstenliebe;
    human \charity Nächstenliebe f;
    to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein
    2) no pl ( help) Mildtätigkeit f; ( welfare) Wohlfahrt f; ( donation) Almosen nt meist pl;
    the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt;
    \charity concert/ programme Benefizkonzert nt /Benefizveranstaltung f;
    \charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck];
    to accept \charity Almosen annehmen;
    to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben;
    to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden
    3) ( organization) Wohltätigkeitsorganisation f;
    he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein;
    international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation
    PHRASES:
    \charity begins at home ( prov) Nächstenliebe beginnt zu Hause;
    as cold as \charity ( of low temperature) eiskalt;
    ( of person) hart wie Stein

    English-German students dictionary > charity

  • 8 almonry

    almonry [-rı] s HIST
    1. Wohnung f eines Almosenpflegers
    2. Kloster n etc, wo Almosen verteilt wurden

    English-german dictionary > almonry

  • 9 dependent

    1. noun
    see academic.ru/19655/dependant">dependant
    2. adjective
    1) (also Ling.) abhängig
    2)

    be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]

    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) abhängig
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) abhängig
    * * *
    de·pend·ent
    [dɪˈpendənt]
    I. adj
    ▪ to be \dependent [up]on sth von etw dat abhängen
    2. (relying on) abhängig
    ▪ to be \dependent on sth von etw dat abhängig sein; help, goodwill auf etw akk angewiesen sein
    to be \dependent on drugs drogenabhängig sein
    3. LAW finanziell abhängig
    II. n esp AM see dependant
    * * *
    [dɪ'pendənt]
    1. adj
    1) (= reliant ALSO GRAM, MATH) abhängig

    to be dependent on or upon sb/sth —

    heavily dependent on the tourist trade — stark vom Tourismus abhängig

    to be dependent on charity/sb's goodwill — auf Almosen/jds Wohlwollen angewiesen sein

    to be dependent on or upon sb/sth for sth — für etw auf jdn/etw angewiesen sein

    to be dependent on or upon sb/sth to do sth — auf jdn/etw angewiesen sein, um etw zu tun

    to have dependent children — Kinder haben, für deren Unterhalt man aufkommen muss

    2)

    your success is dependent ( up)on the effort you put in — der Erfolg hängt davon ab, wie viel Mühe du dir gibst

    2. n
    See:
    = dependant
    * * *
    A adj (adv dependently)
    1. (on, upon) abhängig, abhängend (von):
    a) angewiesen (auf akk)
    b) bedingt (durch):
    dependent on weather conditions wetter-, witterungsbedingt
    2. vertrauend, sich verlassend ( beide:
    on, upon auf akk)
    3. (on, upon) untergeordnet (dat), abhängig (von):
    dependent clause LING Nebensatz m
    4. herabhängend ( from von)
    B s besonders US → dependant A
    * * *
    1. noun 2. adjective
    1) (also Ling.) abhängig
    2)

    be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]

    * * *
    (on) adj.
    abhängig (von) adj. adj.
    abhängig von adj.
    unfrei adj. n.
    Abhängige m.,f.

    English-german dictionary > dependent

  • 10 pittance

    noun
    Hungerlohn, der (abwertend); (small allowance) [magere] Beihilfe
    * * *
    pit·tance
    [ˈpɪtən(t)s]
    n usu sing ( pej) Hungerslohn m, erbärmlich niedriger Lohn
    a mere \pittance nur ein Taschengeld nt
    ..., but for the company it's a mere \pittance..., aber das Unternehmen bezahlt das aus der Portokasse
    * * *
    ['pItəns]
    n
    Hungerlohn m
    * * *
    pittance [ˈpıtəns] s
    1. Hungerlohn m, paar Pfennige pl, Almosen n
    2. (kleines) bisschen, Häppchen n:
    the small pittance of learning das kümmerliche Wissen
    * * *
    noun
    Hungerlohn, der (abwertend); (small allowance) [magere] Beihilfe
    * * *
    n.
    Hungerlohn m.

    English-german dictionary > pittance

  • 11 repugnant

    adjective
    widerlich; abstoßend

    be repugnant to somebody — jemandem widerlich sein

    * * *
    re·pug·nant
    [rɪˈpʌgnənt]
    adj ( form) widerlich
    ▪ to be \repugnant to sb jdm zuwider sein, jdn anwidern
    it is \repugnant for these essential services to rely on charity es ist skandalös, dass diese wichtigen Einrichtungen auf Almosen angewiesen sind
    \repugnant behaviour [or AM behavior] abstoßendes Verhalten
    \repugnant smell widerlicher Geruch
    * * *
    [rɪ'pʌgnənt]
    adj
    widerlich, abstoßend; (stronger) ekelerregend
    * * *
    repugnant adj (adv repugnantly)
    1. widerlich, widerwärtig, zuwider(laufend), widerstrebend (to dat)
    2. (to, with) widersprechend (dat), im Widerspruch stehend (zu), unvereinbar (mit)
    3. besonders poet widerspenstig
    * * *
    adjective
    widerlich; abstoßend
    * * *
    adj.
    abstoßend adj.
    anstößig adj.
    widerlich adj.

    English-german dictionary > repugnant

  • 12 handout

    'hand·out n
    1) (usu pej: money for needy) Almosen nt; ( goods) Zuwendung[en] f[pl];
    cash \handout finanzielle Zuwendung, Geldzuwendung f;
    government \handout staatliche Unterstützung;
    ( social benefit payments) Sozialhilfe f
    2) ( leaflet) Flugblatt nt; ( brochure) Broschüre f; for reporters Informationsmaterial nt; for students Arbeitsblatt nt, Handout nt;
    press \handout Presseerklärung f

    English-German students dictionary > handout

  • 13 repugnant

    re·pug·nant [rɪʼpʌgnənt] adj
    ( form) widerlich;
    to be \repugnant to sb jdm zuwider sein, jdn anwidern;
    it is \repugnant for these essential services to rely on charity es ist skandalös, dass diese wichtigen Einrichtungen auf Almosen angewiesen sind;
    \repugnant behaviour [or (Am) behavior] abstoßendes Verhalten;
    \repugnant smell widerlicher Geruch

    English-German students dictionary > repugnant

См. также в других словарях:

  • Almosen — Sn std. (8. Jh.), mhd. almuosen, ahd. alamuosan, as. alamosna Entlehnung. Auch anord. ƍlmusa, ae. ælmysse. Entlehnt aus kirchen l. eleēmosyna f., dieses aus gr. eleēmosýnē f. Mitleid (spät auch Almosen ), einem Abstraktum zu gr. eleḗmōn mitleidig …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Almosen — »milde, barmherzige Gabe«: Griech. eleēmosýnē »Mitleid, Erbarmen«, das zu griech. éleos »Jammer, Klage; Mitleid« gehört, gelangte über kirchenlat. eleemosyna »Almosen« und über vlat. Zwischenformen mit anlautendem a mit der Einführung des… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Almosen — (v. gr. Eleemosyne, d.i. Mildthätigkeit), milde Gaben, die man Bedürftigen reicht; diese erhalten das A. entweder von Privaten od. von Gemeinden, in letzterem Falle heißen sie Almosenpercipienten; s. u. Armenwesen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Almosen — (v. griech. eleëmosyne, »Mitleiden«), eine aus Mitleiden dargereichte Gabe. Wie nach richtigem Begriff nicht der einzelne, sondern die Gemeinde den Dürftigen versorgte, so gab man schon in den ersten Zeiten der christlichen Kirche solche Gaben… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Almosen — bedeutet eigentlich jede Wohlthat, welche den Armen erwiesen wird. Im Allgemeinen versteht man daher unter diesem Worte: die Unterstützung, welche die Wohlhabenderen den Armen zufließen lassen. Es ist jedes Menschen Pflicht, für das Wohl seiner… …   Damen Conversations Lexikon

  • Almosen — (aus dem griech. Eleemosynä, Mitleid), milde Gabe für Dürftige …   Herders Conversations-Lexikon

  • Almosen — 1. Almosen, das von Herzen kommt, dem Geber wie dem Nehmer frommt. – Körte, 98; Hoffmann, 10. 2. Almosen geben ist besser als Almosen nehmen. 3. Almosen geben ist leichter als von Almosen leben. 4. Almosen ist der Reichen bester Schatz. 5.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Almosen — Ein Almosen (von griech.: ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) „Mitleid, Mildtätigkeit“) ist eine materielle Gabe an einen bedürftigen Empfänger ohne Erwartung einer materiellen Gegenleistung dieses Empfängers. Es unterscheidet sich von einer Spende durch den …   Deutsch Wikipedia

  • Almosen — Spende; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; Gnadengeschenk; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Al|mo|sen [ almo:zn̩], das; s …   Universal-Lexikon

  • Almosen — Ạl·mo·sen das; s, ; 1 ein Lohn, den man als nicht ausreichend empfindet, oder ein wertloses Geschenk, das jemandes Würde verletzt <nicht auf Almosen angewiesen sein> 2 veraltend; etwas (z.B. Essen, Kleidung, Geld), das man armen Leuten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Almosen — das Almosen, (Aufbaustufe) geh.: kleinere Spende an Bedürftige Synonym: milde Gabe (geh.) Beispiel: Der Obdachlose bat um ein Almosen. Kollokation: von Almosen leben …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»