-
1 Abstrich
Abstrich m -(e)s, -e вы́чет, удержа́ние, уре́зкаAbstriche machen сокраща́ть (бюдже́т, сме́ту)Abstriche vornehmen сокраща́ть (бюдже́т, сме́ту)von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen э́тим све́дениям нельзя́ ве́рить по́лностьюAbstrich сма́хивание, стира́ние; вытира́ниеAbstrich ли́ния, напра́вленная вниз (в письме́)Abstrich движе́ние вниз (смычко́м, ки́стью)Abstrich мет. пе́на; шлак; а́бштрихAbstrich мед. мазо́кeinen Abstrich nehmen брать мазо́кeinen Abstrich machen брать мазо́кAbstrich m, Abzug m вы́чет; удержа́ниеAbstrich m, Ausstrichpräparat n мед. мазо́кAbstrich m сокраще́ние (бюдже́та); удержа́ние (де́нег) -
2 Abstrich
Abstrich
(Abzug) deduction, discount, allowance, abatement, rebate, slash, (Ersparnis) cut, cutback (US);
• Abstriche economies;
• Abstriche beim Haushaltsvoranschlag budget economies;
• Abstrich von Kosten curtailment (cutting down) of expenses;
• Abstriche bei den freiwilligen Sozialleistungen trimming of workers’ benefits;
• Abstriche machen (vornehmen) to retrench, to reduce (curtail) expenses, to economize, to make cuts in, to cut;
• Abstriche im Haushaltsplan machen to slash the budget;
• Abstrich vom Preis machen to knock s. th. off the price. -
3 Abstrich
Abstrich m <Abstrichs; Abstriche> sıyırıp alma/atma;(an D -de) kesinti, kısıtlama; MED yayma, froti;einen Abstrich machen (dokudan) salgı örneği almak; -
4 Abstrich
Abstrich〈m.〉♦voorbeelden:1 am Etat einen Abstrich von Millionen machen, vornehmen • op de begroting voor miljoenen bezuinigenAbstriche machen • zich met minder tevreden stellenohne Abstriche gelten • onverkort gelden -
5 Abstrich
AbstrichẠ bstrich1 meist Plural (Streichung von Mitteln) réduction Feminin; Beispiel: erhebliche Abstriche an etwas Dativ des coupes Feminin Plural sombres dans quelque chose2 Plural (Einschränkung) Beispiel: Abstriche machen müssen; (ideell) devoir en rabattre; (finanziell) devoir se restreindre -
6 Abstrich
Abstrich (m)rus мазок (м) -
7 Abstrich
Abstrich <-(e) s, -e> mwir müssen \Abstriche machen kesinti yapmamız gerekiyor -
8 Abstrich
-
9 Abstrich
m1. (Abzug) deduction; (Kürzung) curtailment, cut; Abstriche machen fig. (Erwartungen senken) lower one’s sights; Abstriche machen an einem Etat etc. cut back on a budget etc.; irgendwo muss man Abstriche machen fig. you can’t have everything2. MED. smear; von den Mandeln: swab; (Untersuchung) smear test; einen Abstrich machen take a smear ( oder swab)3. (Ggs. Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc.: down-stroke, down-bow* * *der Abstrichswab; cervical smear* * *Ạb|strichm1) (= Kürzung) cutbackan +dat on), to make cuts ( an +dat in)Abstriche machen — to cut back (
2) (MED) swab; (= Gebärmutterabstrich) smeareinen Abstrich machen — to take a swab/smear
* * *Ab·strichm[an etw dat] \Abstriche machen to make cuts [in sth]; (Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth]man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life2. MED swabeinen \Abstrich [von etw dat] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear]* * *1) (Med.) swab2) (Streichung, Kürzung) cutAbstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]
* * *Abstrich mAbstriche machen fig (Erwartungen senken) lower one’s sights;irgendwo muss man Abstriche machen fig you can’t have everythingeinen Abstrich machen take a smear ( oder swab)3. (Ggs Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc: down-stroke, down-bow* * *1) (Med.) swab2) (Streichung, Kürzung) cutAbstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]
* * *-e (Medizin) m.smear n.smear test n. -e m.curtailment n.deduction n. -
10 Abstrich
ohne Abstrich til punkt og prikke -
11 Abstrich
m -(e)s, -eAbstriche machen ( vornehmen) — сокращать (бюджет, смету)von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen — этим сведениям нельзя верить полностью2) смахивание, стирание; вытирание6) мед. мазокeinen Abstrich nehmen ( machen) — брать мазок -
12 Abstrich
-
13 Abstrich
Ab·strich m(Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth];man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life2) med swab;einen \Abstrich [von etw] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear] -
14 Abstrich
1) Strich nach unten (beim Schreiben) ли́ния све́рху вниз3) an etw. Abzug сокраще́ние чего́-н. an etw. Abstriche vornehmen an Mitteln, Programm сокраща́ть сократи́ть что-н. Abstriche am Plan machen снижа́ть сни́зить произво́дственный план. Abstriche an seinen Forderungen machen смягча́ть смягчи́ть свои́ тре́бования, дово́льствоваться ме́ньшим. Abstriche an den Anforderungen gegenüber seinen Mitarbeitern machen снижа́ть /- тре́бования к свои́м сотру́дникам. ohne Abstriche (zu machen) ohne Einschränkung без каки́х-либо ски́док. keine < keinerlei> Abstriche! никаки́х ски́док ! -
15 Abstrich
Ábstrich m -(e)s, -e1. б. ч. pl вы́четA bstriche am Etát — сокраще́ние бюдже́та
von dí esen Ná chrichten muß man A bstriche má chen — э́тим све́дениям нельзя́ ве́рить по́лностью
2. ли́ния, проводи́мая све́рху вниз ( при письме)3. движе́ние вниз (смычком, кистью)4. мет. пе́на, ога́рки, шлак5. мед. мазо́к -
16 Abstrich
-
17 Abstrich
ohne Abstriche bez cięć; bez ograniczeń -
18 Abstrich
-
19 Abstrich
m -(e)s, -e1) сокращение ( финансовых средств)2) мед. мазокeinen Abstrich machen [nehmen] — взять мазок
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abstrich
-
20 Abstrich
сущ.1) общ. вытирание, мет. пена, линия, направленная вниз (в письме), линия, проводимая сверху вниз (при письме), движение вниз (смычком, кистью), (pl) вычет2) мед. соскоб, мазок3) тех. съём, шлак (оксидная плёнка на поверхности металла), абштрих (при рафинировании свинца)4) стр. дросс5) экон. урезание (сметы), сокращение (бюджета), уступка (в цене), удержание (денег), урезывание (сметы), вычет, скидка (с цены)6) бухг. списание со счёта7) дор. окалина8) метал. огарки, шлак, пена
См. также в других словарях:
Abstrich — steht für: die abwärts gerichtete Bogenführung bei Streichinstrumenten, siehe Strich (Streichinstrument) den abwärts geführten Strich in einer Handschrift, siehe Strichstärke eine Untersuchung, bei der mit Tupfern, kleinen Bürsten oder Spateln… … Deutsch Wikipedia
Abstrich — Abstrich, 1) silberhaltiger Überzug von Bleioxyd, welcher das Werkblei nach stattgefundnem Einschmelzen auf dem Treibeheerde bedeckt; er wird mit einer hölzernen Stange (Abstrichholz) vom Werkblei abgestrichen (angefrischt), u. daraus… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstrich — Abstrich, s. Tafel »Bleigewinnung«, S. IV … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstrich — Abstrich, s. unter Blei, Silber … Lexikon der gesamten Technik
Abstrich — Abstrich, silberhaltiges Bleioxyd, das sich beim Abtreiben des Silbers bildet; die Metalloxyde, auf ausgeschmolzenem Zinn als Rinde sitzend … Herders Conversations-Lexikon
Abstrich — (m) eng smear [n.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Abstrich — Kürzung; Einbuße; Schmälerung * * * Ab|strich [ apʃtrɪç], der; [e]s, e: 1. Maßnahme, durch die etwas (geplante Ausgaben o. Ä.) gestrichen, gekürzt wird: man nahm Abstriche am Haushaltsplan vor. 2. Entnahme von Sekreten: die Ärztin ließ einen… … Universal-Lexikon
Abstrich — Abzug, Beschneidung, Beschränkung, Einschränkung, Einsparung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Streichung, Verminderung, Verringerung; (bildungsspr.): Reduktion. * * * Abstrich,der:⇨Abzug(2) AbstrichEinschränkung,Beschränkung,Kürzung,Streichung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstrich — Ạb·strich der; 1 nur Pl; eine Kürzung einer Geldsumme <Abstriche am Etat, am Haushaltsgeld hinnehmen müssen, machen> 2 Med; das Entnehmen von kleinen Teilen der Haut, Schleimhaut o.Ä., um diese im Labor untersuchen zu können <einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen … Das Herkunftswörterbuch
Abstrich — der Abstrich, e (Mittelstufe) auf Einsparung ausgerichtete Kürzung von etw. Synonyme: Abzug, Streichung Beispiel: Die Regierung plant einige Abstriche im Haushalt … Extremes Deutsch