-
1 abstatten
-
2 нанести визит
v1) gener. (официальный) (j-m) einen Besuch abstatten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Aufwartung mächen, einen Ehrenbesuch abstatten, seine Karte abgeben (отдав визитную карточку), seine Visitenkarte abgeben (отдав визитную карточку)2) obs. aufwarten3) politics. jemandem einen Besuch abstatten4) pompous. (j-m einen) Besuch abstatten (кому-л.) -
3 наносить визит
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten2) navy. besuchen3) f.trade. einen Besuch abstatten, einen Besuch machen -
4 приносить благодарность
v1) gener. (свою) (j-m) seinen Dank abstatten (кому-л.), den Dank abtragen2) pompous. (кому-л.)(свою) (j-m seinen) Dank abstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > приносить благодарность
-
5 визит
m Besuch (с Т/в В zu D/in D)* * *визи́т m Besuch (с Т/в В zu D/in D)* * *визи́т<-а>м Besuch m, Visite fвизи́т в Росси́ю Russlandbesuch m* * *n1) gener. Abstatten, Abstattung, Besuch, Krankenbesuch (врача)2) dial. Raub3) obs. Aufwartung4) book. Visite5) Austrian. Vorsprache (австрийское слово, которое всё чаще можно услышать в Германии) -
6 выразить свою благодарность
vgener. (кому-л.)(запоздалую) (j-m) seine Dankschuld abstatten, seine Dankbarkeit ausdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > выразить свою благодарность
-
7 давать отчёт
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (кому-л.), Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (über A), berichten, einen Bericht abstatten, sich verantworten2) law. Rechnung legen3) fin. Rechenschaft ablegen, Rechenschaft leisten -
8 докладывать
, < доложить> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A; как ...? wen...?), anmelden; F zulegen, hinzufügen* * *докла́дывать, <доложи́ть> berichten, vortragen, referieren; mitteilen; melden (о П A;как …? wen …?), anmelden; fam zulegen, hinzufügen* * *докла́дыва|тьI. нпрх (сообща́ть что-л./о чём-л.) berichten, meldenII. прх (добавля́ть что-л./чего́-л.) dazulegen, hinzufügen* * *v1) gener. Meldung erstatten, berichten, eine Meldung mächen, einen Bericht abstatten, einen Bericht vortragen, hinzugeben, melden, melden (D, bei D) (о ком-л.), mellen (о ком-л.), sprechen, referieren (что-л., о чём-л.), (устно) vortragen (о чём-л. кому-л.)2) obs. rapportieren (что-л., о чём-л.), vermelden3) milit. eine Meldung erstatten (начальнику)4) book. unterbreiten5) law. Bericht abgeben, Bericht erstatten, Mitteilung machen, anmelden, ein Referat halten, einen Vertrag halten, informieren, mitteilen, vortragen -
9 нанесение
n2) geol. Auftragung (на карту, план), Festlegung3) milit. Darstellung (на карту)4) eng. Auftragen (z. Â. von Schichten), Eintragen, Eintragung, Aufbringung (чего-л. на что-л.)5) chem. Auftrag (покрытия, краски), Auftragen (покрытия, краски)6) construct. Auftrag (напр. покрытия, краски)7) law. Aufträgen, Beibringung, Zufügung, Beibringung (ðàí)8) artil. Festlegen (на карту)9) road.wrk. Überziehen10) arts. Anstückung11) textile. Auftrag (фаза петлеобразования), Auftragen (фаза петлеобразования), Auftragung (фаза петлеобразования), Streichverfahren12) oil. Auftragen (лакокрасочных покрытий)14) silic. Aufbringen (покрытия)15) microel. Aufbringen, Belegen16) wood. Aufbringen (краски, лака, покрытия), Auftragen (напр., клея)17) aerodyn. Auftragung (кривой)18) nav. Antragung (на карту), Eintragen (на карту), Eintragung (на карту)19) cinema.equip. Beschichtung -
10 нанести визит вежливости
vУниверсальный русско-немецкий словарь > нанести визит вежливости
-
11 нанести прощальный визит
vgener. (кому-л.) (j-m) einen Abschiedsabend abstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанести прощальный визит
-
12 отчитываться
v1) gener. (j-m) Rechenschaft ablegen (перед кем-л.), Bericht erstatten, Rechenschaft geben, Rechnung (ab) legen (в чем-л., за что-л.), abrechnen (в деньгах), einen Bericht abstatten2) law. Rechenschaft legen, Rechnung legen (в расходах)3) fin. Rechnenschaft ablegen4) nav. berichten -
13 поздравлять
v1) gener. (j-m seinen) Glückwunsch zu (etw.) aussprechen (с чем-л.; кого-л.), (j-m) Glück wünschen (кого-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) abstatten (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) aussprechen (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) darbringen (кого-л., с чем-л.), (j-m) seinen Glückwunsch zu etw. (D) übermitteln (кого-л., с чем-л.), beglückwünschen (zu D) (кого-л. с чем-л.), gratulieren, gratulieren (кого-л. с чем-л.)2) book. beglückwünschen (кого-л. с чем-л.)3) pompous. (j-m seinen) Glückwunsch darbringen (кого-л.) -
14 посетить
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten (с визитом; кого-л.), bei (j-m) Besuch mächen (кого-л.), einen Besuch erstatten, vorsprechen (официальное лицо, учреждение по какому-л. делу)2) colloq. beglücken3) book. aufsuchen (кого-л.) -
15 прибыть с ответным визитом
vgener. einen Gegenbesuch abstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > прибыть с ответным визитом
-
16 приносить поздравление
vpompous. (j-m) Glückwünsche abstatten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приносить поздравление
-
17 приносить поздравления
vgener. (j-m) Glückwünsche abstatten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приносить поздравления
-
18 наносить
, < нанести> (25 с; нёс); (Р) viel od. viele... zusammentragen, heranschaffen od. anschwemmen, anwehen; auftragen; eintragen; übertragen; zuwehen; zufügen, beibringen; Schlag versetzen, Stoß führen; Besuch abstatten; unpers. F drücken (на В gegen A); P bescheren; нанести удар в спину fig. jemandem in den Rücken fallen -
19 наносить
, < нанести> (25 с; нёс); (Р) viel od. viele... zusammentragen, heranschaffen od. anschwemmen, anwehen; auftragen; eintragen; übertragen; zuwehen; zufügen, beibringen; Schlag versetzen, Stoß führen; Besuch abstatten; unpers. F drücken (на В gegen A); P bescheren; нанести удар в спину fig. jemandem in den Rücken fallen -
20 отдавать
, < отдать> (м, шь; дать) abgeben, weggeben; zurückgeben, übergeben; hergeben, hingeben; stellen (в В, под В unter A, zu, vor D); einsetzen; opfern; zurückerstatten; erteilen, erlassen; einreichen (в В bei D), schicken; Mar. losmachen; Anker werfen; Gewehr: stoßen; Besuch abstatten; Rechenschaft ablegen; Urteil: überlassen (на В D); Tribut zollen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; Herz verschenken; Seele aushauchen; Schmerz: zu spüren sein (в В in D); impf. F riechen, schmecken (Т nach D); erinnern (an A); отдать! Leinen los!; конец; отдать шить nähen lassen; отдать должное nach Gebühr würdigen; замуж; отдаваться sich widmen, aufgehen (Д in D); widerhallen, Resonanz finden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abstatten — Abstatten, verb. reg. act. 1) In den Rechten, mit Ertheilung der gehörigen Mitgabe verheirathen. Eine Tochter, eine Jungfrau abstatten, wofür aber ausstatten gebräuchlicher ist. 2) * Entrichten, nur in einigen Gegenden. Die Unkosten abstatten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstatten — Vsw std. phras. (16. Jh.) Stammwort. Meist nur in einen Besuch abstatten (oder Dank abstatten). Zu mhd. staten an seine Stelle bringen, zu etwas verhelfen ; dann auch sehr allgemein abfinden, entrichten , zu Statt (und ausstatten, erstatten).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abstatten — V. (Aufbaustufe) etw. offiziell oder aus Pflicht tun Beispiel: Wir wollen euch einen Gegenbesuch abstatten. Kollokation: jmdm. seinen Dank abstatten … Extremes Deutsch
abstatten — abstatten:seinenDanka.:⇨danken(1);[einen]Berichta.:⇨berichten;seinenGlückwunsch/seineGlückwünschea.:⇨beglückwünschen;einenBesucha.:⇨besuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
abstatten — ↑ Statt … Das Herkunftswörterbuch
abstatten — ab|stat|ten [ apʃtatn̩], stattete ab, abgestattet <tr.; hat: in den Wendungen jmdm. seinen Dank abstatten: jmdm. [förmlich] danken: er stattete ihr seinen Dank ab. Syn.: jmdm. Dank sagen, jmdm. seinen Dank aussprechen, jmdm. seinen Dank… … Universal-Lexikon
abstatten — ạb·stat·ten; stattete ab, hat abgestattet; [Vt] geschr; 1 jemandem einen Besuch abstatten jemanden besuchen 2 jemandem seinen Dank abstatten jemandem danken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstatten — ạb|stat|ten; jemandem einen Besuch abstatten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
abstatten — avstatte … Kölsch Dialekt Lexikon
einen Besuch abstatten — einen Besuch abstatten … Deutsch Wörterbuch
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon