-
1 abkehren
die Augen abkehren отвести́ глаза́; отвести́ взглядden Blick abkehren (von etw.) отвести́ глаза́; отвести́ взгляд (от чего́-л.)den Kopf abkehren отверну́ться, отвора́чиватьсяabkehren отвраща́ть, отврати́тьein Unheil abkehren предотврати́ть беду́, предотврати́ть беду́abkehren, sich отверну́ться, отвора́чиватьсяabkehren ока́зываться, отказа́ться;отходи́ть, отойти́ (напр. от убежде́ний, привы́чек)sich von der Sünde abkehren отре́чься от грехо́вного о́браза жи́зниder Besen ist abgekehrt метла́ стё́рласьich kehrte den Schmutz von der Treppe ab я смёл му́сор с ле́стницы, я смёл грязь с ле́стницыabkehren разг. избива́тьabkehren разг. сказа́ть пра́вду в глаза́ (кому-л.) -
2 abkehren
-
3 abkehren
-
4 abkehren
abkehren♦voorbeelden: -
5 abkehren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abkehren
-
6 abkehren
(trennb., hat -ge-)I v/t1. abfegenII v/refl:1. turn away ( von from)* * *(abfegen) to sweep* * *ạb|keh|ren Ivt sep(= abfegen) Schmutz to sweep away or off; Hof, Dach to sweep II sep1. vtgeh = abwenden) Blick, Gesicht to avert, to turn awaysie musste den Blick ( davon) abkehren — she had to look away (from it)
2. vr (fig)to turn away ( von from); (von einer Politik) to give updie von uns abgekehrte Seite des Mondes — the side of the moon away from us, the far side of the moon
* * *ab|keh·ren1vt (säubern)▪ etw \abkehren to sweep [or brush] sth awayab|keh·ren2den Blick/das Gesicht [von etw dat] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]* * *Itransitives Verb turn awaysich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]
IIdie uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
transitives Verb s. abfegen* * *abkehren (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Augen etc) turn away, avert (von from);den Blick abkehren look awayB. v/r1. turn away (von from)sich von einer Politik etcabkehren abandon, give up* * *Itransitives Verb turn awaysich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]
IIdie uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
transitives Verb s. abfegen* * *v.to turn away v. -
7 abkehren
'apkeːrənv1) ( Tisch) barrer, cepillar2)sich abkehren — separarse de, alejarse de, apartarse de
ab| kehren1 dig (abwenden) apartar2 dig (abfegen) barrer■ sich abkehren (sich abwenden) apartarsetransitives Verb————————sich abkehren reflexives Verb -
8 abkehren
ábkehren II vt1.:2. предотвраща́ть1. ( von D) отвора́чиваться (от кого-л., от чего-л.)2. отка́зываться, отрека́ться, отходи́ть (напр. от убеждений)sich von der Welt a bkehren — отреши́ться от ми́ра
ábkehren II vtсмета́ть, обмета́ть (веником, щёткой); чи́стить щё́ткой (напр. ковёр) -
9 abkehren
I 1. vt1) отвернутьdie Augen ( den Blick) abkehren — отвести глаза ( взгляд)2) отвращатьein Unheil abkehren — предотвратить беду2. (sich)1) отвернуться2) отказываться, отходить (напр., от убеждений)sich von der Sünde abkehren — отречься от греховного образа жизни3. vt (s) горн. II vt1) сметать, обметать (веником, щёткой)der Besen ist abgekehrt — метла стёрлась2) разг. избивать3) разг. сказать (кому-л.) правду в глаза -
10 abkehren
ab|keh·ren1. ab|keh·renvtetw \abkehren to sweep [or brush] sth away2. ab|keh·renvt ( geh);den Blick/das Gesicht [von etw] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]vr ( geh);sich [von jdm/etw] \abkehren to turn away [from sb/sth];sich vom Glauben/von Gott \abkehren to renounce one's faith/God -
11 abkehren
áb|kehren I. sw.V. hb tr.V. помитам, измитам. II. sw.V. hb tr.V. отвръщам (очи); sich abkehren отвръщам се (от нещо, някого) (auch übertr); den Blick von jmdm. abkehren отвръщам поглед от някого; sich von seinem Glauben abkehren отричам се от вярата си. -
12 abkehren
'apkeːrənv1) ( Tisch) enlever avec la balayette2)sich abkehren — se détourner, s'éloigner, abandonner, délaisser
abkehrenạb|kehrendétourner BlickBeispiel: sich von etwas abkehren se détourner de quelque chose -
13 abkehren
ab|kehrenI vt1) ( abwenden) çevirmek2) ( abfegen) süpürmekII vrsich \abkehren ( sich abwenden)sich \abkehren von -e sırt çevirmek, -den yüz çevirmek;sich von der Welt \abkehren ( fig) dünyadan elini ayağını çekmek -
14 abkehren
I vt1) (von D) сметать (что-л. с чего-л.)2) обметать (веником, щёткой)II 1. vtупотр. в сочетаниях2.die Augen [den Blick] abkehren — отвести глаза [взгляд]
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abkehren
-
15 abkehren
-
16 abkehren
- {to turn away} = abkehren (Schmutz) {to sweep off}+ = sich von etwas abkehren {to turn one's back to something}+ -
17 abkehren [1]
1. abkehren, deverrere.
-
18 abkehren [2]
[24] 2. abkehren, s. abwenden.
-
19 abkehren
1) etw. von etw. entfernen: Schmutz смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н.2) reinigen: Gegenstand обмета́ть /-мести́, чи́стить по-3) abwenden: Augen, Blick отводи́ть /-вести́4) sich von jdm./etw. abkehren a) sich wegdrehen отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н. чего́-н. b) sich lossagen отка́зываться /-каза́ться [abweichen: von Methode, Idee, Glauben, Prinzip отходи́ть /отойти́] от кого́-н. чего́-н. -
20 abkehren
ab·kehren: sich abkehren von vende sig bort fra;→a abfegen
См. также в других словарях:
Abkehren — Abkèhren, verb. reg. Es ist 1) * ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich entfernen, die Verbindung mit etwas aufheben; eine Bedeutung, welche noch in den Bergwerken üblich ist, wo man von einem Arbeiter, der nicht mehr an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abkehren — (Bergb.), von einer Grube abgehen; die schriftliche Erlaubniß dazu: Abkehrschein … Pierer's Universal-Lexikon
Abkehren — Abkehren, 1. im Verhältnis der Bergarbeiter zum Betriebsleiter s.v.w. kündigen; 2. bei der Herdarbeit s.v.w. das Reinigen der Herdfläche; 3. in der Gießerei das Entfernen der auf dem flüssigen Metall schwimmenden Schlacken vor dem Einlassen in… … Lexikon der gesamten Technik
Abkehren — (Bergw.), aus der Arbeit treten oder entlassen; Abkehrschein, das dem Abgehenden zu gewährende Zeugnis … Kleines Konversations-Lexikon
abkehren — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonym: abwenden Beispiele: Er hat den Blick von uns abgekehrt. Ich kehrte mich von der Tür ab … Extremes Deutsch
abkehren — ạb·keh·ren1 [Vt] (hat) 1 etwas / sich (von jemandem / etwas) abkehren etwas / sich von jemandem / etwas wegdrehen ≈ abwenden: den Blick (von etwas) abkehren; [Vi] (ist) 2 von etwas abkehren eine Überzeugung oder Gewohnheit aufgeben oder ändern;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkehren — putzen, reinigen, sauber machen, säubern; (bes. nordd.): abfegen; (bes. südd.): aufkehren. sich abkehren abgehen, sich abgrenzen, ablassen, abrücken, absehen, sich abwenden, als erledigt betrachten, aufgeben, brechen, den Kontakt… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkehren — ạb||keh|ren1 〈V. refl.; hat〉 sich von etwas od. jmdm. abkehren 1. sich abwenden, sich umwenden, um etwas od. jmdn. nicht zu sehen 2. sich um etwas od. jmdn. nicht mehr kümmern ạb||keh|ren2 〈V. tr.; hat〉 1. mit dem Besen entfernen (Schmutz) 2.… … Universal-Lexikon
abkehren — avkehre, avkerre … Kölsch Dialekt Lexikon
abkehren — ạb|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Herdarbeit — ist derjenige nur bei der Verarbeitung der Erze angewendete Teil der nassen Aufbereitung (s. Aufbereitung), welcher das feinste Korn behandelt. Dieses entsteht entweder bei der Arbeit in der Grube und wird mit dem Grubenklein (s. Erz) gefördert… … Lexikon der gesamten Technik