Перевод: с немецкого

Abartig

  • 1 abartig

    I Adj. abnormal; Verhalten: auch perverse
    II Adv. umg. (abartig kalt) incredibly; (abartig wehtun) like hell
    * * *
    ạb|ar|tig
    1. adj
    1) abnormal, deviant, unnatural
    2) (= widersinnig) perverse

    ich halte das Ganze für ziemlich abartig — I think the whole thing is really crazy (inf)

    2. adv
    inf = widerlich) abnormally

    das tut abartig weh — that hurts like hell (inf)

    mir ist abartig schlecht — I feel terribly sick

    abartig lang — a hell of a long time (inf)

    * * *
    ab·ar·tig
    I. adj
    1. (abnorm) deviant, abnormal; (pervers a.) perverted
    eine \abartige Neigung haben to have abnormal [or deviant] tendencies
    2. (sl: verrückt) crazy, mad
    II. adv
    1. (abnorm) abnormally
    auf etw akk \abartig reagieren to react abnormally to sth
    2. (sl) really
    mein Kopf tut \abartig weh I've got a splitting headache
    das hat \abartig lang gedauert that took absolute ages
    3. (pervers) pervertedly
    * * *
    Adjektiv deviant; abnormal
    * * *
    abartig
    A. adj abnormal; Verhalten: auch perverse
    B. adv umg (abartig kalt) incredibly; (abartig wehtun) like hell
    * * *
    Adjektiv deviant; abnormal
    * * *
    adj.
    abnormal adj.
    weird adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 abartig

    ab·ar·tig adj
    1) (abnorm) deviant, abnormal;
    (pervers a.) perverted;
    eine \abartige Neigung haben to have abnormal [or deviant] tendencies
    2) (sl: verrückt) crazy, mad adv
    1) (abnorm) abnormally;
    auf etw akk \abartig reagieren to react abnormally to sth
    2) (sl) really;
    mein Kopf tut \abartig weh I've got a splitting headache;
    das hat \abartig lang gedauert that took absolute ages
    3) (pervers) pervertedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 3 abartig

    abartig (veranlagt) a) pervers, homosexuell извращённый b) verderbt развращённый c) Gedanke, Neigung стра́нный . geistig [psychisch] abartig у́мственно [психи́чески] ненорма́льный . sich abartig verhalten вести́ себя́ ненорма́льно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 4 abartig

    ábartig a:
    abartig (vernlagt)
    1) извращё́нный
    2) развращё́нный
    3) стра́нный, с отклоне́ниями, со стра́нностями

    gistig [pschisch] abartig — психи́чески ненорма́льный, у́мственно неполноце́нный

    Большой немецко-русский словарь

  • 5 abartig

    abartig adj
    1) (anormal) anormal; (pervers) sapık;
    auf etw \abartig reagieren bir şeye anormal tepki göstermek
    2) (fam) (verrückt) sapık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 6 abartig

    'apaːrtɪç
    adj
    anormal
    abartig
    Adjektiv
    1 dig(anormal) anormal; (pervers) pervertido
    2 dig(umgangssprachlich: verrückt) loco
    Adjektiv
    anormal

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 7 abartig

    abartig adj anormal, sexuell a sapık(ça); fig a aykırı, şaşırtıcı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 8 abartig

    'apaːrtɪç
    adj
    anormal, pervers
    abartig
    ạbartig
    I Adjektiv
    1 (umgangssprachlich: pervers) déviant(e)
    2 (umgangssprachlich: unglaublich) dingue
    II Adverb
    (pervers) de manière anormale

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 9 abartig

    abartig a анома́льный, анорма́льный; ненорма́льный; отклоня́ющийся от но́рмы; образн. вста́вший (на неве́рный путь); вы́родившийся, перероди́вшийся; извращё́нный (тж. мед.)

    Allgemeines Lexikon

  • 10 abartig

    {{stl_39}}abartig{{/stl_39}}{{stl_7}} afvigende, unormal; pervers{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 11 abartig

    {{stl_39}}abartig{{/stl_39}}{{stl_7}} abnorm, anormal{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 12 abartig

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplabartig"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}abartig{{/stl_39}}{{stl_7}} perwersyjny, wynaturzony{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 13 abartig

    abartig úchylný, zvrhlý

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 14 abartig

    abartig eltérő, aberrált

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 15 abartig

    abartig
    1 afwijkendabnormaal, pervers

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 16 abartig

    adj
    аномальный, анормальный; уклонившийся (на неверный путь); выродившийся, переродившийся; извращённый (тж. мед.)

    БНРС

  • 17 abartig

    прил.
    1) общ. развращённый, с отклонениями, со странностями, странный, извращённый
    2) геол. вырождающийся, изменчивый
    3) юр. аномальный, ненормальный
    4) психол. отклоняющийся от нормы (чаще в сексуальном отношении)
    5) образн. анормальный, выродившийся, переродившийся, вставший (на неверный путь), извращённый (тж. мед.)

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 18 abartig

    вырождающийся
    изменчивый

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch

  • 19 abartig

    ábartig adj дегенерирал, изроден; перверзен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 20 abartig

    adj nepravilan

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • abartig — Adj. (Oberstufe) gegen die Gesetze menschlichen Verhaltens verstoßend, pervers Synonyme: abnorm, anomal, anormal, unnatürlich, unnormal, krank (ugs.) Beispiel: Er hat ein kleines Mädchen entführt, um seinen abartigen Neigungen nachgehen zu können …   Extremes Deutsch

  • Abartig — Ábārtig, er, ste, adj. et adv. abgeartet, abartend. Abartige Bienen, abgeartete …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abartig — ↑abnorm, ↑anomal, ↑anormal, ↑pervers …   Das große Fremdwörterbuch

  • abartig — widernatürlich; abnormal; unnormal; pervertiert; abnorm; anomal; unnatürlich; pervers; anormal; abweichend; düster; schauerlich; …   Universal-Lexikon

  • abartig — 1. abnorm, abseitig, anders, anomal, anormal, krankhaft, normwidrig, pervers, regelwidrig, unnatürlich, unnormal, verkehrt; (bes. österr. u. schweiz.): abnormal. Sprachtipp: Die Verwendung des Wortes abartig in Bezug auf Menschen oder auf… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abartig — Abartigkeit ist eine Substantivierung des Adjektivs abartig, dem ein Bedeutungsspektrum von „abweichend“ bis „pervers“ zugeordnet wird.[1] Als Grundlage des Adjektivs wird eine Zusammenbildung zum Wort „Art“ angenommen, „entarten“ gilt… …   Deutsch Wikipedia

  • abartig — ạb·ar·tig Adj; (besonders im sexuellen Verhalten) vom Normalen krankhaft abweichend ≈ pervers <abartig veranlagt sein> || ⇒↑Art2 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abartig — Abart, abarten, abartig ↑ Art …   Das Herkunftswörterbuch

  • abartig — abartigadj 1.unschmackhaft.Meinthier,wasvonderrechtenArtabweicht.BSD1960ff. 2.unsympathisch,minderwertig.Jug1960ff. 3.dasistjaabartig!:AusdruckderÜberraschung.WasvonderrechtenArtabweicht,istabsonderlichundverwunderlich.BSD1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abartig — avaatig …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abartig — ạb|ar|tig …   Die deutsche Rechtschreibung


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.