-
1 ALLOCATE
-
2 allocate
allocate ['æləkeɪt](a) (assign → resources, money, capital, duties) affecter, attribuer (to à); (→ role, part) attribuer (to à); Stock Exchange (→ shares) attribuer, allouer (to à);∎ funds allocated to research des crédits affectés à la recherche;∎ 10 percent of profits are allocated to investment/advertising 10 pour cent des bénéfices ont été affectés aux investissements/à la publicité;∎ allocated budget enveloppe f budgétaire;∎ in the time allocated dans le temps ou le délai imparti;∎ you'll need to allocate your time carefully il va falloir que tu répartisses ton temps avec précaution(b) (share out) répartir, distribuer -
3 allocate
allocate [ˊæləkeɪt] v1) размеща́ть, распределя́ть2) назнача́ть (to); ассигнова́ть; амер. резерви́ровать, брони́ровать (кредиты, снабжение и т.п.) -
4 allocate
-
5 allocate
allocate v (etw.) aufteilen, umlegen; bewilligen, bereitstellen, vergeben; (jmdm. etw.) zurechnen, zuteilen, kontingentieren, zuweisen -
6 allocate
allocate [ˈæləʊkeɪt]a. ( = allot) [+ task] attribuer ; [+ money] affecterb. ( = apportion) répartir* * *['æləkeɪt]transitive verb affecter [funds] (for, to à); attribuer [land] (to à); accorder [time] (to à); assigner, attribuer [tasks] (to à) -
7 allocate
allocate v 1. COMMS zuteilen, zuweisen (shares); 2. ECON umlegen, aufteilen, zuteilen, zuweisen, verteilen (funds, resources); 3. FIN bereitstellen, zuweisen, zuteilen, zumessen, gutschreiben (money, budget, duties; knappe Mittel); zuordnen, aufschlüsseln (cost); 4. GEN aufteilen, auferlegen, kontingentieren, vergeben (work); 5. LAW aufschlüsseln (classify) -
8 allocate to
allocate v to 1. ACC kontingentieren, umlegen, zurechnen (money, duties); einstellen in (to reserves); 2. COMP zuführen, zuordnen, zuweisen (storage space, machine)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > allocate to
-
9 allocate
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > allocate
-
10 allocate
English-German dictionary of Architecture and Construction > allocate
-
11 allocate
-
12 allocate
-
13 allocate
[ˈæləukeɪt]allocate ассигновывать allocate локализовать allocate назначать allocate отводить allocate отчислять allocate предназначать allocate размещать, распределять, назначать (to); ассигновать; амер. резервировать, бронировать (кредиты, снабжение и т. п.) allocate вчт. размещать allocate размещать allocate распределять allocate to net income отчислять на чистый доход allocate to operating result распределять прибыль по результатам финансовой деятельности -
14 allocate
transitive verb* * *['æləkeit]•- academic.ru/1797/allocation">allocation* * *al·lo·cate[ˈæləkeɪt]vt* * *['ləUkeIt]vt(= allot) zuteilen, zuweisen (to sb jdm); (= apportion) verteilen (to auf +acc); tasks vergeben (to an +acc)to allocate costs — Kosten zuweisen or umlegen
* * *allocate [ˈæləʊkeıt; -lək-] v/t1. zuteilen, an-, zuweisen ( alle:to dat)2. a) (nach einem Schlüssel) auf-, verteilen:allocate expenses Unkosten verteilen, Gemeinkosten umlegenb) Güter bewirtschaften, rationierento, for für jemanden oder einen Zweck)4. den Platz bestimmen für* * *transitive verballocate something to somebody/something — jemandem/einer Sache etwas zuweisen od. zuteilen
* * *v.belegen v.reservieren v.zuteilen v.zuweisen v. -
15 allocate
гл.1)а) общ. размещать, распределять (напр., ресурсы между разными проектами, обязанности между разными сотрудниками, ценные бумаги между покупателями и т. д.)You should allocate tasks among members of the group. — Вам следует распределить задания между членами группы.
б) общ. назначать, предназначать, выделять, ассигновать (какие-л. ресурсы на что-л.)to allocate funds for new projects — ассигновать [выделять\] средства на реализацию новых проектов
Out of the total budget, $3000 was allocated to repairs. — Из всего бюджета на ремонт было выделено 3000 долларов.
Syn:See:2) относить, распределятьа) учет (расходы или доходы на какой-л. объект, какой-л. период, какой-л. счет)See:б) учет (распределять расходы по двум или более учетным периодам; напр., распределять уплаченные авансом страховые взносы по трехлетнему полису на расходы каждого года в размере одной третьей)в) учет (относить расходы или доходы на определенные продукты, отделы компании, процессы, виды деятельности с помощью определенной базы распределения; напр., распределять расходов по подразделениям компании на основе объема продаж каждого подразделения; распределять расходы или доходы по отдельным счетам, учетным статьям и т. п.)to allocate costs between [among\] departments — распределить затраты между отделами [подразделениями\]
Properly allocate costs to the appropriate accounts. — Надлежащим образом отнесите затраты на соответствующие счета.
See:г) (распределять расходы, связанные с корзинной покупкой нескольких товаров, между этими товарами исходя из их справедливой рыночной цены)See:
* * *
распределять, размещать, ассигновывать, предназначать, относить на что-либо (напр., относить расходы на определенные продукты); распределять ценные бумаги между покупателями. -
16 allocate
выделять глагол: -
17 allocate
'æləkeit1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) designar, asignar2) (to set apart (for a particular purpose): They allocated $500 to the project.) destinar•allocate vb destinartr['æləkeɪt]1 (money) destinar; (time, space, job, etc) asignar■ they allocated £1M for the building of the bridge destinaron un millón de libras a la construcción del puentev.• asignar v.• distribuir v.'æləkeɪttransitive verb ( give) \<\<seats/resources\>\> asignar, adjudicar*; \<\<task/duty\>\> asignar; ( distribute) repartir, distribuir*within the time allocated — dentro del plazo concedido or establecido
£3 million has been allocated for o to research — se han destinado tres millones de libras a investigación
['ælǝʊkeɪt]VT1) (=allot) asignar (to a)to allocate funds for a purpose — asignar or destinar fondos para un propósito
2) (=distribute) repartir ( among entre)* * *['æləkeɪt]transitive verb ( give) \<\<seats/resources\>\> asignar, adjudicar*; \<\<task/duty\>\> asignar; ( distribute) repartir, distribuir*within the time allocated — dentro del plazo concedido or establecido
£3 million has been allocated for o to research — se han destinado tres millones de libras a investigación
-
18 allocate
[ʹæləkeıt] v1. 1) предназначать, назначать; ассигновыватьto allocate funds for new projects [to education] - ассигновать средства на разработку новых проектов [на развитие образования]
2) распределять; отводить (какую-л. часть); размещатьto allocate a duty to smb. - вменить что-л. кому-л. в обязанность
to allocate tasks among human and automated components - определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
to allocate lands among crops - распределять /отводить/ землю под определённые культуры
that space has already been allocated for building a new hospital - это место уже отведено под строительство новой больницы
2. книжн. устанавливать место, локализовать -
19 allocate
1. v предназначать, назначать; ассигновывать2. v распределять; отводить; размещатьto allocate tasks among human and automated components — определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
3. v книжн. устанавливать место, локализоватьСинонимический ряд:1. allot (verb) admeasure; allot; allow; appoint; appropriate; assign; budget; designate; earmark; give; lot; mete; mete out; portion; set apart2. apportion (verb) apportion; disperse; distributeАнтонимический ряд: -
20 allocate
распределять; выделять; локализовать; предназначать; назначать; приписывать; присваивать
См. также в других словарях:
allocate — al‧lo‧cate [ˈæləkeɪt] verb [transitive] 1. COMMERCE to decide officially that a particular amount of money, time etc should be used for a particular purpose: allocate something for something • The company has allocated funds for the design of… … Financial and business terms
allocate — (v.) 1630s, from verbal used of adjective allocate (mid 15c. in legal use), from M.L. allocate (the common first word of writs authorizing payment), imperative plural of allocare allocate, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + locare to place (see… … Etymology dictionary
allocate — I verb administer, allot, appoint, apportion, appropriate, arrange, assign, assort, cast, class, classify, collocate, consign, deal, deal out, designate, destine, detail, dispense, disperse, dispose, distribute, divide, divide and bestow in… … Law dictionary
allocate — [al′ō kāt΄, al′əkāt΄] vt. allocated, allocating [< ML allocatus, pp. of allocare < L ad , to + locare, to place < locus: see LOCUS] 1. to set apart for a specific purpose [to allocate funds for housing] 2. to distribute in shares or… … English World dictionary
Allocate — Al lo*cate, v. t. [LL. allocatus, p. p. of allocare, fr. L. ad + locare to place. See {Allow}.] 1. To distribute or assign; to allot. Burke. [1913 Webster] 2. To localize. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allocate — [engl.], zuweisen … Universal-Lexikon
allocate — *allot, assign, apportion Analogous words: *distribute, dispense, divide, deal, dole: *grant, accord, award Contrasted words: withhold, detain, retain, hold, hold back, *keep … New Dictionary of Synonyms
allocate — [v] assign; divide among admeasure, allot, apportion, appropriate, budget, cut, designate, dish out*, divvy*, earmark, give, mete, set aside, share, slice; concepts 41,98,108,129 Ant. keep, keep together … New thesaurus
allocate — ► VERB ▪ assign or distribute to. DERIVATIVES allocable adjective allocation noun allocative adjective allocator noun. ORIGIN Latin allocare … English terms dictionary
allocate */ — UK [ˈæləkeɪt] / US [ˈæləˌkeɪt] verb [transitive] Word forms allocate : present tense I/you/we/they allocate he/she/it allocates present participle allocating past tense allocated past participle allocated to officially give something to someone,… … English dictionary
allocate — al|lo|cate [ ælə,keıt ] verb transitive * to officially give something to someone, or decide that something can be used for a specific purpose: Our task is to decide the best way to allocate scarce resources. No agreement was reached on how much… … Usage of the words and phrases in modern English