-
1 abdrücken
die Mutter drückte das Kind ab разг. мать обнима́ла ребё́нка, мать сжима́ла ребё́нка в объя́тияхdie Angst drüchte mir das Herz ab страх сжал мне се́рдцеabdrücken де́лать отпеча́ток; де́лать сле́покeine Münze in Gips abdrücken сде́лать ги́псовый сле́пок с моне́тыabdrücken оттесня́тьein Schiff vom Ufer abdrücken оттесня́ть су́дно от бе́регаdas Gewehr (auf j-n, auf etw.) (A) abdrücken вы́стрелить из ружья́ (в кого́-л., во что-л.); вы́стрелить из винто́вки (в кого́-л., во что-л.)den Hahn abdrücken нажа́ть на спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия)den Pfeil vom Bogen abdrücken вы́пустить стрелу́ из лука́j-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken заста́вить (кого-л.) прода́ть свой това́р за бесце́нокabdrücken спорт. отта́лкиваться (от земли́, пла́нки, бру́са)abdrücken произвести́ вы́стрел, нажа́ть на спусково́й крючо́кabdrücken, sich III отпеча́татьсяdie Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́ -
2 abdrucken
abdrucken
to [im]print, to reproduce, (veröffentlichen) to publish;
• Brief abdrucken to reproduce a letter;
• 100 Stück abdrucken to strike off a hundred copies;
• unerlaubt abdrucken to pirate;
• wieder abdrucken to reprint. -
3 abdrücken
-
4 Abdrücken
-
5 abdrücken
-
6 abdrucken
abdrucken, a) durch Eindrücken in weiche Massen: exprimere alqd alqā re od. in alqa re (ausdrücken, z. B. die Maske jmds. in Gips, hominis imaginem gypso e facie ipsa). – imprimere alqd in alqa re (eindrücken, z. B. ein Siegel in Wachs, sigillum in cera anulo). – b) durch Drucken mit Farben auf die Oberfläche eines Dinges, z. B. ein Buch a., s. drucken.
-
7 abdrücken
abdrücken, I) durch Drücken losmachen: z. B. Angst u. Furcht drücken mir das Herz ab, conficior et angore et metu. – II) durch Drücken fort-, loslassen; z. B. einen Pfeil vom Bogen a., sagittam arcu emittere.
-
8 Abdrücken
-
9 abdrücken
abdrücken v HYDR/PNEU check the pressure, test hydraulically, test under pressure (den Druck überprüfen) -
10 Abdrücken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdrücken
-
11 abdrücken
abdrücken v impressDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abdrücken
-
12 Abdrücken
Abdrücken nопрессовка, испытание давлением (напр. обсадной колонны) -
13 abdrucken
abdrucken vt (на)печа́тать; отпеча́тать; перепеча́тать -
14 abdrucken
-
15 abdrücken
-
16 abdrucken
abdrucken lenyomtat -
17 abdrucken
abdrucken -
18 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
19 abdrücken
v/t (trennb., hat -ge-) DRUCK. print; wieder abdrucken reprint* * *to reproduce* * *ạb|dru|ckenvt septo print* * *ab|dru·ckenvt▪ etw \abdrucken to print sth* * *transitives Verb print; (veröffentlichen) publish* * *abdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/tjemandem die Luft abdrücken choke sb;die Angst/das Mitleid drückte ihm das Herz ab fig fear/sympathy overwhelmed him3. umg (heftig umarmen) hug, squeeze tight4. sl (bezahlen)B. v/i fire, pull the triggerC. v/r1. leave an impression ( oder a mark)2. (abstoßen) push o.s. away (von etwas from sth)* * *transitives Verb print; (veröffentlichen) publish -
20 abdrucken
v/t (trennb., hat -ge-) DRUCK. print; wieder abdrucken reprint* * *to reproduce* * *ạb|dru|ckenvt septo printwieder abdrucken — to reprint
* * *ab|dru·ckenvt▪ etw \abdrucken to print sth* * *transitives Verb print; (veröffentlichen) publish* * *wieder abdrucken reprint* * *transitives Verb print; (veröffentlichen) publish
См. также в других словарях:
Abdrücken — Abdrücken, verb. reg. act. 1) Durch Drücken absondern, besonders in den im gemeinen Leben üblichen sprichwörtlichen R.A. Die Angst will mir das Herz abdrücken. Es würde ihm das Herz abgedrückt haben, wenn er es nicht ausgeplaudert hätte.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdrucken — Abdrucken, verb. reg. act. 1. Activum, durch Drücken nachahmen oder abbilden; und zwar, (1) durch das Drücken in einen weichen Körper. Ein Siegel in Wachs, eine Statue in Thon, eine Münze in Zinn abdrucken u.s.f. Ingleichen metonymisch, ein Buch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdrücken — steht für: eine Dichtigkeitsprobe verlegter Rohrleitungen, siehe Abdrücken (Leitung) einen Rangiervorgang im Eisenbahnbetrieb, siehe Abdrücksignal Siehe auch: Wiktionary: abdrücken – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
abdrücken — V. (Oberstufe) etw. von einer bestimmten Stelle drängen Synonym: wegdrücken Beispiel: Er hat das Floß vom Ufer abgedrückt. abdrücken V. (Oberstufe) einen Hebel betätigen und einen Schuss abfeuern Synonym: abschießen Beispiele: Es kam zu einer… … Extremes Deutsch
Abdrücken — Abdrücken, im Hochbau die Verschiebung von Mauern etc. aus der ursprünglichen Stellung infolge schlechter Beschaffenheit des Baugrundes, zu starken Druckes eines Bogens etc.; auch s.v.w. abscheren (s. Abscherung) … Lexikon der gesamten Technik
abdrucken — ↑kopieren, ↑reproduzieren … Das große Fremdwörterbuch
abdrucken — V. (Mittelstufe) etw. in einer Zeitung drucken Beispiel: Ihre Erzählung soll in der nächsten Nummer abgedruckt werden … Extremes Deutsch
abdrücken — ạb·drü·cken (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas abdrücken (jemandem / sich) einen Körperteil so stark drücken, dass kein Blut, keine Luft mehr hindurchgeht: sich eine Ader abdrücken 2 etwas (in etwas (Dat)) abdrücken einen Abdruck2 von etwas in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdrücken — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, bringen, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, veröffentlichen; (ugs.): unter die Leute bringen. * * * abdrucken:⇨veröffentlichen I abdrücken 1.→schießen 2.→liebkosen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abdrücken — losschießen; schießen; losballern; abfeuern; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern … Universal-Lexikon
abdrucken — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, bringen, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, veröffentlichen; (ugs.): unter die Leute bringen. * * * abdrucken:⇨veröffentlichen abdrucken→publizieren … Das Wörterbuch der Synonyme