ASIL

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir

благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket

благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar

благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç

ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak

благоро́дные мета́ллы — soy metaller

в настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün

до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar

с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana

в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında

настоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas

настоя́щий друг — gerçek dost

настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır

настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt

настоя́щий солда́т — halis muhlis asker

вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!

он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu

э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile

и́менно поэ́тому — (asıl) bu yüzdendir ki

и́менно он тебя́ и излечи́л — seni asıl iyileştiren odur

и́менно э́того он и добива́лся — tam da böylesi bir sonucu elde etmek istemişti

при́были три гру́ппы, а и́менно:... — üç grup geldi, onlar da şudur:...

основны́е зако́ны диале́ктики — diyalektiğin temel yasaları

основные сре́дства произво́дства — temel / belli başlı üretim araçları

его́ основна́я обя́занность — asıl görevi

основно́е усло́вие — temel koşul

основно́й парашю́т — asıl paraşüt

основно́е вре́мя ма́тча — maçın normal süresi

основно́й окла́д — asli maaş

основно́й капита́л — sabit sermaye

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle

происхожде́ние ча́стной со́бственности и госуда́рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белки́ расти́тельного происхожде́ния — bitkisel proteinler

пищевы́е проду́кты живо́тного происхожде́ния — hayvansal besinler

сло́во иностра́нного происхожде́ния — yabancı kökenli / kaynaklı / asıllı sözcük

това́ры иностра́нного происхожде́ния — yabancı menşeli mallar

он по происхожде́нию из дере́вни — köy kökenlidir

америка́нец неме́цкого происхожде́ния — Alman asıllı Amerikalı

у него́ жена́ греча́нка по происхожде́нию — karısı Yunan asıllıdır

мети́сы и ли́ца азиа́тского происхожде́ния — melezler ve Asya kökenliler

он, со́бственно, э́того и хоте́л — istediği de buydu zaten

он, со́бственно (говоря́), прав — aslında hakkı var / haklıdır

пло́щадь со́бственно Москвы́ — asıl Moskova'nın yüz ölçümü

чита́ть стихи́ Ге́йне в оригина́ле — Heine'nin şiirlerini Almancadan okumak

по́длинник дипло́ма — diplomanın aslı

по́длинно — gerçek

по́длинник демократи́ческие права́ — gerçek demokratik haklar

его по́длинное письмо́ — mektubunun aslı

по́длинное ра́венство — gerçek eşitlik

по́длинный учёный — gerçek bilgin

в по́длинном смы́сле сло́ва — kelimenin gerçek anlamıyla

с по́длинным ве́рно — aslına uygundur / mutabıktır

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!