-
1 Abstinenz
f абстиненция -
2 воздержание
n Enthaltsamkeit f, Abstinenz f* * *воздержа́ние n Enthaltsamkeit f, Abstinenz f* * *воздержа́ни|е<-я>ср Enthaltsamkeit f, Abstinenz f* * *n1) gener. Abstention, Enthaltsamkeit, Enthaltung, Mäßigkeit, Temperenz (напр., от спиртных напитков)2) med. Kontinenz (напр., от стула), Entziehung, Karenz3) law. Abstinenz4) psych. Abhaltung, Abstinenz (1. состояние, возникающее в результате прекращения действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приёме 2. воздержание от половой жизни), Keuschheit (1. состояние, возникающее в результате прекращения действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приёме 2. воздержание от половой жизни) -
3 умеренность
n1) gener. Abstinenz, Bescheidenheit (требований и т. п.), Bescheidenheit (требований, цен и т. п.), Eingezogenheit, Frugalität, Gemessenheit, Milde (климата и т. п.), Sobrietät, Enthaltsamkeit, Mäßigkeit2) obs. Moderation3) construct. Mäßigung4) relig. Abstinenz (б. ч. в употреблении спиртных напитков)5) pompous. Bescheidung -
4 абстиненция
-
5 воздержанность
-
6 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
7 половая абстиненция
adjmed. Enthaltsamkeit vorm Geschlechtsverkehr, sexuelle Abstinenz -
8 пост
n1) gener. Amt, Fasttag, Postenstand (место часового), Posto, Fasten, Fastenzeit, Position, Posten2) geol. Station (напр. наблюдения)3) liter. Aufgabe4) milit. Postenbereich, Wachbereich5) relig. Abstinenz6) railw. Punkt7) law. Amt Funktion, Stellung, Wachposten9) electr. Stelle10) IT. Post11) nav. Wachtposten -
9 проявлять воздержанность
vgener. Abstinenz übenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять воздержанность
-
10 сексуальная абстиненция
Универсальный русско-немецкий словарь > сексуальная абстиненция
-
11 трезвенность
nrelig. Abstinenz -
12 умеренность в еде
nfood.ind. gastronomische Abstinenz -
13 воздержание
n Enthaltsamkeit f, Abstinenz f -
14 трезвость
-
15 половая абстиненция
sexuelle Abstinenz, Enthaltsamkeit vom GeschlechtsverkehrРуccко-немецкий медицинский малый словарь > половая абстиненция
См. также в других словарях:
Abstinenz — (lat.: abstinere „sich enthalten, fernhalten“) bedeutet Enthaltsamkeit oder Verzicht im weiten Sinne. Der Begriff wird in der Alltagssprache und in verschiedenen Fachsprachen mit leicht abweichender Bedeutung verwendet. Seine Verwendung… … Deutsch Wikipedia
Abstinénz — Abstinenz (v. lat.: abstinere „sich enthalten, fernhalten“) bedeutet Enthaltsamkeit oder Verzicht im weiten Sinne. Der Begriff wird in der Alltagssprache und in verschiedenen Fachsprachen mit leicht abweichender Bedeutung verwendet. Seine… … Deutsch Wikipedia
Abstinenz — Abstinenz,die:⇨Enthaltsamkeit Abstinenz→Mäßigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstinénz — (lat.), Enthaltung von gewissen Gegenständen des Genusses, um einer moralischen oder religiösen Pflicht nachzukommen; bei den Katholiken insbes. die Enthaltung von Fleischspeisen am Freitag und andern Fasttagen (Abstinenztagen). – Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstinénz — (lat.), Enthaltsamkeit; bes. in der kath. Kirche die Enthaltung von Fleischspeisen an Fasttagen (Abstinenztagen); abstinént, enthaltsam, mäßig; Abstinenzler, einer der A. übt, bes. bezüglich des Alkoholgenusses … Kleines Konversations-Lexikon
Abstinenz — im Allgemeinen so viel als Enthaltsamkeit; im engern Sinne versteht die katholische Kirche darunter die Enthaltsamkeit vom Genusse der Fleischspeisen. (s. Fasten.) 52 … Damen Conversations Lexikon
Abstinenz — (abstinentia), Enthaltsamkeit; abstinent, enthaltsam … Herders Conversations-Lexikon
Abstinenz — Sf Enthaltsamkeit erw. fach. (13. Jh., Form 15. Jh.) Entlehnung. In lateinischer Form entlehnt aus l. abstinentia, einem Abstraktum zu l. abstinēns ( entis) enthaltsam , dem PPräs. von l. abstinēre sich enthalten , zu l. tenēre halten, festhalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abstinenz — »Enthaltsamkeit (besonders vom Alkoholgenuss)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. abstinen‹t›z »Mäßigung im Essen und Trinken«) gebräuchliche Substantiv ist aus gleichbed. lat. abs tinentia entlehnt. Das lat. Wort gehört zu lat. abs tinere »fern halten;… … Das Herkunftswörterbuch
Abstinenz — Enthaltsamkeit; Entsagung; Mäßigung; Zurückhaltung; Askese; Aszese; Enthaltung * * * Ab|sti|nẹnz auch: Abs|ti|nẹnz 〈f. 20; unz.〉 1. Enthaltsamkeit, Enthaltung von Alkohol 2. das Fasten [→ a … Universal-Lexikon
Abstinenz — blaivybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svaigiųjų gėrimų nevartojimas ir blaivaus gyvenimo propagavimas. Pirmosios blaivybės draugijos įsteigtos JAV 1808 m., Lietuvoje – 1846 m. atitikmenys: angl. soberness; sobriety vok.… … Sporto terminų žodynas