-
1 воздержаться
vgener. Abstand nehmen (von D) (от чего-л.), absehen (от чего-л.), abständig werden, sich der Stimme enthalten (от голосования), sich der Stimme enthalten (при голосовании) -
2 воздержаться
1) ( уклоняться) sich enthálten (непр.) (от чего́-либо - G)воздержа́ться от голосова́ния — sich der Stímme enthálten (непр.)
2) ( отказаться от чего-либо) verzíchten vi (auf A); Ábstand néhmen (непр.) (von) -
3 воздержаться от выражения своего мнения
vgener. abpaarenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от выражения своего мнения
-
4 воздержаться от высказывания
vgener. seine Meinung zurückhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от высказывания
-
5 воздержаться от высказывания своего мнения
vgener. seine Meinung zurückhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от высказывания своего мнения
-
6 воздержаться от высказывания своего мнения по поводу
vgener. sich des Urteils (über etw.) enthalten (чего-л.), sich des Urteils über etw. (A) enthalten (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от высказывания своего мнения по поводу
-
7 воздержаться от высказывания своей точки зрения
vgener. sich jeder Stellungnahme enthalten (по какому-л. вопросу)Универсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от высказывания своей точки зрения
-
8 воздержаться от голосования
v1) gener. Stimmenthaltung üben, sich der Abstimmung enthalten2) law. sich der Stimme enthalten, sich der Stimme enthalten (íàïð. bei einer Beschlußfassung)Универсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от голосования
-
9 воздержаться от действия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от действия
-
10 воздержаться от комментариев
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от комментариев
-
11 воздержаться от критики
vgener. sich der Kritik enthaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от критики
-
12 воздержаться от необдуманных действий
vcolloq. die Kirche im Dorf lassen, die Kirche im Dorfe lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от необдуманных действий
-
13 воздержаться от необдуманных решений
vcolloq. die Kirche im Dorf lassen, die Kirche im Dorfe lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от необдуманных решений
-
14 воздержаться от подачи голоса
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от подачи голоса
-
15 воздержаться от проявления своих чувств
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от проявления своих чувств
-
16 воздержаться от резкостей
vgener. seine Worte beherrschenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от резкостей
-
17 воздержаться от голосования
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > воздержаться от голосования
-
18 воздерживаться, воздержаться
vgener. (от каких-л. действий) unterlassen (z.B.: “Einmal wurde ich nachts auf der Straße verprügelt, weil ich meinen damaligen Freund küsste. Seitdem unterlasse ich das lieber.”)Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться, воздержаться
-
19 право воздержаться от исполнения
adjlaw. Zurückbehaltungsrecht, ZurückhalterückbehaltungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право воздержаться от исполнения
-
20 рекомендовать воздержаться при голосовании
vpolitics. eine Enthaltung nahelegenУниверсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать воздержаться при голосовании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, воздержусь, воздержишься, совер. (к воздержаться). 1. от чего. Удержать себя от какого нибудь действия, подавить в себе влечение к чему нибудь, отказаться от чего нибудь. Воздержаться от выступления. Воздержаться от спиртных… … Толковый словарь Ушакова
воздержаться — остеречься, удержаться, скрепиться, сдержаться, овладеть собой, отказаться, взять себя в руки, сдержать себя, выдержать, избежать, утерпеть, уклониться, вытерпеть, перемочься, стерпеть Словарь русских синонимов. воздержаться 1. избежать чего,… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; совер., от чего. 1. Удержать себя, отказаться от какого н. действия. В. от курения. 2. Не подать свой голос ни за ни против. Воздержаться от голосования. Кто воздержался? Воздержавшихся (сущ.) нет. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
воздержаться — от чего. Воздержаться от голосования. Я не мог воздержаться от восклицания (Пушкин) … Словарь управления
Воздержаться — I сов. неперех. см. воздерживаться I II сов. неперех. см. воздерживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздержаться — воздержаться, воздержусь, воздержимся, воздержишься, воздержитесь, воздержится, воздержатся, воздержась, воздержался, воздержалась, воздержалось, воздержались, воздержись, воздержитесь, воздержавшийся, воздержавшаяся, воздержавшееся,… … Формы слов
воздержаться — воздерж аться, ерж усь, ержится … Русский орфографический словарь
воздержаться — (II)‚ воздержу/сь‚ де/ржишься‚ жатся … Орфографический словарь русского языка
воздержаться — держусь, держишься; воздержавшийся; св. 1. Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. В. от курения. В. от участия в чём л. В. от расспросов. 2. Не подать свой голос ни за, ни против; уклониться, не принять участия (в голосовании) … Энциклопедический словарь
воздержаться — держу/сь, де/ржишься; воздержа/вшийся; св. см. тж. воздерживаться 1) Удержать себя от какого л. действия, отказаться от чего л. Воздержа/ться от курения. Воздержа/ться от участия в чём л. Воздержа/ться о … Словарь многих выражений
Воздержаться от замечаний, от своей реплики — Не на все реплики собеседника нужно реагировать словесно (репликой) и немедленно. Солидному культурному человеку не следует экспансивно реагировать на чье то нетактичное речевое поведение, а также высказывать немедленные скороспелые суждения по… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике