-
1 abrupfen
abrupfen, avellere; devellere; revellere. – hier u. da a., intervellere.
-
2 abrupfen
abrupfen vt ощи́пыватьman hat ihn total abgerupft разг. его́ обобра́ли до ни́точки -
3 abrupfen
abrupfen1 afrukken, aftrekken -
4 abrupfen
v/t (trennb., hat -ge-) pluck (off)* * *ạb|rup|fenvt sepGras, Blumen to rip or pull up; Laub to strip off; Blätter to pull or strip off* * *ab|rup·fen* * *transitives Verb pull off* * *abrupfen v/t (trennb, hat -ge-) pluck (off)* * *transitives Verb pull off -
5 abrupfen
-
6 abrupfen
áb|rupfen sw.V. hb tr.V. оскубвам; Blätter abrupfen оскубвам листата (на цвете). -
7 abrupfen
-
8 abrupfen
-
9 abrupfen
гл.1) общ. ощипывать (траву - о животных), щипать2) текст. выдёргивать, выщипывать, срывать3) фам. (безжалостно) срывать (цветы, плоды), (безжалостно) обрывать (цветы, плоды) -
10 abrupfen
v očupati, operušati -
11 abrupfen
vt небрежно обрывать (цветы, фрукты и т. п.) -
12 abrupfen
1) v. Tier - Gras ощи́пывать /-щипа́ть2) Blume, Frucht срыва́ть сорва́ть -
13 abrupfen
ábrupfen vt1. щипа́ть, ощи́пывать ( траву — о животных)2. фам. (безжа́лостно) обрыва́ть [срыва́ть] (цветы, плоды) -
14 abrupfen
ab·rupfen plukke af -
15 abrupfen
оскубвам -
16 abrupfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abrupfen
-
17 отщипнуть
abrupfen vt; abreißen (непр.) vt ( оторвать); abbröckeln vt ( отломить) -
18 отщипывать
abrupfen vt; abreißen (непр.) vt ( оторвать); abbröckeln vt ( отломить) -
19 отщипнуть
-
20 abreißen
abreißen, I) v. tr.: 1) einen Teil vom Ganzen reißend absondern: abscindere (z. B. tunicam eiuş a pectore). – avellere. revellere (abrupfend, rupfend losreißen, z. B. av. poma ex arboribus: u. rev. claustra portarum). – abrumpere (gewaltsam abbrechen, z. B. fastigia templorum a culminibus, v. Sturme). – praerumpere (vorn gewaltsam abbrechen, z. B. clipeum de poste Neptuni). – detrahere (abziehen, alci vestem). – abstrahere (wegziehen, z. B. Asiae partem aliquam). – deripere (von einem Gegenstande herabzerren, z. B. tunicam [dem Mädchen]: u. imaginem Galbae [v. der Wand]). – decerpere (abpflücken). – von etw. a., s. reißen von etc. – 2) ein Ganzes reißend in seine Teile trennen, s. abbrechen no I, B, 1. – 3) durch den Gebrauch zerreißen: usu consumere. – abgerissen (v. Pers.), pannosus; pannis obsĭtus. – 4) einen Riß von etw. entwerfen: deformare; designare. – II) v. intr. reißend auseinandergehen: abrumpi. – dirumpi (auseinanderreißen). – praerumpi (vorn auseinanderreißen; dir u. praer. z. B. vom Seil). – abgerissen, v. der Rede, abruptus(Adv.abrupte). – Abreißen, das, - ung, die, 1) Absonderung eines Teils vom Ganzen: abruptio (z. B. eines Schuhriemens, corrigiae). – avulsio (das Abrupfen). – 2) Trennung von einem Ganzen etc.: demolitio.
См. также в других словарях:
Abrupfen — Abrupfen, verb. reg. act. durch Rupfen absondern, wegschaffen. Blätter von einem Baume abrupfen. Der Gans die Federn abrupfen. Ingleichen, durch Rupfen kahl machen. Eine Gans, ein Huhn abrupfen. Daher die Abrupfung. Anm. Die figürliche Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrupfen — abrupfen:1.⇨abreißen(1)–2.⇨pflücken abrupfen 1.→abreißen 2.→pflücken … Das Wörterbuch der Synonyme
abrupfen — ạb·rup·fen (hat) [Vt] etwas (von etwas) abrupfen gespr; etwas von etwas abreißen <Blätter abrupfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrupfen — ạb||rup|fen 〈V. tr.; hat〉 abzupfen, abreißen * * * ạb|rup|fen <sw. V.; hat: [auf unachtsame, lieblose Weise] ruckartig abreißen: Blumen a. * * * ạb|rup|fen <sw. V.; hat: [auf unachtsame, lieblose Weise] ruckartig abreißen: Blumen a.; Ü… … Universal-Lexikon
abrupfen — avroppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abrupfen — ạb|rup|fen … Die deutsche Rechtschreibung
abreißen — 1. a) abbrechen, ablösen, abrupfen, abtrennen, abzupfen, herunterreißen, lösen, loslösen, losreißen, lostrennen, reißen, trennen; (ugs.): abmachen; (Fachspr.): abszindieren. b) abnehmen, absetzen, abstreifen, herunternehmen; (ugs.): abmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ab — Áb, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt vorkommt. I. Für sich allein, und als ein eigenes Wort. 1. Als ein Umstandswort, (a) eine Trennung, Absonderung zu bezeichnen; doch nur im gemeinen Leben. Der Kopf ist ab. Kopf ab! Hand ab! (b) Für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
losreißen — abbrechen, ablösen, abreißen, abrupfen, abtrennen, herausreißen, herunterreißen, [los]lösen, [los]trennen, wegfetzen, wegreißen; (ugs.): abmachen; (Fachspr.): abszindieren. sich losreißen entfliehen, fortgehen, fortstreben, sich lösen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
pflücken — abbrechen, abnehmen, abpflücken, abreißen, abrupfen, abzupfen, ausrupfen, ernten, herunterholen, lesen, rupfen; (geh.): brechen; (südd., österr.): abbrocken, abrebeln, brocken, klauben, rebeln; (landsch.): abbeeren, leeren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Al-Haddschadsch ibn Yusuf — Al Haddschādsch ibn Yūsuf (* 661; † 714; الحجاج بن يوسف, DMG al Ḥaǧǧāǧ ibn Yūsuf) war ein bedeutender umayyadischer Statthalter im Irak (694–714). Al Haddschādsch ibn Yūsuf entstammte dem Stamm der Thaqif und war zunächst als Lehrer in Taif… … Deutsch Wikipedia