-
1 Abenteuer
-
2 приключенческий
Abenteuer- -
3 авантюра
f Abenteuer n* * *авантю́ра f Abenteuer n* * *авантю́р|а<-ы>ж1. (афе́ра) Abenteuer nt2. (риско́ванное предприя́тие) Wagnis nt* * *n -
4 авантюрный
(42; ен, на) abenteuerlich; Abenteuer-* * *авантю́рный (-ен, -на) abenteuerlich; Abenteuer-* * *авантю́рн|ый<-ая, -ое>прил Abenteuer-, abenteuerlichавантю́рный рома́н Abenteuerroman m* * *adjgener. abenteuerlich -
5 искать приключений
v1) gener. Abendteuer (auf) suchen, auf Abendteuer ausgehen, auf Abendteuer aussein, auf Abendteuer ausziehen, auf Abenteuer ausgehen, auf Äbenteuer ausgehen, nach Abenteuern jagen, sich in Abendteuer stürzen, sich in Abenteuer stürzen2) pompous. abenteuern -
6 пережить приключение
vgener. ein Abenteuer bestehen, ein Äbenteuer besteh, ein Äbenteuer besteheУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить приключение
-
7 гибельная авантюра
adjgener. ein verhängnisschweres Äbenteuer, ein verhängnisvolles Äbenteuer -
8 любовные похождения
-
9 очертя голову пуститься в авантюру
advgener. sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen, (какую-л.) sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > очертя голову пуститься в авантюру
-
10 приключение
n1) gener. Abendteuer, Affäre (Abenteuer), Begegnis, Erlebnis, Histörchen, Abenteuerlichkeit, Abenteuer2) electr. Beischaltung -
11 пускаться на авантюры
vgener. abenteuern, auf Abenteuer ausgehen, auf Äbenteuer ausgehen, sich auf Abendteuer einlassen, sich in Abendteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пускаться на авантюры
-
12 афера
f dunkles Geschäft n; Schwindel m* * *афе́ра f dunkles Geschäft n; Schwindel m* * *афе́р|а<-ы>ж2. (изме́на) Seitensprung m* * *n1) gener. Abendteuer, Abenteuer, Affäre, Durchstecherei, Schwindelgeschäft, Hochstapelei2) fin. Betrug3) patents. unsauberes Geschäft4) f.trade. Schwindel -
13 бросаться
броса́ть, <бро́сить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören ( auch mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen;бро́сило в пот (В jemand) geriet in Schweiß;брось! fam lass das! броса́ться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen;броса́ться бежа́ть losrennen, davonrennen;броса́ться в глаза́ in die Augen springen, auffallen;броса́ться в го́лову zu Kopf schießen;броса́ться на ше́ю um den Hals fallen* * *броса́| тьсянпрх sich werfen, sich stürzenброса́ться в сто́рону zur Seite springenброса́ться в глаза́ перен ins Auge springen, auffallen* * *v1) gener. anstürmen, anstürmen (на что-л., на кого-л.), auf (j-n) einspringen, hinstürzen (куда-л.), niederfallen (вниз, ниц, на землю), (auf + A-на что-то, на кого-то) losstürzen, anspringen, losgehen (на кого-л.), werfen (чем-л.), losstürmen (на кого-л., на что-л.), sich werfen, (стремительно) zustürmen (к кому-л.), bespringen (на кого-л., к кому-л.)2) colloq. anstürzen (к чему-л.), stolpern (von einem Abenteuer ins nächste s. - áðîñàòüñÿ èç îäíîé àâàíòþðû â äðóãóþ)3) sports. sich werfen (на кого-л., на что-л.) -
14 военная авантюра
-
15 гуляка
F m/f Herumtreiber(in f ), Bummler(in f)* * *гуля́ка fam m/f Herumtreiber(in f), Bummler(in f)* * *гуля́к|а<-и>м Herumtreiber m, Zechbruder mпохожде́ния гуля́ки die Abenteuer des Zechbruders* * *n1) gener. Bummler2) colloq. Lebemann, Sumpfhuhn, Zecher, Herumtreiber, Bummelant3) fr. Suitier -
16 играть своей судьбой
Универсальный русско-немецкий словарь > играть своей судьбой
-
17 любовное похождение
-
18 опасное приключение
adjgener. ein riskantes Äbenteuer -
19 пуститься в авантюру
Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюру
-
20 пуститься в авантюры
vgener. sich in Abenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abenteuer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Unsere Reise war ein großes Abenteuer. • Kommen Sie und probieren Sie unseren neuen Super Abenteuer Swimmingpool oder die Minigolf Bahn aus … Deutsch Wörterbuch
Abenteuer — Abenteuer. Ein seltsames Wort, als Bezeichnung für jene seltamen, unerwarteten, oft zweckwidrigen, fantastischen, ja nicht selten an s Wunderbare grenzenden Begegnisse im wirklichen wie im gedichteten Leben, hat seinen Ursprung in der… … Damen Conversations Lexikon
Abenteuer — »prickelndes Erlebnis; gewagtes Unternehmen«: Das Wort wurde Ende des 12. Jh.s (mhd. ābentiure, āventiure »Begebenheit; Erlebnis, Wagnis usw.«) aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt. Dies geht auf ein vlat. *adventura »Ereignis, Geschehnis«… … Das Herkunftswörterbuch
Abenteuer — (v. fr. aventure), 1) wunderbares, nach seinem Anfang unerklärbares, nach seinem Ausgang ungewöhnliches Ereigniß; daher Frau Aventiure in der mittelalterlichen Sage schöne Frau, die mit unsichtbarmachendem Ring u. Stab durch die Länder wandert u … Pierer's Universal-Lexikon
Abenteuer — (a. d. mittelhochd. âventiure; dies aus dem franz. aventure, das seinerseits aus dem mittellat. adventura stammt), in den Rittergeschichten des Mittelalters ein den Charakter des Wunderbaren an sich tragendes Ereignis, insbes. Bezeichnung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abenteuer — (mittelhochd. aventiure, aus dem mittellat. advenire = evenire, d.h. sich ereignen), Ereignis, bes. wunderbares, zauberhaftes, auffallendes, sowie eine dabei ausgeführte Heldentat und die Erzählung davon … Kleines Konversations-Lexikon
Abenteuer — (aus dem roman. aventura, aventure), bisweilen Ebenteuer, ein ungewöhnliches, seltsames, unsicheres Wagniß oder Ereigniß, das nicht ausschließlich schwer, ungeheuer oder unglücklich sein muß, sondern auch angenehm und artig sein kann. Davon… … Herders Conversations-Lexikon
Abenteuer — ↑Aventüre, ↑Eskapade … Das große Fremdwörterbuch
Abenteuer — Sn std. (12. Jh.), mhd. āventiure f. Entlehnung Als ritterliches Fachwort aus frz. aventure f. entlehnt. Das Neutrum dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein. Zugrunde liegt ein ml. * adventūra n. Pl. Ereignis , PFut. zu l. advenīre herankommen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abenteuer — Als Abenteuer (lat.: adventura: „Ereignis“; mittelhochdt.: aventiure) wird eine risikoreiche Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich (meistens) stark vom Alltag unterscheidet – ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon