-
1 abquälen
sich (D) eine Antwort abquälen заста́вить себя́ отве́титьsie quälte sich (D) ein Lächeln ab она́ улыбну́лась вы́мученной улы́бкойabquälen, sich II (mit D) му́читься (с чем-л., над чем-л., с кем-л.); би́ться (над чем-л.) -
2 abquälen
1. v/r <-ge-, h>: sich abquälen meşakkate girmek -
3 abquälen
abquälenạb|quälen -
4 abquälen
-
5 abquälen
abquälen, sich, se exercere, bei etw., in alqa re. exerceri, wegen etw., de alqa re (weder ruhen noch rasten). – cruci ari, wegen etwas, alqā re. excruciari. excruciare se animi (sich peinigen, abängstigen etc.). Vgl. »abmühen (sich)«.
-
6 abquälen
-
7 abquälen
(trennb., hat -ge-)I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time withII v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile* * *ạb|quä|len sep1. vrto struggle (away)er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD
2. vtein Lächeln abquälen — to force (out) a smile
eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer
* * *ab|quä·lenvr1. (sich abmühen)was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?2. (sich mühsam abringen)er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grindiese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!* * *reflexives Verbsich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]
* * *abquälen (trennb, hat -ge-)sich abquälen mit have a hard time withB. v/t:sich (dat)eine Antwort etcabquälen force o.s. to answer etc;sich (dat)ein Lächeln abquälen auch force a smile* * *reflexives Verbsich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]
sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter
-
8 abquälen
-
9 abquälen
1. vt1) мучить2)sie quälte sich (D) ein Lächeln ab — она улыбнулась вымученной улыбкой2. mit D (sich) -
10 abquälen
ab|quä·lenvr1) ( sich abmühen)sich [mit etw] \abquälen to struggle [or battle] [with sth];was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?2) ( sich mühsam abringen)er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin;diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology! -
11 abquälen
áb|quälen sich sw.V. hb измъчвам се, трепя се; насилвам се; sich mit diesem Buch abquälen измъчвам се с тази книга; sich (Dat) ein Lächeln abquälen насилвам се да се усмихна. -
12 abquälen
1) sich abquälen abmühen a) mit etw. му́читься за- с < над> чем-н. sich geistig auseinandersetzen би́ться над чем-н. b) mit jdm. му́читься /- (вози́ться > с кем-н.2) sich etw. abquälen abzwingen: Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst заставля́ть /-ста́вить себя́ + Reaktion ausdrückendes Verb -
13 abquälen
-
14 abquälen
-
15 abquälen
-
16 abquälen
-
17 abquälen
ab|quälenvrsich \abquälen eziyet çekmek; -
18 abquälen
1. vtупотр. в сочетаниях2.sich D etw. abquälen — заставить себя (сделать что-л.), выдавить из себя (что-л.)
употр. в сочетанияхsich abquälen (mit D) — мучиться (с кем-л., с/над чем-л.), биться (над чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abquälen
-
19 abquälen
sich abquälen qacqicîn < qacqic> -
20 abquälen
1. vtsich (D) etw. (A) ábquälen — вымучить что-л (текст письма и т. п.); заставить себя (сделать что-л)
2.
См. также в других словарях:
Abquälen — † Abquälen, verb. reg. act. 1) Im gemeinen Leben, durch Quälen, ingleichen durch unverschämtes Bitten, von einem erhalten. Einem etwas abquälen. 2) Sehr quälen. Drum hab ich auch zu weinen angefangen, Und meinen Geist mit Fasten abgequält, Opitz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abquälen — sich abquälen ↑ abmühen , sich. * * * abquälen: I.abquälen:sicha.:⇨abzwingen(2) II.abquälen,sich:⇨abmühen,sich abquälen,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abquälen — ạb·quä·len (hat) [Vr] 1 sich (mit jemandem / etwas) abquälen sich mit jemandem / etwas so viel Mühe geben, dass es zur Qual wird ≈ sich abmühen; [Vt] 2 sich (Dat) etwas abquälen mit großer Mühe und Anstrengung etwas hervorbringen ≈ sich (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abquälen — ab|quä|len [ apkvɛ:lən], quälte ab, abgequält <+ sich>: sich abmühen: er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen. * * * ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas… … Universal-Lexikon
abquälen, sich — sich abquälen V. (Oberstufe) sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich quälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiel: Er quälte sich jetzt schon seit zwei Stunden mit… … Extremes Deutsch
abquälen — ạb|quä|len, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Abquälen — * Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. Wer dem Publikum dient. Um undankbare Bemühungen zu schildern, haben die Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne fêtu war ein reicher Mann in Verhoul… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abquälen (sich) — avquäle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
nutzlos — unnötig; überflüssig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; unnotwendig; wirkungslos; verlustreich; unwirksam; … Universal-Lexikon
Das Eine — Die Kreisform als Symbol des Absoluten (japanisch: Ensō) Das Eine (gr. τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Bei der Frage nach dem Wesen des Einen geht es um die… … Deutsch Wikipedia